§1108πατρός ποτ’ αὐτὸν αἵματος δοῦναι δίκην.
他为我父亲的血债做出偿还。
§1109κἀνταῦθ’ Ὀρέστου μῦθος ἰσχύων μέγα §1110ἐφαίνεθ’, ὡς ψεύδοιτο δεσπότης ἐμός, §1111ἥκων ἐπ’ αἰσχροῖς.
在那里，奥雷斯特斯的话显得极有说服力，仿佛我的主人怀着不光彩的企图前来并撒谎。
ἔρχεται δ’ ἀνακτόρων §1112κρηπῖδος ἐντός, ὡς πάρος χρηστηρίων §1113εὔξαιτο Φοίβῳ· τυγχάνει δ’ ἐν ἐμπύροις·
他走入神殿的基石之内，像以前一样在神谕所前向福玻斯祈祷；他当时正处于牺牲的火旁。
§1114τῷ δὲ ξιφήρης ἆρ’ ὑφειστήκει λόχος §1115δάφνῃ σκιασθείς· ὧν Κλυταιμήστρας τόκος §1116εἷς ἦν ἁπάντων τῶνδε μηχανορράφος.
然而，一支佩带刀剑的伏兵正隐藏在月桂树影中等待着他；克吕泰墨斯特拉之子是这一切阴谋的唯一策划者。
§1117χὣ μὲν κατ’ ὄμμα στὰς προσεύχεται θεῷ· §1118οἳ δ’ ὀξυθήκτοις φασγάνοις ὡπλισμένοι §1119κεντοῦσ’ ἀτευχῆ παῖδ’ Ἀχιλλέως λάθρᾳ.
当他正面站立并向神明祈祷时，那些用锋利刀剑武装起来的人，暗中刺向没有防备的阿喀琉斯之子。
§1120χωρεῖ δὲ πρύμναν· οὐ γὰρ εἰς καιρὸν τυπεὶς §1121ἐτύγχαν’· ἐξέλκει δὲ καὶ παραστάδος §1122κρεμαστὰ τεύχη πασσάλων καθαρπάσας §1123ἔστη’πὶ βωμοῦ γοργὸς ὁπλίτης ἰδεῖν, §1124βοᾷ δὲ Δελφῶν παῖδας ἱστορῶν τάδε· §1125Τίνος μ’ ἕκατι κτείνετ’ εὐσεβεῖς ὁδοὺς
但他退后了；因为他被刺中的并非致命要害；他从柱子上扯下悬挂着的武器，站在祭坛上，成为一个令人望而生畏的重装步兵，并向德尔斐的子弟大声查问： “我怀着神圣的使命而来，你们为何要杀我？
§1126ἥκοντα; ποίας ὄλλυμαι πρὸς αἰτίας;
我因何罪名而要被毁灭？
” 然而，在周围无数的人中，没有一个人吐露一个字，而是纷纷用手扔出石块砸他。
§1129πυκνῇ δὲ νιφάδι πάντοθεν σποδούμενος §1130προὔτεινε τεύχη κἀφυλάσσετ’ ἐμβολὰς §1131ἐκεῖσε κἀκεῖσ’ ἀσπίδ’ ἐκτείνων χερί.
他在四面八方密如雨下的石块击打下，伸出武器防备着每一次袭击，用手将盾牌伸向各个方向。
§1132ἀλλ’ οὐδὲν ἦνεν· ἀλλὰ πόλλ’ ὁμοῦ βέλη, §1133οἰστοί, μεσάγκυλ’ ἔκλυτοί τ’ ἀμφώβολοι, §1134σφαγῆς ἐχώρουν βουπόροι ποδῶν πάρος.
但这毫无用处；无数的投射武器，箭矢、标枪和穿肉的烤肉叉，一起落在他的脚前。
ὡς δέ νιν περισταδὸν §1137κύκλῳ κατεῖχον οὐ διδόντες ἀμπνοάς, §1138βωμοῦ κενώσας δεξίμηλον ἐσχάραν, §1139τὸ Τρωικὸν πήδημα πηδήσας ποδοῖν §1140χωρεῖ πρὸς αὐτούς· οἳ δ’ ὅπως πελειάδες §1141ἱέρακ’ ἰδοῦσαι πρὸς φυγὴν ἐνώτισαν.
但是当他们团团将他围住，不给他喘息之机时，他离开了接受祭羊的祭坛火炉，双脚奋力跳出那特洛伊式的跃击，向他们冲去；而他们就像看见了鹰隼的鸽群一样，转过背部仓皇逃窜。
§1142πολλοὶ δ’ ἔπιπτον μιγάδες ἔκ τε τραυμάτων §1143αὐτοί θ’ ὑπ’ αὐτῶν στενοπόρους κατ’ ἐξόδους, §1144κραυγὴ δ’ ἐν εὐφήμοισι δύσφημος δόμοις §1145πέτραισιν ἀντέκλαγξ’·
许多人在混乱中倒下，有的是因为受伤，有的是在狭窄的出口处被彼此践踏，在神圣的殿堂里响起了不祥的哀号，在岩石间回荡。
ἐν εὐδίᾳ δέ πως §1146ἔστη φαεννοῖς δεσπότης στίλβων ὅπλοις·
但在短暂的平静中，我的主人站立着，在他闪亮的盔甲中熠熠生辉。
§1147πρὶν δή τις ἀδύτων ἐκ μέσων ἐφθέγξατο §1148δεινόν τι καὶ φρικῶδες, ὦρσε δὲ στρατὸν §1149στρέψας πρὸς ἀλκήν.
直到终于有人从圣殿的最深处发出一声可怕而令人战栗的呼喊，并唤醒了人群，使他们转回身去战斗。
ἔνθ’ Ἀχιλλέως πίτνει §1150παῖς ὀξυθήκτῳ πλευρὰ φασγάνῳ τυπεὶς §1151Δελφοῦ πρὸς ἀνδρός, ὅσπερ αὐτὸν ὤλεσε, §1152πολλῶν μετ’ ἄλλων·
就在那时，阿喀琉斯的儿子，被一柄锋利的剑刺中了肋旁而倒下，刺他的是一个德尔斐人，正是这个人毁灭了他，还有其他许多人。
当他倒在地上时，谁不递上刀剑，谁不扔出石块，击打锤击？
πᾶν δ’ ἀνήλωται δέμας §1155τὸ καλλίμορφον τραυμάτων ὑπ’ ἀγρίων.
他那美丽的身躯完全被狂野的伤口所摧毁。
当他死在祭坛旁时，他们将他的尸体扔出了香烟缭绕的神殿。
§1158ἡμεῖς δ’ ἀναρπάσαντες ὡς τάχος χεροῖν §1159κομίζομέν νιν σοὶ κατοιμῶξαι γόοις §1160κλαῦσαί τε, πρέσβυ, γῆς τε κοσμῆσαι τάφῳ.
我们用双手尽可能快地将他抬起，护送他来到你这里，老人，好让你用哀歌痛哭，并且流泪，并用这片土地的坟墓将他安葬。
§1161τοιαῦθ’ ὁ τοῖς ἄλλοισι θεσπίζων ἄναξ, §1162ὁ τῶν δικαίων πᾶσιν ἀνθρώποις κριτής, §1163δίκας διδόντα παῖδ’ ἔδρασ’ Ἀχιλλέως.
这位为他人昭示神谕的主宰，这位对所有人间正义做出裁决的裁判者，竟对正在献上赔偿的阿喀琉斯之子做出了这样的事。
他像一个卑鄙的小人一样，记着过去的恩怨；这样的人又怎能被称为智者？
§1168τλήμων ὁ παθών, τλήμων δέ, γέρον, §1169καὶ σύ· δέχῃ γὰρ τὸν Ἀχίλλειον §1170σκύμνον ἐς οἴκους οὐχ ὡς σὺ θέλεις· §1171αὐτός τε κακοῖς §1172εἰς ἓν μοίρας συνέκυρσας.
遭受不幸的他是可怜的，而老人啊，你也是可怜的；因为你将阿喀琉斯的幼子迎回家中，却非如你所愿；而你自己也深陷灾祸，共同承受着同一种命运。
呜呼，我看到的是怎样一幕惨景，我要用双手将他接入我的宅邸。
§1175ἰώ μοί μοι, αἰαῖ,
哀哉，痛哉！
帖萨利亚的城邦啊，我们毁灭了，我们不复存在了；我的血脉不再，不再留存在这宅邸中了。
§1179ὦ σχέτλιος παθέων ἐγώ·
承受着如此痛苦的我真是悲惨！
εἰς τίνα §1180δὴ φίλον αὐγὰς βάλλων τέρψομαι;
我还能把目光投向哪位亲友并得到快乐？
§1181ὦ φίλιον στόμα καὶ γένυ καὶ χέρες, §1182εἴθε σ’ ὑπ’ Ἰλίῳ ἤναρε δαίμων §1183Σιμοεντίδα παρ’ ἀκτάν.
亲爱的嘴唇、脸颊和双手啊，但愿神明在伊利翁城下、在西摩伊斯河畔夺去你的生命！
这样，老人啊，他就会因死得其所而享有尊荣，而你的命运也会比现在更幸运一些。
αἰαῖ,
哀哉！
§1188ἒ ἔ· ὦ παῖ,
悲乎，我的孩子！