§1379μιαιφόνων συγγόνων παλαιῶν §1380προγεννητόρων ἐξορίζεται §1381κακόν, οὐδὲ μέλλει, §1382ἔμολέ τ’ ἐπ’ ἐμὲ τί ποτε τὸν οὐ- §1383δὲν ὄντ’ ἐπαίτιον κακῶν;
古の殺人罪ある先祖たちの罪の災いが境界を越えて及ぼされ、猶予することなく、なぜ、災いに対して何の責任もないこの私に及んだのでしょうか。
§1384ἰώ μοί μοι·
ああ、悲しい。
§1385— τί φῶ;
何を言えましょう。
πῶς ἀπαλλάξω βιοτὰν ἐμὰν τάνδ’ ἀναλ- §1386γήτου πάθους;
どうすれば私のこの命を、この無慈悲な苦痛から解放できるでしょうか。
願わくはハデスの黒く夜のごとき必然が、不運な私を眠らせてくれんことを。
§1389ὦ τλῆμον, οἵᾳ συμφορᾷ συνεζύγης·
おお、哀れな方よ、なんと過酷な運命に繋がれてしまったことか。
§1390τὸ δ’ εὐγενές σε τῶν φρενῶν ἀπώλεσεν.
あなたの心の気高さが、あなたを滅ぼしたのです。
§1391ἔα·
おや。
§1391aὦ θεῖον ὀδμῆς πνεῦμα·
おお、神聖な香りの息吹よ。
καὶ γὰρ ἐν κακοῖς §1392ὢν ᾐσθόμην σου κἀνεκουφίσθην δέμας·
災いの中にありながらも、私はあなたを感じ、体が軽くなりました。
§1393ἔστ’ ἐν τόποισι τοισίδ’ Ἄρτεμις θεά.
この場所に女神アルテミスがおられるのですね。
§1394ὦ τλῆμον, ἔστι, σοί γε φιλτάτη θεῶν.
おお、哀れな者よ、おられます。 あなたにとって神々のうちで最も愛しいお方が。
§1395ὁρᾷς με, δέσποιν’, ὡς ἔχω, τὸν ἄθλιον;
女神よ、惨めな状態にある私が見えますか。
§1396ὁρῶ·
見えます。
κατ’ ὄσσων δ’ οὐ θέμις βαλεῖν δάκρυ.
しかし、目から涙を流すことは私には許されていないのです。
§1397οὐκ ἔστι σοι κυναγὸς οὐδ’ ὑπηρέτης,
あなたにはもはや、猟師も従者もいないのですね。
§1398οὐ δῆτ’·
ええ、いません。
ἀτάρ μοι προσφιλής γ’ ἀπόλλυσαι.
しかし、あなたは私に深く愛されながら死んでゆくのです。
§1399οὐδ’ ἱππονώμας οὐδ’ ἀγαλμάτων φύλαξ.
馬を御する者も、神像の守護者も。
§1400Κύπρις γὰρ ἡ πανοῦργος ὧδ’ ἐμήσατο.
悪だくみに満ちたキプリスが、このように企んだのです。
§1401ὤμοι· φρονῶ δὴ δαίμον’ ἥ μ’ ἀπώλεσεν.
ああ、私を滅ぼした神が誰だか、今こそわかります。
§1402τιμῆς ἐμέμφθη σωφρονοῦντι δ’ ἤχθετο.
彼女は自らへの敬意が欠けていると責め、あなたが慎み深くあることを忌み嫌ったのです。
§1403τρεῖς ὄντας ἡμᾶς ὤλεσ’, ᾔσθημαι, Κύπρις.
キプリスは私たち三人とも滅ぼしたのだと気づきました。
§1404πατέρα γε καὶ σὲ καὶ τρίτην ξυνάορον.
あなたの父と、あなたと、そして三人目の妻を。
§1405ᾤμωξα τοίνυν καὶ πατρὸς δυσπραξίας.
それゆえ、私は父上の不運をも嘆きます。
§1406ἐξηπατήθη δαίμονος βουλεύμασιν.
彼は神の企みによって欺かれたのです。
§1407ὦ δυστάλας σὺ τῆσδε συμφορᾶς, πάτερ.
父上、この災難の中で、あなたは本当にお気の毒です。
§1408ὄλωλα, τέκνον, οὐδέ μοι χάρις βίου.
私は破滅した、我が子よ、私にはもはや生きる喜びもない。
§1409στένω σὲ μᾶλλον ἢ’μὲ τῆς ἁμαρτίας.
お前の犯した過ちよりも、お前のために私は嘆くのだ。
§1410εἰ γὰρ γενοίμην, τέκνον, ἀντὶ σοῦ νεκρός.
我が子よ、願わくは私がお前の代わりに死者とならんことを。
§1411ὦ δῶρα πατρὸς σοῦ Ποσειδῶνος πικρά.
お前の父ポセイドンからの、なんと苦い贈り物でしょう。
§1412ὡς μήποτ’ ἐλθεῖν ὤφελ’ ἐς τοὐμὸν στόμα.
それが私の口から決して発せられるべきではなかった。
§1413τί δ’;
何を仰います。
ἔκτανές τἄν μ’, ὡς τότ’ ἦσθ’ ὠργισμένος.
あの時それほど怒っておられたのですから、やはり私を殺したでしょう。
§1414δόξης γὰρ ἦμεν πρὸς θεῶν ἐσφαλμένοι.
神々によって、私たちは判断を狂わされていたのだから。
§1415φεῦ·
ああ。
§1415aεἴθ’ ἦν ἀραῖον δαίμοσιν βροτῶν γένος.
願わくは、人間が神々を呪うことができればよいのに。
§1416ἔασον·
もう言いなさんな。
οὐ γὰρ οὐδὲ γῆς ὑπὸ ζόφον §1417θεᾶς ἄτιμοι Κύπριδος ἐκ προθυμίας §1418ὀργαὶ κατασκήψουσιν ἐς τὸ σὸν δέμας
地底の暗闇にあっても、あなたの敬虔さと善き心のゆえに、女神キプリスの執念深い怒りがあなたの体に辱めを与えることはないのだから。
§1419σῆς εὐσεβείας κἀγαθῆς φρενὸς χάριν.
あなたの敬虔さと善き心のおかげで。
§1420ἐγὼ γὰρ αὐτῆς ἄλλον ἐξ ἐμῆς χερὸς §1421ὃς ἂν μάλιστα φίλτατος κυρῇ βροτῶν §1422τόξοις ἀφύκτοις τοῖσδε τιμωρήσομαι.
私は彼女のお気に入りの人間のうち、最も愛されている別の男を、この私の手によって、この逃れられぬ弓矢で復讐するからだ。
そして哀れなあなたには、これらの災いの代わりに、トロイゼンの街で最大の栄誉を与えよう。
κόραι γὰρ ἄζυγες γάμων πάρος §1426κόμας κεροῦνταί σοι, δι’ αἰῶνος μακροῦ §1427πένθη μέγιστα δακρύων καρπουμένῳ.
未婚の乙女たちが結婚の前に、あなたのためにその髪を切り、長きにわたって、大きな悲しみと涙の果実をあなたに捧げるであろう。
§1428ἀεὶ δὲ μουσοποιὸς ἐς σὲ παρθένων §1429ἔσται μέριμνα, κοὐκ ἀνώνυμος πεσὼν §1430ἔρως ὁ Φαίδρας ἐς σὲ σιγηθήσεται.
そして乙女たちがあなたを歌う詩の調べは絶えることなく、あなたに対するパイドラの恋は、名もなきものとして葬られ、沈黙の中に消え去ることはない。
老いたアイゲウスの子よ、あなたの息子を両腕に抱き、引き寄せなさい。
§1433ἄκων γὰρ ὤλεσάς νιν·
あなたは意に反して彼を滅ぼしたのだから。
ἀνθρώποισι δὲ §1434θεῶν διδόντων εἰκὸς ἐξαμαρτάνειν.
神々がそれをもたらすとき、人間が過ちを犯すのはやむを得ないことだ。
ἔχεις γὰρ μοῖραν ᾗ διεφθάρης.
あなたは自分が滅びるべき運命を持っていたのだから。
§1437καὶ χαῖρ’·
そしてさらば。
ἐμοὶ γὰρ οὐ θέμις φθιτοὺς ὁρᾶν §1438οὐδ’ ὄμμα χραίνειν θανασίμοισιν ἐκπνοαῖς·
死にゆく者を見ることも、末期の息吹で目を汚すことも、私には許されていない。
§1439ὁρῶ δέ σ’ ἤδη τοῦδε πλησίον κακοῦ.
私はあなたがすでにこの災いのすぐ近くにいるのを見ています。
§1440χαίρουσα καὶ σὺ στεῖχε, παρθέν’ ὀλβία·
祝福された処女よ、あなたも喜びのうちにお去りください。
§1441μακρὰν δὲ λείπεις ῥᾳδίως ὁμιλίαν.
長きにわたる私たちの交わりを、あなたはあっさりと去ってゆかれるのですね。
§1442λύω δὲ νεῖκος πατρὶ χρῃζούσης σέθεν·
あなたが望まれるので、私は父との不和を解きます。
§1443καὶ γὰρ πάροιθε σοῖς ἐπειθόμην λόγοις.
以前にも私はあなたの言葉に従っていたのですから。
§1444αἰαῖ, κατ’ ὄσσων κιγχάνει μ’ ἤδη σκότος·
ああ、すでに暗闇が私の目を覆います。
§1445λαβοῦ, πάτερ, μου καὶ κατόρθωσον δέμας.
父上、私を支え、体をまっすぐにしてください。
§1446οἴμοι, τέκνον, τί δρᾷς με τὸν δυσδαίμονα;
ああ、我が子よ、不幸な私をどうしようというのだ。
§1447ὄλωλα καὶ δὴ νερτέρων ὁρῶ πύλας.
私は息絶えます、そしてすでに冥府の門が見えます。
§1448ἦ τὴν ἐμὴν ἄναγνον ἐκλιπὼν χέρα;
不浄な私の手を残したまま、私を見捨てるのか。
§1449οὐ δῆτ’, ἐπεί σε τοῦδ’ ἐλευθερῶ φόνου.
いいえ、私はあなたをこの殺害の罪から解放します。
§1450τί φῄς;
何と言うのだ。
ἀφίης αἵματός μ’ ἐλεύθερον;
私を血の罪から解放してくれるのか。
§1451τὴν τοξόδαμνον Ἄρτεμιν μαρτύρομαι.
弓をもって獣を制するアルテミスを証人に立てます。
§1452ὦ φίλταθ’, ὡς γενναῖος ἐκφαίνῃ πατρί.
おお、最愛の子よ、父に対してなんと気高く示されることか。
§1455τοιῶνδε παίδων γνησίων εὔχου τυχεῖν.
このような気高い、真の子供たちを持てるようお祈りください。
§1454οἴμοι φρενὸς σῆς εὐσεβοῦς τε κἀγαθῆς.
ああ、お前の敬虔で善き心よ。
§1453ὦ χαῖρε καὶ σύ, χαῖρε πολλά μοι, πάτερ.
おお、父上、あなたも健やかであれ、幾度も健やかであれ。
§1456μή νυν προδῷς με, τέκνον, ἀλλὰ καρτέρει.
我が子よ、私を見捨てないでくれ、耐えてくれ。
§1457κεκαρτέρηται τἄμ’·
私の耐える力は尽きました。
ὄλωλα γάρ, πάτερ.
私は死ぬのですから、父上。
§1458κρύψον δέ μου πρόσωπον ὡς τάχος πέπλοις.
そして急いで私の顔を衣で覆ってください。
おお、名高きアテナイよ、パラスの領土よ、あなたがたはなんと優れた男を失うことか。
ὦ τλήμων ἐγώ·
ああ、哀れな私よ。
§1461ὡς πολλά, Κύπρι, σῶν κακῶν μεμνήσομαι.
キプリスよ、あなたの災いを、私はなんと多く記憶にとどめることだろう。
§1464πολλῶν δακρύων ἔσται πίτυλος·
多くの涙の激しい滴りがあるだろう。