§834οὐ σοὶ τάδ’, ὦναξ, ἦλθε δὴ μόνῳ κακά,
王よ、この災難はあなた一人に訪れたのではありません。
§835πολλῶν μετ’ ἄλλων δ’ ὤλεσας κεδνὸν λέχος.
あなたは多くの他の人々とともに、貞淑な妻を亡くしたのです。
§836τὸ κατὰ γᾶς θέλω, τὸ κατὰ γᾶς κνέφας
私は地の底を、地の底の暗闇を望む。
§837μετοικεῖν σκότῳ θανὼν ὁ τλάμων,
哀れな私は死んで、暗闇の中で移り住みたい。
§838τῆς σῆς στερηθεὶς φιλτάτης ὁμιλίας·
あなたの最も愛おしい親交を奪われて。
§839ἀπώλεσας γὰρ μᾶλλον ἢ κατέφθισο.
あなたは死んだというより、私を滅ぼしたのだ。
§840τίνος κλύω;
私は誰から聞けばよいのか。
πόθεν θανάσιμος τύχα, §841γύναι, σὰν ἔβα, τάλαινα, καρδίαν;
死の運命はどこから、妻よ、哀れなあなたの心臓を襲ったのか。
誰か起きたことを語ってくれるか、それとも私の支配者の館は、私の召使たちの無駄な群れを囲っているだけなのか。
§844ὤμοι μοι σέθεν,
ああ、お前のために悲しい。
§845μέλεος, οἷον εἶδον ἄλγος δόμων,
哀れな私は、この家に何という苦痛を見たことか。
§846οὐ τλητὸν οὐδὲ ῥητόν.
耐え難く、言葉に尽くせぬ。
ἀλλ’ ἀπωλόμην·
しかし私は破滅した。
§847ἔρημος οἶκος, καὶ τέκν’ ὀρφανεύεται.
家は無人となり、子供たちは孤児となる。
§848ἔλιπες οὓς ἔτεκες, ἔλιπες, ὦ φίλα §849γυναικῶν ἀρίστα θ’ ὁπόσας ὁρᾷ §850φέγγος ἀελίου §851τε καὶ νυκτὸς ἀστερωπὸν σέλας.
お前は生んだ子らを残して去った、去ったのだ、おお、愛する女たちのうちで最も優れた者よ、太陽の光や、夜の星ちりばむ輝きが見つめる限りの。
§852ἰὼ τάλας· ὦ τάλας·
おお、不幸な、不幸な私よ。
ὅσον κακὸν ἔχει δόμος.
この家が抱える悪の何と大きいことか。
§855τὸ δ’ ἐπὶ τῷδε πῆμα φρίσσω πάλαι.
だが、これに続く苦難を、私は以前から恐れている。
§856ἔα ἔα·
おや、おや。
θέλει τι σημῆναι νέον;
何か新しいことを告げようとしているのか。
それとも、ベッドや子供たちについての嘆願を、あの不幸な女性が、懇願して書き残したのか。
§860θάρσει, τάλαινα·
安心せよ、哀れな者よ。
λέκτρα γὰρ τὰ Θησέως §861οὐκ ἔστι δῶμά θ’ ἥτις εἴσεισιν γυνή.
テーセウスのベッドやその邸宅に入るような他の女性は存在しない。
それにしても、あの亡き人の、金打ちの指輪の封印の印が、私を引きつける。
さあ、封印の紐を解いて、この書板が私に何を語ろうとしているのか見よう。
ἐμοὶ μὲν οὖν §868ἀβίοτος βίου τύχα πρὸς τὸ κρανθέν·
私にとっては、この起きたことのために、人生の運命は生きるに値しないものとなる。
εἴη τυχεῖν.
そうあってほしい。
――破滅し、もはや存在しないと言いたいのだ、ああ、我が君たちの家を。
§871— ὦ δαῖμον, εἴ πως ἔστι, μὴ σφήλῃς δόμους,
――神よ、もしできるなら、この家を倒さないでください。
§872αἰτουμένης δὲ κλῦθί μου·
懇願する私の声をお聞きください。
πρὸς γάρ τινος §873οἰωνὸν ὥστε μάντις εἰσορῶ κακοῦ.
何らかの兆候から、私は預言者のように、悪しき前兆を目にしているのです。
§874οἴμοι· τόδ’ οἷον ἄλλο πρὸς κακῷ κακόν,
ああ、何ということだ、災難の上の、何という新たな災難。
§875οὐ τλητὸν οὐδὲ λεκτόν.
耐え難く、口にすることもできない。
ὦ τάλας ἐγώ.
ああ、不幸な私は。
§876τί χρῆμα;
何事ですか。
λέξον, εἴ τί μοι λόγου μέτα.
私に語るべきことであるなら、言ってください。
§877βοᾷ βοᾷ δέλτος ἄλαστα.
書板が、忘れ得ぬ惨事を叫んでいる、叫んでいる。
πᾷ φύγω §878βάρος κακῶν;
私はどこへこの災難の重みから逃れればよいのか。
ἀπὸ γὰρ ὀλόμενος οἴχομαι,
私は完全に滅び去ってしまった。
書かれた文字の中に、何という、何という歌が語られているのを、哀れな私は目にしたことか。
§881αἰαῖ, κακῶν ἀρχηγὸν ἐκφαίνεις λόγον.
ああ、あなたは災いの始まりとなる言葉を明らかにされている。
この、通り抜け難く、破滅的な災難を、私はもはや口の門の内に留めておくことはできない。
ἰὼ πόλις.
おお、都市よ。
§885Ἱππόλυτος εὐνῆς τῆς ἐμῆς ἔτλη θιγεῖν
ヒッポリュトスが私のベッドに、力ずくで触れようとしたのだ。
§886βίᾳ, τὸ σεμνὸν Ζηνὸς ὄμμ’ ἀτιμάσας.
ゼウスの神聖な目を侮辱して。
だが、父ポセイドンよ、あなたがかつて私に約束された三つの呪いのうち、その中の一つで私の息子を破滅させてください。
彼は今日という日を生き延びることがないように、もしあなたが私に確実な呪いを与えてくださったのなら。
§891ἄναξ, ἀπεύχου ταῦτα πρὸς θεῶν πάλιν·
王よ、神々に頼んでその願いを撤回してください。
§892γνώσῃ γὰρ αὖθις ἀμπλακών.
あなたは自分が誤ったことを後で知るでしょう。
ἐμοὶ πιθοῦ.
私の言うことを聞いてください。
§893οὐκ ἔστι·
そんなことはしない。
καὶ πρός γ’ ἐξελῶ σφε τῆσδε γῆς,
さらに私は彼をこの土地から追放する。
§894δυοῖν δὲ μοίραιν θατέρᾳ πεπλήξεται·
彼は二つの運命のうちのどちらか一方に打たれるだろう。
§895ἢ γὰρ Ποσειδῶν αὐτὸν εἰς Ἅιδου δόμους §896θανόντα πέμψει τὰς ἐμὰς ἀρὰς σέβων, §897ἢ τῆσδε χώρας ἐκπεσὼν ἀλώμενος §898ξένην ἐπ’ αἶαν λυπρὸν ἀντλήσει βίον.
ポセイドンが私の呪いを重んじて、彼を死者として冥府の館へと送るか、あるいは、この国から追放されて彷徨い、異郷の地で悲惨な生涯を耐え忍ぶことになるかだ。
§899καὶ μὴν ὅδ’ αὐτὸς παῖς σὸς ἐς καιρὸν πάρα,
そして見よ、あなたの息子自身が、ちょうど良い時にここにやって来る。
§900Ἱππόλυτος·
ヒッポリュトスだ。
ὀργῆς δ’ ἐξανεὶς κακῆς, ἄναξ §901Θησεῦ, τὸ λῷστον σοῖσι βούλευσαι δόμοις.
王テーセウスよ、激しい怒りを和らげて、あなたの家にとって最善のことを決断しなさい。
τὸ μέντοι πρᾶγμ’ ἐφ’ ᾧτινι στένεις
しかし、あなたが何を嘆いておられるのか、私は知りません。
§904οὐκ οἶδα, βουλοίμην δ’ ἂν ἐκ σέθεν κλύειν.
あなたから聞きたいのです。
§905ἔα, τί χρῆμα;
おや、何ということだ。
σὴν δάμαρθ’ ὁρῶ, πάτερ, §906νεκρόν·
お父さん、あなたの妻が死んでいる。
μεγίστου θαύματος τόδ’ ἄξιον·
これは極めて驚くべきことだ。
私がつい先ほど別れたばかりの、この光をまだそれほど長い間見ていなかったあの人が。
§909τί χρῆμα πάσχει;
彼女に何が起きたのですか。
τῷ τρόπῳ διόλλυται;
どのようにして亡くなったのですか。
§910πάτερ, πυθέσθαι βούλομαι σέθεν πάρα.
お父さん、あなたからお聞きしたいのです。
§911σιγᾷς·
黙っておられる。
σιωπῆς δ’ οὐδὲν ἔργον ἐν κακοῖς·
災難の時に沈黙は何の役にも立ちません。
すべてのことを聞きたがる心は、災難の時にも、好奇心が強いことが露呈してしまうのです。
しかし、友や、あるいは友以上の存在に対して、お父さん、あなたの不運を隠すのは正しくありません。
§916ὦ πόλλ’ ἁμαρτάνοντες ἄνθρωποι μάτην,
おお、いたずらに多くの過ちを犯す人間たちよ。