§1196βροτὸς εἰς θεὸν ἀνάψαι.
凡人が神に（罪を）なすりつけることなど。
おっととととい、死んだ主人のために、死者の慣習に従う嘆きをもって、私は弔いを始めよう。
おっととととい、それに引き続いて、哀れな老いた不幸な私は涙を流す。
§1203θεοῦ γὰρ αἶσα, θεὸς ἔκρανε συμφοράν.
神の定めなのだ。 神がこの災いを成就させたのだ。
§1208θανεῖν θανεῖν σε, πρέσβυ, χρῆν πάρος τέκνων.
老人よ、あなたは子供たちよりも前に、死ぬべきだった、死ぬべきだったのだ。
私は髪をかきむしり、我が頭に、手の破滅的な打撃を加えずにはいられようか。
おお、災いを受け、また目にした不幸な老人よ、これからのち、いかなる生涯をあなたは送るつもりなのか。
子もなく、孤独で、災いの終わりもなく、私は苦難を耐え抜いてハデス（冥府）へと至るのだろう。
§1218μάτην δέ σ’ ἐν γάμοισιν ὤλβισαν θεοί.
神々は婚礼において、あなたを無駄に祝福したのだ。
§1220κόμπων μεταρσίων πρόσω.
かつての高らかな誇りから遠く離れて横たわっている。
§1221μόνος μόνοισιν ἐν δόμοις ἀναστρέφῃ.
あなたはただ一人、空っぽの館の中を歩き回る。
そして、海の暗い洞窟にいるネレウスの娘よ、お前は私が完全に破滅して倒れるのを見るだろう。
§1226ἰὼ ἰώ·
いお、いお。
§1226aτί κεκίνηται;
何が動いたのか？
τίνος αἰσθάνομαι §1227θείου;
いかなる神性を私は感知しているのか？
κοῦραι, λεύσσετ’ ἀθρήσατε·
乙女たちよ、見よ、よく見つめよ。
ここに、ある神が白い大気を渡って、馬を育むプティアの平野へと降り立とうとしている。
ペレウスよ、かつての婚姻への好意から、私、テティスはネレウスの館を離れてやって来ました。
そして何よりもまず、目の前にある災いに対して、過度に苦しまぬようあなたに勧めます。
§1235κἀγὼ γάρ, ἣν ἄκλαυτα χρῆν τίκτειν τέκνα, §1236ἀπώλεσ’ ἐκ σοῦ παῖδα τὸν ταχὺν πόδας §1237Ἀχιλλέα τεκοῦσα πρῶτον Ἑλλάδος.
というのも、涙を流さずに済む子供を産むべきであった私もまた、あなたとの間に産んだ、駿足のアキレウス、ギリシア一番の息子を失ったのですから。
§1238ὧν δ’ οὕνεκ’ ἦλθον σημανῶ, σὺ δ’ ἐνδέχου.
私がやって来た理由を明かしましょう。 あなたはこれを受け入れなさい。
この亡くなったアキレウスの息子を、ピュトの祭壇へと運んで埋葬しなさい。
§1241Δελφοῖς ὄνειδος, ὡς ἀπαγγέλλῃ τάφος
デルポイの人々にとって恥辱となるように。
§1242φόνον βίαιον τῆς Ὀρεστείας χερός·
彼の墓が、オレステスの手による残虐な殺害を告げるように。
§1243γυναῖκα δ’ αἰχμάλωτον, Ἀνδρομάχην λέγω, §1244Μολοσσίαν γῆν χρὴ κατοικῆσαι, γέρον, §1245Ἑλένῳ συναλλαχθεῖσαν εὐναίοις γάμοις,
そして捕虜の女、すなわちアンドロマケは、ヘレノスと夫婦の交わりを結んで、老人よ、モロッシアの地に住まわねばなりません。
§1246καὶ παῖδα τόνδε, τῶν ἀπ’ Αἰακοῦ μόνον
そしてこの子も一緒に。
§1247λελειμμένον δή.
アイアコスの一族から今や唯一残された者です。
彼から生まれる者たちが、代々モロッシアの王となり、幸福に治めねばなりません。
というのも、あなたと私の、そしてトロイアの血統が、このように根絶やしにされてはならないからです。
καὶ γὰρ θεοῖσι κἀκείνης μέλει, §1252καίπερ πεσούσης Παλλάδος προθυμίᾳ.
神々はトロイアのことも心にかけておられるのです、パラスの執念によって滅びたとはいえ。
§1253σὲ δ’, ὡς ἂν εἰδῇς τῆς ἐμῆς εὐνῆς χάριν, §1255κακῶν ἀπαλλάξασα τῶν βροτησίων §1256ἀθάνατον ἄφθιτόν τε ποιήσω θεόν.
そしてあなたを、私との婚姻の報いを知るように、人間の災いから解き放ち、不滅で不朽の神としましょう。
そしてその後、ネレウスの館で私と共に、これからのちは、神として女神である私と共同で暮らすのです。
§1259ἔνθεν κομίζων ξηρὸν ἐκ πόντου πόδα §1260τὸν φίλτατον σοὶ παῖδ’ ἐμοί τ’ Ἀχιλλέα §1261ὄψῃ δόμους ναίοντα νησιωτικοὺς §1262Λευκὴν κατ’ ἀκτὴν ἐντὸς Εὐξείνου πόρου.
そこから海を濡れずに歩いて、あなたにとっても私にとっても最も愛しい息子アキレウスが、ホクシノス海の内にある白き岸の島で、館に住んでいるのを見るでしょう。
さあ、この遺体を携えて、神に築かれたデルポイの都へと進みなさい。
そして彼を地中に葬ったら、セピアス岬の古い窪んだ岩陰へと行って、そこに留まりなさい。
そして、私が海から五十人のネレイスたちの舞踊隊を率いて、あなたを迎えにやって来るまで待ちなさい。
τὸ γὰρ πεπρωμένον §1269δεῖ σ’ ἐκκομίζειν·
定められた運命を、あなたは成し遂げねばならない。
Ζηνὶ γὰρ δοκεῖ τάδε.
ゼウスがこのように決めたのだから。
§1270παῦσαι δὲ λύπης τῶν τεθνηκότων ὕπερ·
死者のための嘆きを止めなさい。
すべての人間に対して、神々からこの宣告が下されており、死ぬことは免れ得ない義務なのだから。
ταῦτα δ’ ἀξίως §1275σαυτῆς τε ποιεῖς καὶ τέκνων τῶν ἐκ σέθεν.
あなたはご自身と、ご自身から生まれた子供たちにふさわしい、見事な配慮をしてくださった。
§1276παύω δὲ λύπην σοῦ κελευούσης, θεά,
女神よ、お命じに従って私は嘆きを止めます。
§1277καὶ τόνδε θάψας εἶμι Πηλίου πτυχάς,
そしてこの遺体を葬ったら、ペリオンの谷へと向かいましょう。
§1278οὗπερ σὸν εἷλον χερσὶ κάλλιστον δέμας.
かつてあなたの美しいお体をこの手で捉えた、あの場所へ。
そうであるなら、賢く分別する者は、高貴な家柄から妻を迎え、優れた者に娘を与えるべきではないだろうか。
そして、たとえ家が莫大な持参金を得ることになるとしても、賎しい者との婚姻を望むべきではないのではないか。
神性の現れは様々であり、神々は多くのことを思いがけず成就させる。
予期されたことは実現せず、神々は予期せぬことの道を見出される。
§1288τοιόνδ’ ἀπέβη τόδε πρᾶγμα.
このように、この出来事は結末を迎えた。