§1281Κύπρι, τῶνδε μόνα κρατύνεις.
코로스: 키프리스여, 당신만이 이것들을 지배하십니다.
아르테미스: 아이게우스의 고결한 아들이여, 그대에게 명하노니 내 말에 귀를 기울이시오.
§1285Λητοῦς δὲ κόρη σ’ Ἄρτεμις αὐδῶ.
레토의 딸 아르테미스로서 그대에게 말하노라.
§1286Θησεῦ, τί τάλας τοῖσδε συνήδῃ,
테세우스여, 왜 가련하게도 그대는 이 일들을 기뻐하고 있는가?
§1287παῖδ’ οὐχ ὁσίως σὸν ἀποκτείνας,
그대 자신의 아들을 불의하게 죽여놓고서 말이오.
아내의 거짓된 말을 믿고서, 보이지 않는 것에 미혹되었으나, 그대가 얻은 것은 명백한 파멸뿐이오.
아니면 날개 달린 새가 되어 저 위로 날아가, 이 고통 밖으로 그대의 발을 빼내지 않는가?
선한 이들 사이에서, 그대에게는 차지할 수 있는 삶의 몫이 존재하지 않기 때문이오.
§1296ἄκουε, Θησεῦ, σῶν κακῶν κατάστασιν·
테세우스여, 그대의 재앙의 전말을 들으시오.
§1297καίτοι προκόψω γ’ οὐδέν, ἀλγυνῶ δέ σε.
그렇다 한들 내가 바로잡을 수 있는 것은 아무것도 없고, 그저 그대를 아프게 할 뿐이겠지만 말이오.
§1298ἀλλ’ ἐς τόδ’ ἦλθον, παιδὸς ἐκδεῖξαι φρένα §1299τοῦ σοῦ δικαίαν, ὡς ὑπ’ εὐκλείας θάνῃ, §1300καὶ σῆς γυναικὸς οἶστρον ἢ τρόπον τινὰ §1301γενναιότητα·
하지만 내가 이곳에 온 것은, 그대 아들의 마음이 정의로웠음을 밝혀 그가 명예롭게 죽음을 맞이하게 하고, 그대 아내의 광기, 혹은 어떤 의미에서는 그녀의 고결함을 보여주기 위함이오.
τῆς γὰρ ἐχθίστης θεῶν §1302ἡμῖν, ὅσαισι παρθένειος ἡδονή, §1303δηχθεῖσα κέντροις παιδὸς ἠράσθη σέθεν.
처녀로서의 기쁨을 누리는 우리에게 신들 중 가장 증오스러운 저 여신에게 자극을 받아, 그녀는 그대의 아들을 사랑하게 되었소.
그리고 그녀는 이성으로 키프리스를 이기려 노력했으나, 유모의 책략으로 인해, 본의 아니게 파멸하고 말았소.
§1306ἣ σῷ δι’ ὅρκων παιδὶ σημαίνει νόσον.
그 유모는 맹세를 빌미로 그대의 아들에게 그 병을 알렸던 것이오.
§1307ὃ δ’, ὥσπερ ὢν δίκαιος, οὐκ ἐφέσπετο §1308λόγοισιν, οὐδ’ αὖ πρὸς σέθεν κακούμενος §1309ὅρκων ἀφεῖλε πίστιν, εὐσεβὴς γεγώς.
그러나 그는 의로운 사람이었기에, 그녀의 말에 따르지 않았고, 심지어 그대에게 학대를 받으면서도 경건한 자였기에 맹세의 신의를 저버리지 않았소.
§1310ἣ δ’ εἰς ἔλεγχον μὴ πέσῃ φοβουμένη §1311ψευδεῖς γραφὰς ἔγραψε καὶ διώλεσεν §1312δόλοισι σὸν παῖδ’·
그러나 그녀는 진실이 드러날까 두려워한 나머지, 거짓된 글을 쓰고 책략으로써 그대의 아들을 파멸시켰던 것이오.
ἀλλ’ ὅμως ἔπεισέ σε.
하지만 그럼에도 그녀는 그대를 설득해 버렸소.
§1313οἴμοι.
테세우스: 아아!
§1313aδάκνει σε, Θησεῦ, μῦθος;
아르테미스: 이야기가 그대를 찌르는가, 테세우스여?
ἀλλ’ ἔχ’ ἥσυχος, §1314τοὐνθένδ’ ἀκούσας ὡς ἂν οἰμώξῃς πλέον.
하지만 잠자코 있으시오, 더 크게 한탄하게 될 그 다음 일을 마저 듣고서.
§1315ἆρ’ οἶσθα πατρὸς τρεῖς ἀρὰς ἔχων σαφεῖς;
그대에게는 그대의 아버지가 주신 확실한 세 가지 저주가 있다는 것을 알고 있소?
그중 하나를, 오 가장 사악한 자여, 어떤 적에게 쓸 수도 있었을 텐데, 그대의 아들에게 사용해 버렸소.
바다의 아버지는 선의를 가지고, 그가 약속한 이상, 주어야 할 만큼의 것을 준 것이오.
§1320σὺ δ’ ἔν τ’ ἐκείνῳ κἀν ἐμοὶ φαίνῃ κακός,
그러나 그대는 아버지에게도 나에게도 악인임이 드러났소.
§1321ὃς οὔτε πίστιν οὔτε μάντεων ὄπα §1322ἔμεινας, οὐκ ἤλεγξας, οὐ χρόνῳ μακρῷ §1323σκέψιν παρέσχες, ἀλλὰ θᾶσσον ἤ σ’ ἐχρῆν §1324ἀρὰς ἀφῆκας παιδὶ καὶ κατέκτανες.
그대는 확증도 예언자들의 목소리도 기다리지 않고, 조사하지도 않았으며, 오랜 시간을 두고 숙고하지도 않은 채, 마땅히 해야 할 것보다 빠르게 아들에게 저주를 내리고 그를 죽여 버렸소.
§1325δέσποιν’, ὀλοίμην.
테세우스: 여신이시여, 차라리 제가 죽어버렸으면 좋겠습니다.
§1325bδείν’ ἔπραξας, ἀλλ’ ὅμως
아르테미스: 그대는 끔찍한 일을 저질렀소.
§1326ἔτ’ ἔστι καί σοι τῶνδε συγγνώμης τυχεῖν·
하지만 그럼에도 그대에게는 이것들에 대해 용서를 받을 길이 아직 남아있소.
키프리스가 자신의 분노를 채우기 위해, 이 일이 일어나기를 원했기 때문이오.
θεοῖσι δ’ ὧδ’ ἔχει νόμος·
신들 사이에는 이러한 법이 있소.
그 누구도 원하고자 하는 자의 열의를 가로막으려 하지 않고, 우리는 언제나 한 걸음 물러선다오.
§1331ἐπεί, σάφ’ ἴσθι, Ζῆνα μὴ φοβουμένη §1332οὐκ ἄν ποτ’ ἦλθον ἐς τόδ’ αἰσχύνης ἐγὼ §1333ὥστ’ ἄνδρα πάντων φίλτατον βροτῶν ἐμοὶ §1334θανεῖν ἐᾶσαι.
왜냐하면 분명히 알아두시오, 만일 내가 제우스님을 두려워하지 않았다면, 나에게 모든 인간들 중 가장 소중한 남자가 죽어가도록 방치하는, 이러한 수치스러운 자리에 내가 결코 이르지는 않았을 것이오.
τὴν δὲ σὴν ἁμαρτίαν §1335τὸ μὴ εἰδέναι μὲν πρῶτον ἐκλύει κάκης·
하지만 그대의 잘못에 관해서는, 첫째로, 무지했다는 사실이 그것을 사악함에서 구제해주고 있소.
둘째로는, 죽은 아내가 그대의 마음을 설득하기 위해 말의 반증들을 모두 소멸시켜 버렸던 것이오.
τοὺς γὰρ εὐσεβεῖς θεοὶ §1340θνῄσκοντας οὐ χαίρουσι·
경건한 자들이 죽을 때 신들은 기뻐하지 않소.
τούς γε μὴν κακοὺς §1341αὐτοῖς τέκνοισι καὶ δόμοις ἐξόλλυμεν.
사악한 자들이라면, 우리는 그 자식들과 가문까지 아울러 멸해 버린다오.
코로스: 그리고 보시오, 저 불쌍한 분이 오고 계십니다, 그 젊은 육신과 금빛 머리를 참혹하게 짓밟힌 채.
오 가문의 고통이여, 신들로부터 이 집에 내려진, 이 얼마나 이중적인 피할 수 없는 슬픔이 성취되었는가.
힙폴뤼토스: 아아, 아아, 불행한 나, 불의한 아버지의 불의한 신탁으로 인해 짓밟혔구나.
§1350ἀπόλωλα τάλας, οἴμοι μοι.
나는 파멸했다, 가련한 나여, 아아 슬프도다.
고통이 내 머리를 꿰뚫고 지나가며, 뇌 속에서 경련이 요동친다.
§1353σχές, ἀπειρηκὸς σῶμ’ ἀναπαύσω.
멈추어라, 기진맥진한 몸을 쉬게 해다오.
오, 가증스러운 마차여, 내 손으로 먹이를 주며 길렀던 것들아, 너희가 나를 파멸시키고, 너희가 나를 죽였구나.
아아, 부탁하노니 신들의 이름으로, 부드럽게, 종들아, 상처투성이인 내 몸을 손으로 만져다오.
§1360τίς ἐφέστηκεν δεξιὰ πλευροῖς;
오른편에 서 있는 자는 누구냐?
§1361πρόσφορά μ’ αἴρετε, σύντονα δ’ ἕλκετε §1362τὸν κακοδαίμονα καὶ κατάρατον §1363πατρὸς ἀμπλακίαις.
조심스럽게 나를 일으키고, 발맞추어 이끌어다오, 불운에 가득 차고 저주받은 나를, 아버지의 허물 때문에.
Ζεῦ Ζεῦ, τάδ’ ὁρᾷς;
제우스여, 제우스여, 이것을 보고 계십니까?
§1364ὅδ’ ὁ σεμνὸς ἐγὼ καὶ θεοσέπτωρ, §1365ὅδ’ ὁ σωφροσύνῃ πάντας ὑπερσχὼν §1366προῦπτον ἐς Ἅιδην στείχω κατ’ ἄκρας §1367ὀλέσας βίοτον·
신을 공경하고 경건했던 이 자랑스러운 내가, 절제에 있어 모든 이를 능가했던 이 내가, 눈앞의 하데스로 완전히 행하고 있구나, 목숨을 완전히 잃어버린 채.
§1370αἰαῖ αἰαῖ· §1371καὶ νῦν ὀδύνα μ’ ὀδύνα βαίνει — §1372μέθετέ με, τάλανες — §1373καί μοι θάνατος Παιὰν ἔλθοι.
아아, 아아, 그리고 지금, 고통이, 고통이 내게 밀려오는구나 — 나를 놓아다오, 가련한 자들아 — 그리고 죽음이 나에게 치유의 신으로서 오기를.
나는 양날의 창을 원하노니, 내 몸을 찢어 발기고, 내 삶을 영원히 잠재우기 위해.
§1378ὦ πατρὸς ἐμοῦ δύστηνος ἀρά·
오, 내 아버지의 가련한 저주여!