왕이시여, 이 재앙은 참으로 당신 한 사람에게만 찾아온 것이 아닙니다, 많은 다른 이들과 더불어 당신은 고귀한 아내를 잃은 것입니다.
§836τὸ κατὰ γᾶς θέλω, τὸ κατὰ γᾶς κνέφας §837μετοικεῖν σκότῳ θανὼν ὁ τλάμων, §838τῆς σῆς στερηθεὶς φιλτάτης ὁμιλίας· §839ἀπώλεσας γὰρ μᾶλλον ἢ κατέφθισο.
땅 아래의 어둠을, 땅 아래의 어둠 속에 가련한 나는 죽어서 어둠 속에 깃들어 살고 싶구나, 그대의 가장 사랑스러운 동반을 빼앗긴 채; 그대는 스스로 죽었다기보다 참으로 나를 파멸시켰도다.
§840τίνος κλύω;
내가 뉘게 들으리오?
πόθεν θανάσιμος τύχα, §841γύναι, σὰν ἔβα, τάλαινα, καρδίαν;
대체 어디서 죽음의 운명이, 부인이여, 가련한 이여, 그대의 마음을 덮쳤단 말이오?
누가 벌어진 일을 말해 주겠소, 아니면 내 지배자의 궁전이 내 시종들의 무용한 무리를 헛되이 감싸고 있을 뿐이오?
아아, 그대 때문에 슬프도다, 가련한 내 신세여, 집안의 이 무슨 고통을 보았단 말인가, 참을 수도 없고 말할 수도 없도다.
ἀλλ’ ἀπωλόμην· §847ἔρημος οἶκος, καὶ τέκν’ ὀρφανεύεται.
참으로 나는 파멸했도다; 집안은 황폐해지고, 자식들은 고아가 되는구나.
§848ἔλιπες οὓς ἔτεκες, ἔλιπες, ὦ φίλα §849γυναικῶν ἀρίστα θ’ ὁπόσας ὁρᾷ §850φέγγος ἀελίου §851τε καὶ νυκτὸς ἀστερωπὸν σέλας.
그대가 낳은 아이들을 두고 떠나갔구나, 떠나갔구나, 오, 사랑하는 여인들 중에 가장 뛰어난 이여, 태양의 빛과 별이 총총한 밤의 광채가 비추는 모든 여인들 가운데서.
§852ἰὼ τάλας· ὦ τάλας·
아아, 불행하도다, 오, 가련하도다!
ὅσον κακὸν ἔχει δόμος.
집안에 닥친 재앙이 어찌 이리도 큰가.
눈물로 나의 눈꺼풀은 그대의 운명 때문에 쏟아져 젖는구나; 그러나 이에 뒤따를 재앙을 나는 전부터 두려워하고 있었노라.
§856ἔα ἔα·
어라, 어라?
θέλει τι σημῆναι νέον;
무언가 새로운 것을 알리고자 함인가?
그렇지 않으면 나와의 침상과 자식들에 관한 탄원을 불행한 그녀가 간청하며 써 내려간 것인가?
§860θάρσει, τάλαινα·
안심하라, 가련한 이여.
λέκτρα γὰρ τὰ Θησέως §861οὐκ ἔστι δῶμά θ’ ἥτις εἴσεισιν γυνή.
테세우스의 침상과 이 집 안으로 들어설 여인은 아무도 없을 것이니.
그리고 정녕, 이미 세상을 떠난 그녀의 금박 반지의 봉인 흔적이 나를 잡아끄는구나.
자, 봉인의 끈을 풀고 이 서판이 내게 무슨 말을 하려는지 보아야겠다.
§866— φεῦ φεῦ·
――아아, 아아!
τόδ’ αὖ νεοχμὸν ἐκδοχαῖς §867ἐπιφέρει θεὸς κακόν.
신께서 잇따라 이 새로운 재앙을 몰고 오시는구나.
ἐμοὶ μὲν οὖν §868ἀβίοτος βίου τύχα πρὸς τὸ κρανθέν·
나로서는 일어난 일을 보니 살 가치가 없는 인생의 운명이로다.
εἴη τυχεῖν.
내게 죽음이 허락되기를.
――파멸하여 이제는 더 이상 존재하지 않는다고 말하려네, 아아, 나의 지배자들의 집안이.
――신이시여, 부디 가능하다면 이 집안을 넘어뜨리지 마소서, 간청하는 나의 말을 들으소서.
πρὸς γάρ τινος §873οἰωνὸν ὥστε μάντις εἰσορῶ κακοῦ.
어떤 징조로부터 나는 예언자처럼 불행의 조짐을 보고 있나이다.
§874οἴμοι·
아아!
τόδ’ οἷον ἄλλο πρὸς κακῷ κακόν, §875οὐ τλητὸν οὐδὲ λεκτόν.
이 무슨 재앙 위의 또 다른 재앙이란 말인가, 견딜 수도 없고 말할 수도 없도다.
ὦ τάλας ἐγώ.
아아, 가련한 나여.
§876τί χρῆμα;
무슨 일입니까?
λέξον, εἴ τί μοι λόγου μέτα.
나와 나눌 수 있는 말이라면 부디 말씀해 주소서.
§877βοᾷ βοᾷ δέλτος ἄλαστα.
서판이, 잊을 수 없는 참상을 부르짖고, 부르짖고 있구나.
πᾷ φύγω §878βάρος κακῶν;
내가 어디로 이 재앙의 무게를 피해 달아나리오?
나는 완전히 파멸해버렸도다, 적힌 글 속에서, 참으로 어떤, 어떤 노래가 불려 나오고 있는 것을 가련한 내가 보았단 말인가.
§881αἰαῖ, κακῶν ἀρχηγὸν ἐκφαίνεις λόγον.
아아, 당신은 온갖 재앙의 씨앗이 될 말씀을 드러내고 계시는구려.
이 뚫고 나아가기 어렵고, 파멸을 부르는 재앙을, 나는 더 이상 입술의 문 안에 묶어둘 수 없도다.
ἰὼ πόλις.
오, 도시들이여!
§885Ἱππόλυτος εὐνῆς τῆς ἐμῆς ἔτλη θιγεῖν
히폴리토스가 나의 침상에 감히 강제로 손을 대었도다.
§886βίᾳ, τὸ σεμνὸν Ζηνὸς ὄμμ’ ἀτιμάσας.
제우스의 성스러운 눈을 모욕하며.
하지만, 오, 아버지 포세이돈이시여, 당신이 예전에 내게 약속하셨던 세 가지 저주 중, 그중 하나로 내 아들을 파멸시켜 주소서.
그가 오늘 하루를 살아남지 못하게 하소서, 당신이 내게 확실한 저주를 약속하셨다면 말이외다.
왕이시여, 제발 신들께 간청하여 그 저주를 다시 거두어들이소서; 당신은 훗날 자신이 그르쳤음을 알게 될 것이외다.
ἐμοὶ πιθοῦ.
제 말을 들으소서.
§893οὐκ ἔστι·
그럴 수는 없소.
καὶ πρός γ’ ἐξελῶ σφε τῆσδε γῆς, §894δυοῖν δὲ μοίραιν θατέρᾳ πεπλήξεται· §895ἢ γὰρ Ποσειδῶν αὐτὸν εἰς Ἅιδου δόμους §896θανόντα πέμψει τὰς ἐμὰς ἀρὰς σέβων, §897ἢ τῆσδε χώρας ἐκπεσὼν ἀλώμενος §898ξένην ἐπ’ αἶαν λυπρὸν ἀντλήσει βίον.
게다가 나는 그를 이 땅에서 쫓아낼 것이오, 그는 두 가지 운명 중 하나에 얻어맞게 될 것이니: 포세이돈이 내 저주를 존중하여 그를 죽여서 하데스의 궁전으로 보내버리거나, 아니면 이 나라에서 쫓겨나 방랑하며 타향에서 쓰라린 삶을 견뎌내며 살아가게 될 것이오.
마침 보소서, 당신의 아들이 마침 적절한 때에 당도하였나이다, 히폴리토스입니다.
ὀργῆς δ’ ἐξανεὶς κακῆς, ἄναξ §901Θησεῦ, τὸ λῷστον σοῖσι βούλευσαι δόμοις.
테세우스 왕이시여, 격렬한 분노를 가라앉히시고 당신의 집안을 위해 가장 최선의 결책을 세우소서.
τὸ μέντοι πρᾶγμ’ ἐφ’ ᾧτινι στένεις §904οὐκ οἶδα, βουλοίμην δ’ ἂν ἐκ σέθεν κλύειν.
하지만 당신이 무엇 때문에 탄식하고 계시는지는 알지 못하니, 당신으로부터 직접 듣고 싶사옵니다.
§905ἔα, τί χρῆμα;
어라, 무슨 일입니까?
σὴν δάμαρθ’ ὁρῶ, πάτερ, §906νεκρόν· μεγίστου θαύματος τόδ’ ἄξιον· §907ἣν ἀρτίως ἔλειπον, ἣ φάος τόδε §908οὔπω χρόνον παλαιὸν εἰσεδέρκετο.
아버지, 당신의 부인이 시신이 되어 있다니, 정녕 지극히 해괴한 일이옵니다; 제가 방금 전까지만 해도 두고 떠났던, 이 빛을 본 지 그리 오랜 세월이 되지 않았던 그녀가.
§909τί χρῆμα πάσχει;
그녀에게 무슨 일이 생긴 것입니까?
τῷ τρόπῳ διόλλυται;
어떤 방식으로 목숨을 잃은 것입니까?
§910πάτερ, πυθέσθαι βούλομαι σέθεν πάρα.
아버지, 당신에게서 그것을 전해 듣고 싶습니다.
§911σιγᾷς·
침묵하고 계시는군요.
σιωπῆς δ’ οὐδὲν ἔργον ἐν κακοῖς· §912ἡ γὰρ ποθοῦσα πάντα καρδία κλύειν §913κἀν τοῖς κακοῖσι λίχνος οὖσ’ ἁλίσκεται.
불행 속에서 침묵은 아무 쓸모가 없나이다; 모든 것을 듣고자 열망하는 마음은 재앙 속에서도 캐묻기 좋아하는 탐욕을 부리다 들통나기 마련입니다.
하지만 친구들이나, 친구들 이상의 존재인 가족에게 아버지, 당신의 불운을 숨기는 것은 옳지 못하옵니다.
§916ὦ πόλλ’ ἁμαρτάνοντες ἄνθρωποι μάτην, §917τί δὴ τέχνας μὲν μυρίας διδάσκετε §918καὶ πάντα μηχανᾶσθε κἀξευρίσκετε, §919ἓν δ’ οὐκ ἐπίστασθ’ οὐδ’ ἐθηράσασθέ πω, §920φρονεῖν διδάσκειν οἷσιν οὐκ ἔνεστι νοῦς;
오, 헛되이 숱한 그름을 범하는 인간들이여, 어찌하여 너희는 온갖 수만 가지 기술을 가르치고 모든 것을 구상하고 발견해 내면서도, 단 한 가지는 알지 못하며 아직 사냥해 내지도 못하였는가, 지성이 깃들지 않은 자들에게 사려 깊음을 가르치는 법을 말이다.