§1108πατρός ποτ’ αὐτὸν αἵματος δοῦναι δίκην.
그가 한때 내 아버지의 피에 대한 대가를 치를 것을 말이오.
§1109κἀνταῦθ’ Ὀρέστου μῦθος ἰσχύων μέγα §1110ἐφαίνεθ’, ὡς ψεύδοιτο δεσπότης ἐμός, §1111ἥκων ἐπ’ αἰσχροῖς.
그리고 그곳에서 오레스테스의 말이 큰 설득력을 지닌 것으로 나타났으니, 내 주인이 수치스러운 목적을 품고 와서 거짓말을 하는 것처럼 보였기 때문이오.
그리고 그는 신전의 기단 내부로 들어가, 예전처럼 신탁소 앞에서 포이보스에게 기도하려 했다오.
τυγχάνει δ’ ἐν ἐμπύροις·
그는 희생의 제단 불길 앞에 있었다오.
§1114τῷ δὲ ξιφήρης ἆρ’ ὑφειστήκει λόχος §1115δάφνῃ σκιασθείς· ὧν Κλυταιμήστρας τόκος §1116εἷς ἦν ἁπάντων τῶνδε μηχανορράφος.
그러나 그를 겨냥해 칼을 든 매복 부대가 월계수 그늘에 숨어 대기하고 있었으니, 클뤼타임네스트라의 아들이 이 모든 음모의 유일한 주모자였다오.
§1117χὣ μὲν κατ’ ὄμμα στὰς προσεύχεται θεῷ· §1118οἳ δ’ ὀξυθήκτοις φασγάνοις ὡπλισμένοι §1119κεντοῦσ’ ἀτευχῆ παῖδ’ Ἀχιλλέως λάθρᾳ.
그리고 그는 신을 마주하고 기도하고 있었으나, 그들은 날카롭게 간 칼로 무장하고서 무방비 상태인 아키레우스의 아들을 몰래 찔렀다오.
그러나 그는 뒤로 물러섰으니, 치명적인 곳을 찔린 것이 아니었기 때문이오.
ἐξέλκει δὲ καὶ παραστάδος §1122κρεμαστὰ τεύχη πασσάλων καθαρπάσας §1123ἔστη’πὶ βωμοῦ γοργὸς ὁπλίτης ἰδεῖν,
그는 기둥의 못에 걸려 있던 무구들을 낚아채어 빼내고는, 제단 위에 우뚝 서서 보기에 무시무시한 중장보병의 모습을 취했다오.
§1124βοᾷ δὲ Δελφῶν παῖδας ἱστορῶν τάδε·
그리고 그는 델포이의 젊은이들에게 대고 소리치며 이렇게 물었다오.
ποίας ὄλλυμαι πρὸς αἰτίας; — §1127τῶν δ’ οὐδὲν οὐδεὶς μυρίων ὄντων πέλας §1128ἐφθέγξατ’, ἀλλ’ ἔβαλλον ἐκ χερῶν πέτροις.
내가 무슨 죄로 파멸해야 한단 말이냐?' 그러나 가까이 서 있던 무수한 이들 중 누구도 아무 대답도 하지 않고, 손으로 돌을 던져 그를 쳤다오.
§1129πυκνῇ δὲ νιφάδι πάντοθεν σποδούμενος §1130προὔτεινε τεύχη κἀφυλάσσετ’ ἐμβολὰς §1131ἐκεῖσε κἀκεῖσ’ ἀσπίδ’ ἐκτείνων χερί.
사방에서 빗발치는 돌 세례를 맞으면서 그는 무구들을 내밀어 타격을 막아냈고, 손으로 방패를 이리저리 뻗었다오.
§1132ἀλλ’ οὐδὲν ἦνεν· ἀλλὰ πόλλ’ ὁμοῦ βέλη, §1133οἰστοί, μεσάγκυλ’ ἔκλυτοί τ’ ἀμφώβολοι, §1134σφαγῆς ἐχώρουν βουπόροι ποδῶν πάρος.
그러나 아무 소용이 없었으니, 한꺼번에 수많은 투척물들이, 화살과 투창과 고기 굽는 쇠꼬챙이들이 그의 발 앞에 쏟아져 내렸다오.
그대라면 날아오는 무기들을 막아내는 그 젊은이의 무시무시한 전투의 춤을 보았을 것이오.
ὡς δέ νιν περισταδὸν §1137κύκλῳ κατεῖχον οὐ διδόντες ἀμπνοάς, §1138βωμοῦ κενώσας δεξίμηλον ἐσχάραν, §1139τὸ Τρωικὸν πήδημα πηδήσας ποδοῖν §1140χωρεῖ πρὸς αὐτούς·
그들이 사방에서 그를 에워싸고 숨 돌릴 틈도 주지 않자, 그는 희생양을 바치는 제단의 화로를 박차고 두 발로 저 유명한 트로이아의 도약을 하며 그들에게 돌진했다오.
οἳ δ’ ὅπως πελειάδες §1141ἱέρακ’ ἰδοῦσαι πρὸς φυγὴν ἐνώτισαν.
그러자 그들은 매를 본 비둘기처럼 등을 돌려 달아났다오.
많은 이들이 부상을 입고 쓰러졌고, 좁은 출구에서 서로 엉키고 짓밟히며 쓰러졌소이다.
경건해야 할 신전 안에서 불길한 비명이 울려 퍼져 바위산에 메아리쳤소이다.
ἐν εὐδίᾳ δέ πως §1146ἔστη φαεννοῖς δεσπότης στίλβων ὅπλοις·
잠시 정적이 흐르는 가운데 내 주인은 빛나는 무구를 번쩍이며 서 있었소이다.
§1147πρὶν δή τις ἀδύτων ἐκ μέσων ἐφθέγξατο §1148δεινόν τι καὶ φρικῶδες, ὦρσε δὲ στρατὸν §1149στρέψας πρὸς ἀλκήν.
마침내 신전 깊은 곳의 한가운데서 누군가가 무시무시하고 소름 끼치는 소리를 내질러 군중을 충동질하고 그들을 다시 전투로 돌려세웠소이다.
ἔνθ’ Ἀχιλλέως πίτνει §1150παῖς ὀξυθήκτῳ πλευρὰ φασγάνῳ τυπεὶς §1151Δελφοῦ πρὸς ἀνδρός, ὅσπερ αὐτὸν ὤλεσε, §1152πολλῶν μετ’ ἄλλων·
그때 아키레우스의 아들은 날카롭게 간 칼에 옆구리를 찔려 쓰러졌으니, 그를 죽인 자는 바로 그 델포이 사내였으며, 다른 많은 이들과 함께였소이다.
그가 땅에 쓰러지자 누가 칼을 들이대지 않고, 누가 돌을 던져 치지 않았겠소?
πᾶν δ’ ἀνήλωται δέμας §1155τὸ καλλίμορφον τραυμάτων ὑπ’ ἀγρίων.
그의 그 아름다운 몸뚱이는 잔혹한 상처들로 인해 온통 만신창이가 되었소이다.
그들은 제단 옆에 누워 있는 그의 시신을 향기 가득한 신전 밖으로 내던졌소이다.
우리는 그의 시신을 급히 손으로 안아 올려 노인이시여, 그대에게 모셔가고 있소이다.
§1160κλαῦσαί τε, πρέσβυ, γῆς τε κοσμῆσαι τάφῳ.
그대가 슬피 통곡하고 눈물 흘리며, 이 땅의 무덤에 정성껏 묻어줄 수 있도록 말이오.
§1161τοιαῦθ’ ὁ τοῖς ἄλλοισι θεσπίζων ἄναξ, §1162ὁ τῶν δικαίων πᾶσιν ἀνθρώποις κριτής, §1163δίκας διδόντα παῖδ’ ἔδρασ’ Ἀχιλλέως.
다른 이들에게 신탁을 내리시던 주권자이자 모든 인간의 정의를 판단하시는 재판관께서, 대가를 치르고자 하던 아키레우스의 아들에게 이와 같은 일을 행하셨소이다.
그는 비열한 인간처럼 옛 원한을 마음에 품고 계셨으니, 어찌 그를 현명하다 하겠소?
보소서, 이제 저기 주인께서 상여에 실려 델포이 땅을 떠나 집으로 가까이 오고 계십니다.
δέχῃ γὰρ τὸν Ἀχίλλειον §1170σκύμνον ἐς οἴκους οὐχ ὡς σὺ θέλεις·
아키레우스의 어린 자식을 그대가 원치 않는 방식으로 집에 맞이하게 되었으니.
아아, 내가 이 무슨 참상을 보고 있으며 이 손으로, 내 집으로 맞이해야 한단 말인가!
§1175ἰώ μοί μοι, αἰαῖ,
아아, 슬프도다!
οὐκέτι μοι γένος, οὐκέτι §1178λείπεται οἴκοις·
이제 내게 자손은 없으며, 더 이상 이 집에 남아나지 않는구나.
§1179ὦ σχέτλιος παθέων ἐγώ·
오, 가혹한 고통을 겪는 나여!
εἰς τίνα §1180δὴ φίλον αὐγὰς βάλλων τέρψομαι;
내가 대체 누구를 바라보며 기쁨을 얻으리오?
§1181ὦ φίλιον στόμα καὶ γένυ καὶ χέρες,
오, 사랑스런 입과 뺨과 두 손이여!
신이 그대를 차라리 일리오스 아래, 시모에이스 강가에서 죽여주었더라면 좋았을 것을!
그랬더라면, 노인이여, 그는 죽어서도 명예를 얻었을 것이고, 그대의 처지도 더 행복했을 것이오.
αἰαῖ,
아아!
§1188ἒ ἔ· ὦ παῖ,
아아, 내 아들아!
§1189μήποτε σῶν λεχέων τὸ δυσώνυμον §1190ὤφελ’ ἐμὸν γένος εἰς τέκνα καὶ δόμον §1191ἀμφιβαλέσθαι §1192Ἑρμιόνας Ἀίδαν ἐπὶ σοί, τέκνον,
네 혼인의 그 불길한 인연이, 헤르미오네와의 결합이 결코 내 가문의 자손들과 집안에 죽음의 그물을 씌우지 말았어야 했거늘, 내 아들아!
§1193ἀλλὰ κεραυνῷ πρόσθεν ὀλέσθαι·
차라리 그 전에 벼락을 맞아 죽었어야 했거늘!