나는 죽음으로써, 그가 나의 불행을 두고 오만해지는 일이 없도록 하겠소.
τῆς νόσου δὲ τῆσδέ μοι §731κοινῇ μετασχὼν σωφρονεῖν μαθήσεται. §732Ἠλιβάτοις ὑπὸ κευθμῶσι γενοίμαν, §733ἵνα με πτεροῦσσαν ὄρνιν ἀγέλῃσι §734ποταναῖς θεὸς ἐνθείη· §735ἀρθείην δ’ ἐπὶ πόντιον §736κῦμα τᾶς Ἀδριηνᾶς §737ἀκτᾶς Ἠριδανοῦ θ’ ὕδωρ· §738ἔνθα πορφύρεον σταλάσ- §738aσουσιν ἐς οἶδμα πατρὸς τάλαι- §739ναι κόραι Φαέθοντος οἴ- §740κτῳ δακρύων §741τὰς ἠλεκτροφαεῖς αὐγάς. §742Ἑσπερίδων δ’ ἐπὶ μηλόσπορον ἀκτὰν
그리고 나와 함께 이 병을 공동으로 나눔으로써 그는 분별력을 배우게 될 것이오. 바라건대 나는 저 높이 솟은 은신처의 밑바닥에 있고 싶구나, 신께서 나를 날개 달린 새로 만들어 날아다니는 무리 속에 놓아두시기를. 그리고 아드리아해 연안의 바다 물결 위로, 에리다노스강의 흐르는 물 위로 솟아오르고 싶구나. 그곳에서는 가련한 파에톤의 딸들이 아버지를 애도하며 흘리는 그 눈물을 호박빛으로 빛나는 광채로 자줏빛 물결 속에 떨어뜨린다네. [included above] [included above] 그리고 노래하는 헤스페리데스들의 사과가 자라는 해안으로 다다르고 싶구나.
§743ἀνύσαιμι τᾶν ἀοιδῶν, ἵν’ ὁ ποντο- §744μέδων πορφυρέας λίμνας §745ναύταις οὐκέθ’ ὁδὸν νέμει, §746σεμνὸν τέρμονα κυρῶν §747οὐρανοῦ, τὸν Ἄτλας ἔχει· §748κρῆναί τ’ ἀμβρόσιαι χέον- §749ται Ζηνὸς μελάθρων παρὰ κοί- §750ταις, ἵν’ ἁ βιόδωρος αὔ- §750aξει ζαθέα §751χθὼν εὐδαιμονίαν θεοῖς. §752ὦ λευκόπτερε Κρησία §753πορθμίς, ἃ διὰ πόντιον §754κῦμ’ ἁλίκτυπον ἅλμας §755ἐπόρευσας ἐμὰν ἄνασσαν ὀλβίων ἀπ’ οἴκων, §756κακονυμφοτάταν ὄνασιν.
그곳은 바다의 지배자가 항해자들에게 더 이상 자줏빛 호수 위로 길을 열어주지 않고, [included above] 아틀라스가 받치고 있는 하늘의 엄숙한 경계를 짓는 곳이라네. 그리고 제우스 궁전의 침상 옆에서는 불멸의 샘물들이 흘러넘치고, 그곳에서는 생명을 아낌없이 주는 신성한 대지가 신들에게 행복을 더해준다네. 오, 하얀 날개를 단 크레타의 배여, 너는 바다 물결이 철썩이는 소금물 파도를 뚫고, 나의 여주인을 축복받은 집으로부터 실어 날라 가장 불행한 결혼이라는 축복을 선사했구나.
ἦ γὰρ ἀπ’ ἀμφοτέρων §757ἁ Κρησίας ἐκ γᾶς δύσορ- §758νις ἔπτατο κλεινὰς Ἀθή- §759νας· Μουνίχου δ’ ἀκταῖσιν ἐκ- §760δήσαντο πλεκτὰς πεισμάτων §761ἀρχάς, ἐπ’ ἀ- §762πείρου τε γᾶς ἔβασαν. §764ἀνθ’ ὧν, οὐχ ὁσίων ἐρώ- §765των δεινᾷ φρένας Ἀφροδί- §766τας νόσῳ κατεκλάσθη· §767χαλεπᾷ δ’ ὑπέραντλος οὖσα συμφορᾷ τεράμνων §768ἀπὸ νυμφιδίων κρεμαστὸν ἅψεται ἀμφὶ βρόχον §769λευκᾷ καθαρμόζουσα δεί- §770ρᾳ, δαίμονα στυγνὸν καται- §771δεσθεῖσα, τὰν δ’ εὔδοξον ἀνθ- §772αιρουμένα φήμαν, ἀπαλ- §773λάσσουσά τ’ ἀλ- §774γεινὸν φρενῶν ἔρωτα. §776ἰοὺ ἰού· §776aβοηδρομεῖτε πάντες οἱ πέλας δόμων· §777ἐν ἀγχόναις δέσποινα, Θησέως δάμαρ. §778— φεῦ φεῦ, πέπρακται·
참으로 양쪽 땅에서, 크레타 땅에서 날아오를 때도, 저 유명한 아테나이로 향할 때도 불길한 징조가 따랐으니. 그들은 무니코스 해안에서 땋아 만든 밧줄의 끝을 묶었고, 대지 위로 첫발을 내디뎠노라. [included above] 그리하여 그녀는 아프로디테의 무서운 병 때문에 부정한 사랑으로 마음이 산산이 부서졌도라. 쓰라린 재앙에 압도당한 그녀는 신부의 방 들보로부터 하얀 목 주위에 매달린 올가미를 씌워, [included above] 가증스러운 신을 부끄러워하며, 명예로운 평판을 대신 선택하고, 마음의 고통스러운 사랑을 떨쳐내려 하리라. [included above] 아고, 아고! 집 근처에 계신 분들은 모두 와서 도와주시오! 여주인께서, 테세우스의 아내께서 목을 매셨소! ――아아, 큰일이 났도다.
왕비께서 이제는 더 이상 계시지 않으니, 매달린 올가미에 걸려 계시도다. 서두르지 않겠소?
누가 양날이 달린 쇠붙이를 가져다 목에서 이 매듭을 풀어주지 않겠소? ――벗들이여, 우리는 어찌해야 하오?
집 안으로 들어가 올가미에 걸려 있는 여주인을 풀어드려야 마땅하겠소? ――어찌하여 그렇겠소?
οὐ πάρεισι πρόσπολοι νεανίαι; §785τὸ πολλὰ πράσσειν οὐκ ἐν ἀσφαλεῖ βίου. §786ὀρθώσατ’ ἐκτείνοντες ἄθλιον νέκυν· §787πικρὸν τόδ’ οἰκούρημα δεσπόταις ἐμοῖς. §788— ὄλωλεν ἡ δύστηνος, ὡς κλύω, γυνή· §789ἤδη γὰρ ὡς νεκρόν νιν ἐκτείνουσι δή. §790γυναῖκες, ἴστε τίς ποτ’ ἐν δόμοις βοή; §791ἠχὼ βαρεῖα προσπόλων ἀφίκετο. §792οὐ γάρ τί μ’ ὡς θεωρὸν ἀξιοῖ δόμος §793πύλας ἀνοίξας εὐφρόνως προσεννέπειν. §794μῶν Πιτθέως τι γῆρας εἴργασται νέον; §795πρόσω μὲν ἤδη βίοτος, ἀλλ’ ὅμως ἔτ’ ἂν §796λυπηρὸς ἡμῖν τούσδ’ ἂν ἐκλίποι δόμους. §797οὐκ ἐς γέροντας ἥδε σοι τείνει τύχη, §798Θησεῦ· νέοι θανόντες ἀλγυνοῦσί σε.
젊은 남자 시종들이 곁에 있지 않소? 참견하는 일은 인생에서 안전한 법이 없소. 가련한 시신을 똑바로 펴서 누이시오. 이것은 나의 주인들에게 참으로 쓰라린 집 지키기의 결말이로다. ――그 불행한 부인은 세상을 떠나셨소, 내 귀에 들리는 바에 따르면. 그들이 벌써 시신으로 그분을 눕히고 있으니 말이오. 여인들이여, 집 안에서 들리는 저 비명이 대체 무슨 일인지 아시오? 시종들의 무거운 외침 소리가 전해져 왔소. 이 집은 사절로서 돌아온 나를 향해 문을 기쁘게 열어주며 영접하려 하지 않는구려. 설마 노령의 피테우스에게 무슨 새로운 일이라도 일어났단 말이오? 그의 수명은 이미 오래되었으나, 그래도 그가 이 집을 떠난다면(돌아가신다면) 우리에게는 슬픈 일이 될 것이오. 테세우스여, 이 불행은 노인들에게 닿아 있는 것이 아니외다. 젊은 이들이 죽어 당신을 깊이 아프게 할 것이외다. 아아!
내 자식들의 목숨이 강탈당하기라도 하였단 말이오? 그들은 살아 있으나, 어머니의 죽음이 당신에게 가장 큰 고통을 줄 것이외다. 무슨 말이오?
§801τί φῄς; ὄλωλεν ἄλοχος;
아내가 죽었다고?
ἐκ τίνος τύχης; §802βρόχον κρεμαστὸν ἀγχόνης ἀνήψατο. §803λύπῃ παχνωθεῖσ’, ἢ ἀπὸ συμφορᾶς τινος; §804τοσοῦτον ἴσμεν·
어떤 불운에 의해서란 말이오? 목을 매는 올가미를 스스로 걸으셨소. 슬픔에 얼어붙은 것이오, 아니면 어떤 재앙 때문이오? 우리가 아는 것은 그것뿐이오.
테세우스여, 나 역시 당신의 불행을 애도하기 위해 방금 이 집에 당도한 참이오. 아아!
τί δῆτα τοῖσδ’ ἀνέστεμμαι κάρα §807πλεκτοῖσι φύλλοις, δυστυχὴς θεωρὸς ὤν; §808χαλᾶτε κλῇθρα, πρόσπολοι, πυλωμάτων, §825ἐκλύεθ’ ἁρμούς, ὡς ἴδω πικρὰν θέαν §810γυναικός, ἥ με κατθανοῦσ’ ἀπώλεσεν. §811— ἰὼ ἰὼ τάλαινα μελέων κακῶν· §811aἔπαθες, εἰργάσω §812τοσοῦτον ὥστε τούσδε συγχέαι δόμους. §813— αἰαῖ τόλμας, ὦ βιαίως θανοῦσ’ §814ἀνοσίῳ τε συμφορᾷ, σᾶς χερὸς §815πάλαισμα μελέας. §816— τίς ἄρα σάν, τάλαιν’, ἀμαυροῖ ζόαν;
불행한 사절로 돌아온 나는 왜 땋은 잎사귀로 머리를 장식하고 있단 말이오? 시종들이여, 성문의 빗장을 풀고, 이음새를 해체하라, 내가 이 쓰라린 광경을, 죽음으로써 나를 파멸시킨 아내의 모습을 볼 수 있도록. ――아아, 가련하도다, 참담한 불행을 겪은 자여. 당신이 겪은 일, 당신이 저지른 일은 이 집안을 송두리째 뒤흔들어 놓을 만큼 크도다. ――아아, 그 대담함이여, 폭력적인 죽음을 맞이하고 부정한 불운 속에서, 당신의 가련한 손이 벌인 마지막 사투여. ――가련한 이여, 대체 누가 당신의 생명을 어둡게 만들었단 말이오? ――아아, 이 고통이여!
ὦ τύχα, §819ὥς μοι βαρεῖα καὶ δόμοις ἐπεστάθης, §820κηλὶς ἄφραστος ἐξ ἀλαστόρων τινός. §821κατακονὰ μὲν οὖν ἀβίοτος βίου· §822κακῶν δ’, ὢ τάλας, πέλαγος εἰσορῶ §823τοσοῦτον ὥστε μήποτ’ ἐκνεῦσαι πάλιν, §824μηδ’ ἐκπερᾶσαι κῦμα τῆσδε συμφορᾶς. §826τίνα λόγον τάλας, τίνα τύχαν σέθεν §827βαρύποτμον, γύναι, προσαυδῶν τύχω; §828ὄρνις γὰρ ὥς τις ἐκ χερῶν ἄφαντος εἶ, §829πήδημ’ ἐς Ἅιδου κραιπνὸν ὁρμήσασά μοι. §830αἰαῖ αἰαῖ, μέλεα μέλεα τάδε πάθη. §831πρόσωθεν δέ ποθεν ἀνακομίζομαι §832τύχαν δαιμόνων §833ἀμπλακίαισι τῶν πάροιθέν τινος.
오, 운명이여, 어찌 이리도 무겁게 나와 내 집안에 내려앉았단 말이오, 복수의 악령들 중 누군가로부터 온, 말로 다 할 수 없는 오점이여. 참으로 살 수 없는 삶의 파멸이로다. 아아, 불행한 나여, 내 앞에 놓인 불행의 바다가 너무도 거대하여 다시는 헤엄쳐 나올 수도, 이 재앙의 파도를 넘어설 수도 없겠구나. 가련한 나여, 부인이여, 당신의 이 무거운 운명, 어떤 말을 건네야 한단 말이오? 당신은 내 손에서 사라진 한 마리 새처럼, 저승을 향해 가파른 도약을 감행하여 내게서 떠나가 버렸으니. 아고, 아고, 참담하고 쓰라린 이 고통이여. 저 멀리 어딘가로부터 나는 옛사람 중 누군가의 잘못으로 인해 신들이 내린 이 불운을 도로 짊어지는구나.