§1281Κύπρι, τῶνδε μόνα κρατύνεις.
コロス：キプリスよ、あなただけがこれらを支配しておられます。
§1283σὲ τὸν εὐπατρίδην Αἰγέως κέλομαι
アルテミス：アイゲウスの気高い子よ、私はあなたに耳を傾けるよう命じます。
テセウスよ、なぜ哀れにも、これらのことを喜んでいるのですか、あなた自身の息子を不当に殺害しておきながら。
妻の偽りの言葉を信じ、目に見えぬことに惑わされ、明らかな破滅を手にしたのです。
§1290πῶς οὐχ ὑπὸ γῆς τάρταρα κρύπτεις §1291δέμας αἰσχυνθείς, §1292ἢ πτηνὸς ἄνω μεταβὰς βίοτον §1293πήματος ἔξω πόδα τοῦδ’ ἀνέχεις;
どうして地底のタルタロスにその身を恥じて隠そうとしないのですか、あるいは翼ある鳥となって大空へと飛び去り、この苦難の外へと足を踏み出さないのですか。
善き人々の間には、あなたにとって手に入れられる人生の分け前などないのですから。
§1296ἄκουε, Θησεῦ, σῶν κακῶν κατάστασιν·
テセウスよ、あなたの被った災いの有様を聞きなさい。
§1297καίτοι προκόψω γ’ οὐδέν, ἀλγυνῶ δέ σε.
とはいえ、私は何も進展させず、ただあなたを苦しめるだけでしょう。
§1298ἀλλ’ ἐς τόδ’ ἦλθον, παιδὸς ἐκδεῖξαι φρένα §1299τοῦ σοῦ δικαίαν, ὡς ὑπ’ εὐκλείας θάνῃ, §1300καὶ σῆς γυναικὸς οἶστρον ἢ τρόπον τινὰ §1301γενναιότητα·
しかし、私はあなたの息子の心が正義に満ちていたことを示し、彼が名誉のうちに死ねるようにするため、そしてあなたの妻の狂気、あるいはある意味での気高さを明らかにするために来たのです。
τῆς γὰρ ἐχθίστης θεῶν §1302ἡμῖν, ὅσαισι παρθένειος ἡδονή, §1303δηχθεῖσα κέντροις παιδὸς ἠράσθη σέθεν.
神々のうちで私たち、処女の喜びを愛する者にとって最も憎むべきあの女神の刺激に刺されて、彼女はあなたの息子に恋をしてしまったのです。
そして理性によってキプリスに打ち勝とうと努めましたが、乳母の策略によって、意に反して破滅へと追いやられたのです。
§1306ἣ σῷ δι’ ὅρκων παιδὶ σημαίνει νόσον.
その乳母は誓いを通じて、あなたの息子にその病を告げました。
§1307ὃ δ’, ὥσπερ ὢν δίκαιος, οὐκ ἐφέσπετο §1308λόγοισιν, οὐδ’ αὖ πρὸς σέθεν κακούμενος §1309ὅρκων ἀφεῖλε πίστιν, εὐσεβὴς γεγώς.
しかし彼は、正義の男である通りに、その言葉に従わず、またあなたから虐げられても、敬虔な者であったため、誓いの信頼を破りませんでした。
§1310ἣ δ’ εἰς ἔλεγχον μὴ πέσῃ φοβουμένη §1311ψευδεῖς γραφὰς ἔγραψε καὶ διώλεσεν §1312δόλοισι σὸν παῖδ’·
一方、妻は自らの罪が暴かれるのを恐れ、偽りの書状を書き、計略によってあなたの息子を破滅させたのです。
ἀλλ’ ὅμως ἔπεισέ σε.
しかし、それでも彼女はあなたを説得してしまいました。
§1313οἴμοι.
テセウス：ああ。
§1313aδάκνει σε, Θησεῦ, μῦθος;
アルテミス：話があなたを刺しますか、テセウスよ？
ἀλλ’ ἔχ’ ἥσυχος, §1314τοὐνθένδ’ ἀκούσας ὡς ἂν οἰμώξῃς πλέον.
だが静かにしていなさい、さらに声を上げて嘆くことになる、その先のことを聞いて。
§1315ἆρ’ οἶσθα πατρὸς τρεῖς ἀρὰς ἔχων σαφεῖς;
あなたには、父から授かった確かな三つの呪いがあるのを知っていますね？
そのうちの一つを、おお、最も卑劣なあなたよ、敵に使うこともできたのに、自らの息子に対して使ってしまった。
海の父は善意を持って、約束した以上、与えるべきだけのものを与えたのだ。
§1320σὺ δ’ ἔν τ’ ἐκείνῳ κἀν ἐμοὶ φαίνῃ κακός,
しかし、あなたは父に対しても、私に対しても悪人であると示された。
§1321ὃς οὔτε πίστιν οὔτε μάντεων ὄπα §1322ἔμεινας, οὐκ ἤλεγξας, οὐ χρόνῳ μακρῷ §1323σκέψιν παρέσχες, ἀλλὰ θᾶσσον ἤ σ’ ἐχρῆν §1324ἀρὰς ἀφῆκας παιδὶ καὶ κατέκτανες.
確証も、預言者たちの声も待たず、調査もせず、長い時間をかけて熟考することもなく、すべき時よりも素早く息子に呪いを浴びせて殺してしまったのだ。
§1325δέσποιν’, ὀλοίμην.
テセウス：我が女神よ、私は死んでしまいたい。
§1325bδείν’ ἔπραξας, ἀλλ’ ὅμως
アルテミス：あなたは恐ろしいことをした。
§1326ἔτ’ ἔστι καί σοι τῶνδε συγγνώμης τυχεῖν·
だが、それでもあなたには、これらについて許しを得る余地がまだ残されている。
θεοῖσι δ’ ὧδ’ ἔχει νόμος·
神々の間では、このような掟がある。
誰も、望む者の熱意に立ち向かおうとはせず、私たちは常に一歩退くのだ。
§1331ἐπεί, σάφ’ ἴσθι, Ζῆνα μὴ φοβουμένη §1332οὐκ ἄν ποτ’ ἦλθον ἐς τόδ’ αἰσχύνης ἐγὼ §1333ὥστ’ ἄνδρα πάντων φίλτατον βροτῶν ἐμοὶ §1334θανεῖν ἐᾶσαι.
なぜなら、はっきりと知るがよい、もし私がゼウスを恐れていなかったなら、私にとって全人類の中で最も愛しい男が死ぬのを傍観するような、このような恥ずべき事態に私は決して至らなかっただろう。
τὴν δὲ σὴν ἁμαρτίαν §1335τὸ μὴ εἰδέναι μὲν πρῶτον ἐκλύει κάκης·
しかし、あなたの過ちは、まず、無知であったことが、それを邪悪さから解放している。
次に、死んだ妻が、あなたの心を説得するために、言葉の反証をことごとく封じてしまったのだ。
今や、何よりもあなたにこれらの災いが降りかかり、私にとっても悲しみである。
τοὺς γὰρ εὐσεβεῖς θεοὶ §1340θνῄσκοντας οὐ χαίρουσι·
敬虔な者が死ぬのを神々は喜ばない。
τούς γε μὴν κακοὺς §1341αὐτοῖς τέκνοισι καὶ δόμοις ἐξόλλυμεν.
邪悪な者をこそ、私たちはその子供や家もろとも滅ぼし去るのだ。
コロス：そして見よ、あの哀れな彼がやって来る、その若き肉体と金色の頭を無惨に引き裂かれて。
おお、家の苦難よ、神々からこの館に下された、なんと二重の逃れがたい悲しみが成就してしまったことか。
ヒッポリュトス：ああ、ああ、不運な私は、不義なる父の不義なる神託によって無惨に引き裂かれた。
§1350ἀπόλωλα τάλας, οἴμοι μοι.
私は破滅した、哀れな私よ、ああ、悲しい。
§1353σχές, ἀπειρηκὸς σῶμ’ ἀναπαύσω.
止めよ、力尽きた体を休ませてくれ。
おお、憎むべき馬車よ、我が手で飼い葉を与え育てたものたちよ、お前たちが私を滅ぼし、お前たちが私を殺したのだ。
ああ、お願いだ、神々の名において、そっと、召使いたちよ、傷だらけの私の体に手で触れてくれ。
§1360τίς ἐφέστηκεν δεξιὰ πλευροῖς;
右側に立っているのは誰だ？
§1361πρόσφορά μ’ αἴρετε, σύντονα δ’ ἕλκετε §1362τὸν κακοδαίμονα καὶ κατάρατον §1363πατρὸς ἀμπλακίαις.
慎重に私を持ち上げ、調子を合わせて運んでくれ、不運に満ち、呪われたこの私を、父の過ちのゆえに。
Ζεῦ Ζεῦ, τάδ’ ὁρᾷς;
ゼウスよ、ゼウスよ、これを見ておられるか？
§1364ὅδ’ ὁ σεμνὸς ἐγὼ καὶ θεοσέπτωρ, §1365ὅδ’ ὁ σωφροσύνῃ πάντας ὑπερσχὼν §1366προῦπτον ἐς Ἅιδην στείχω κατ’ ἄκρας §1367ὀλέσας βίοτον·
神を敬う敬虔な、この誇り高き私が、慎み深さにおいてすべての人を超越していたこの私が、目の前の冥府へと真っ直ぐに進んでいる、命を完全に失って。
私は両刃の槍を望む、我が身を引き裂き、私の人生を永遠に眠らせるために。
§1378ὦ πατρὸς ἐμοῦ δύστηνος ἀρά·
おお、我が父の哀れな呪いよ！