§729θανοῦσ’, ἵν’ εἰδῇ μὴ’πὶ τοῖς ἐμοῖς κακοῖς
私は死ぬ、彼が私の不幸を勝ち誇って高慢になることのないように。
そして私とともにこの病を分かち合うことで、彼は身を慎むことを学ぶであろう。
願わくは、私はそびえ立つ秘境の底に身を置きたい、神が私を羽のある鳥とし、空飛ぶ群れの中に置いてくださるように。
そして、アドリア海沿岸の波の上へ、またエリダノス川の流れの上へと舞い上がりたい。
§738ἔνθα πορφύρεον σταλάσ- §738aσουσιν ἐς οἶδμα πατρὸς τάλαι- §739ναι κόραι Φαέθοντος οἴ- §740κτῳ δακρύων §741τὰς ἠλεκτροφαεῖς αὐγάς.
そこでは、哀れなファエトンの娘たちが、父親への哀悼から、その涙を琥珀色に輝く光の雫として、紫色の波へと滴らせている。
[included above] [included above] そして、歌い手たるヘスペリデスたちのリンゴの実る岸辺へと行き着きたい。
§744μέδων πορφυρέας λίμνας §745ναύταις οὐκέθ’ ὁδὸν νέμει, §746σεμνὸν τέρμονα κυρῶν §747οὐρανοῦ, τὸν Ἄτλας ἔχει·
そこでは海の支配者が、もはや航海者たちに紫色の海路を進むことを許さず、 [included above] アトラスが支える天空の、神聖な境界を定めている。
§748κρῆναί τ’ ἀμβρόσιαι χέον- §749ται Ζηνὸς μελάθρων παρὰ κοί- §750ταις, ἵν’ ἁ βιόδωρος αὔ- §750aξει ζαθέα §751χθὼν εὐδαιμονίαν θεοῖς.
そして、ゼウスの宮殿の閨の傍らでは、アンブロシアの泉が湧き出し、そこでは命を与える神聖な大地が、神々のために幸福を増大させている。
§752ὦ λευκόπτερε Κρησία
おお、白い翼をもつクレタの船よ。
§753πορθμίς, ἃ διὰ πόντιον §754κῦμ’ ἁλίκτυπον ἅλμας §755ἐπόρευσας ἐμὰν ἄνασσαν ὀλβίων ἀπ’ οἴκων, §756κακονυμφοτάταν ὄνασιν.
お前は波しぶきに打たれる海の波を越えて、私の女主を恵まれた家から運び去り、最悪の結婚という名ばかりの祝福をもたらした。
実に、双方の地から、クレタの地から飛び立ったときも、また名高きアテナイへと至ったときも、不吉な鳥を伴っていたのだ。
彼らはムニキアの海岸で、編み合わされた索の端を繋ぎとめ、陸地へと第一歩を踏み出した。
[included above] それゆえ、彼女はアプロディテの恐るべき病によって、不義の愛のために心を打ち砕かれた。
§767χαλεπᾷ δ’ ὑπέραντλος οὖσα συμφορᾷ τεράμνων §768ἀπὸ νυμφιδίων κρεμαστὸν ἅψεται ἀμφὶ βρόχον §769λευκᾷ καθαρμόζουσα δεί- §770ρᾳ, δαίμονα στυγνὸν καται- §771δεσθεῖσα, τὰν δ’ εὔδοξον ἀνθ- §772αιρουμένα φήμαν, ἀπαλ- §773λάσσουσά τ’ ἀλ- §774γεινὸν φρενῶν ἔρωτα.
そして、激しい災難に圧倒された彼女は、婚礼の部屋の梁から、白い首の周りに吊るされた結び縄をかけ、 [included above] 恐ろしい神を恥じて、名誉ある評判をその代わりに選び、心から苦痛に満ちた愛を追い払うことであろう。
§776ἰοὺ ἰού·
[included above] ああ、大変だ、大変だ！
§776aβοηδρομεῖτε πάντες οἱ πέλας δόμων·
邸の近くにいる者たちよ、皆助けに来てくれ！
§777ἐν ἀγχόναις δέσποινα, Θησέως δάμαρ.
我が女主人、テーセウスの妻が首を吊っている！
§778— φεῦ φεῦ, πέπρακται·
――ああ、なんということだ、すべては終わってしまった。
βασιλὶς οὐκέτ’ ἔστι δὴ §779γυνή, κρεμαστοῖς ἐν βρόχοις ἠρτημένη.
王妃である方はもうおられない、吊るされた縄にかかっておられるのだから。
§780οὐ σπεύσετ’;
急がないのか。
οὐκ οἴσει τις ἀμφιδέξιον §781σίδηρον, ᾧ τόδ’ ἅμμα λύσομεν δέρης;
誰か両刃の刃物を持ってきて、首のこの結び目を解いてはくれないのか。
§782— φίλαι, τί δρῶμεν;
――友よ、私たちはどうすべきか。
ἢ δοκεῖ περᾶν δόμους §783λῦσαί τ’ ἄνασσαν ἐξ ἐπισπαστῶν βρόχων;
家の中に入って、きつく締まった縄から女主人を救い出すべきだろうか。
§784— τί δ’;
――なぜだ。
οὐ πάρεισι πρόσπολοι νεανίαι;
若い男の召使たちがいるではないか。
§785τὸ πολλὰ πράσσειν οὐκ ἐν ἀσφαλεῖ βίου.
お節介は、人生において安全なことではない。
§786ὀρθώσατ’ ἐκτείνοντες ἄθλιον νέκυν·
哀れな亡骸をまっすぐに伸ばし、横たえよ。
§787πικρὸν τόδ’ οἰκούρημα δεσπόταις ἐμοῖς.
これは我が主君たちにとって、悲痛な留守の結末だ。
§788— ὄλωλεν ἡ δύστηνος, ὡς κλύω, γυνή·
――あの不幸な女性は亡くなったのだ、私の耳に入るところでは。
§789ἤδη γὰρ ὡς νεκρόν νιν ἐκτείνουσι δή.
彼らはすでに彼女を死者として横たえようとしているのだから。
§790γυναῖκες, ἴστε τίς ποτ’ ἐν δόμοις βοή;
女たちよ、家の中のあの叫び声は一体何事か知っているか。
§791ἠχὼ βαρεῖα προσπόλων ἀφίκετο.
召使たちの重苦しい叫び声が響いてきたのだが。
この家は、神託伺いから帰った私を、門を開けて喜んで迎えてくれようとはしないのだ。
§794μῶν Πιτθέως τι γῆρας εἴργασται νέον;
もしや、老いたピッテウスの身に何か新しい変化が起きたのか。
彼の命はすでに長らえてきたが、それでも彼がこの家を去るなら、私たちは悲しむだろう。
νέοι θανόντες ἀλγυνοῦσί σε.
若い人たちの死が、あなたを深く苦しめるでしょう。
§799οἴμοι· τέκνων μοι μή τι συλᾶται βίος;
おお、私の子供たちの命が奪われたのではないだろうな。
§800ζῶσιν, θανούσης μητρὸς ὡς ἄλγιστά σοι.
彼らは生きています。 しかしその母が亡くなり、あなたに最大の悲しみをもたらしています。
§801τί φῄς;
何と言う。
ὄλωλεν ἄλοχος;
妻が亡くなったと。
ἐκ τίνος τύχης;
どのような不運によってか。
§802βρόχον κρεμαστὸν ἀγχόνης ἀνήψατο.
首を吊るための縄を自分で結ばれたのです。
§803λύπῃ παχνωθεῖσ’, ἢ ἀπὸ συμφορᾶς τινος;
悲しみに凍りついたのか、それとも何か災いがあったのか。
§804τοσοῦτον ἴσμεν·
私たちが知っているのはそれだけです。
ἄρτι γὰρ κἀγὼ δόμοις, §805Θησεῦ, πάρειμι σῶν κακῶν πενθήτρια.
テーセウスよ、私もまた、あなたの悲劇を悼む者としてこの邸に到着したばかりなのです。
ああ、不運な使節として戻った私は、なぜ編んだ葉で頭を飾っているのだろうか。
§810γυναικός, ἥ με κατθανοῦσ’ ἀπώλεσεν.
私がこの悲痛な姿を見られるように、私を死によって破滅させた妻の姿を。
§811— ἰὼ ἰὼ τάλαινα μελέων κακῶν·
――ああ、何という悲惨な、不運な悪事か。
あなたが受けたこと、そしてあなたがなしたことは、この家を根底から揺るがすほどのものだ。
§813— αἰαῖ τόλμας, ὦ βιαίως θανοῦσ’
――ああ、その大胆さよ。
§816— τίς ἄρα σάν, τάλαιν’, ἀμαυροῖ ζόαν;
――哀れな方よ、一体誰があなたの命を消し去ってしまったのか。
§817ὤμοι ἐγὼ πόνων·
――ああ、悲痛な苦しみよ。
ἔπαθον, ὦ πόλις, §818τὰ μάκιστ’ ἐμῶν κακῶν.
市民よ、私は私の苦難のうちで最大のものを被った。
おお、過酷な運命よ、何と重く私とこの家を襲ったことか、復讐の悪霊の誰かから送られた、言いようのない汚れよ。
§821κατακονὰ μὲν οὖν ἀβίοτος βίου·
実に、生きるに値しない人生の破滅だ。
§822κακῶν δ’, ὢ τάλας, πέλαγος εἰσορῶ §823τοσοῦτον ὥστε μήποτ’ ἐκνεῦσαι πάλιν, §824μηδ’ ἐκπερᾶσαι κῦμα τῆσδε συμφορᾶς.
ああ、不幸な私は、もはや泳ぎ戻ることも、この災難の波を乗り越えることもできないほどの、広大な苦難の海を目にしている。
不幸な私は、妻よ、お前のどのような悲惨な運命、どのような言葉を口にすればよいのか。
お前は、私の手から消え去る一羽の鳥のように、冥府への素早い跳躍を遂げて、私から去ってしまったのだから。
§830αἰαῖ αἰαῖ, μέλεα μέλεα τάδε πάθη.
ああ、何という悲惨な、苦痛に満ちた受難か。