彼は戦車の縁から手で手綱を掴み、その足を乗車靴の凹みにぴったりと合わせました。
§1190καὶ πρῶτα μὲν θεοῖς εἶπ’ ἀναπτύξας χέρας·
そしてまず、両手を広げて神々にこう言いました。
§1191Ζεῦ, μηκέτ’ εἴην, εἰ κακὸς πέφυκ’ ἀνήρ·
「ゼウスよ、もし私が悪しき男であるなら、私はもはや生きておらぬように。
そして、私たちが死んでいようと、あるいは光を見つめていようと、父上がどれほど私たちを不当に扱っているかを、父上が知りますように。
πρόσπολοι δ’ ὑφ’ ἅρματος §1196πέλας χαλινῶν εἱπόμεσθα δεσπότῃ §1197τὴν εὐθὺς Ἄργους κἀπιδαυρίας ὁδόν.
私たち従者は、戦車の下でハミの近くに寄り添い、主人に従って行きました、アルゴスとエピダウロスへと真っ直ぐ続く道を。
§1198ἐπεὶ δ’ ἔρημον χῶρον εἰσεβάλλομεν, §1199ἀκτή τις ἔστι τοὐπέκεινα τῆσδε γῆς §1200πρὸς πόντον ἤδη κειμένη Σαρωνικόν.
私たちが荒涼とした土地へと入ったとき、この土地の彼方に、ある海岸がありました、すでにサロニコス湾に面して横たわっている場所です。
§1201ἔνθεν τις ἠχὼ χθόνιος ὡς βροντὴ Διὸς
そこから、地底の響きが、まるでゼウスの雷のように、低い轟音を放ちました。
§1202βαρὺν βρόμον μεθῆκε, φρικώδη κλύειν·
それは身の毛のよだつ響きでした。
παρ’ ἡμῖν δ’ ἦν φόβος νεανικὸς §1205πόθεν ποτ’ εἴη φθόγγος.
私たちの間には、この声が一体どこから来るのかと、激しい恐怖が湧き起こりました。
そして、波の打ち寄せる海岸に目を向けると、私たちは、天までそびえ立つ不思議な波を見ました。
そのため、私の目からはスキロンの岩礁を見つめることが遮られ、地峡もアスクレピオスの岩も覆い隠されてしまいました。
§1210κἄπειτ’ ἀνοιδῆσάν τε καὶ πέριξ ἀφρὸν §1211πολὺν καχλάζον ποντίῳ φυσήματι §1212χωρεῖ πρὸς ἀκτὰς οὗ τέθριππος ἦν ὄχος.
そして、波は膨れ上がり、周囲に海の息吹を伴う多量の泡を沸き立たせながら、四頭立ての戦車があった海岸へと押し寄せてきました。
そのうねりと大波とともに、波は一頭の雄牛、すなわち野生の怪物を吐き出しました。
その咆哮で全大地が満たされ、恐るべき反響を返しました。
§1217κρεῖσσον θέαμα δεργμάτων ἐφαίνετο.
見つめる者たちには、目にするのも耐えがたいほどの光景が現れました。
§1218εὐθὺς δὲ πώλοις δεινὸς ἐμπίπτει φόβος·
途端に、馬たちに恐ろしい恐怖が襲いかかりました。
§1219καὶ δεσπότης μὲν ἱππικοῖσιν ἤθεσιν §1220πολὺς ξυνοικῶν ἥρπασ’ ἡνίας χεροῖν, §1221ἕλκει δὲ κώπην ὥστε ναυβάτης ἀνὴρ §1222ἱμᾶσιν ἐς τοὔπισθεν ἀρτήσας δέμας·
そして、馬の習性を熟知していた主人は、手綱を両手でひったくり、ちょうど船乗りが舵を引くように、自分の身体を後ろに傾けて、革紐に体重をかけました。
§1223αἳ δ’ ἐνδακοῦσαι στόμια πυριγενῆ γναθμοῖς §1224βίᾳ φέρουσιν, οὔτε ναυκλήρου χερὸς §1225οὔθ’ ἱπποδέσμων οὔτε κολλητῶν ὄχων §1226μεταστρέφουσαι.
しかし、馬たちは火を生み出すハミを顎で噛み締め、力ずくで暴走し、御手の制御も、馬具も、頑丈な戦車も顧みませんでした。
κεἰ μὲν ἐς τὰ μαλθακὰ §1227γαίας ἔχων οἴακας εὐθύνοι δρόμον, §1228προυφαίνετ’ ἐς τὸ πρόσθεν, ὥστ’ ἀναστρέφειν, §1229ταῦρος, φόβῳ τέτρωρον ἐκμαίνων ὄχον·
もし彼が手綱を柔らかい土の方に向けて進路を整えようとすれば、雄牛は戦車の向きを変えさせるべく前方に立ちふさがり、その恐怖で四頭立ての戦車を狂わせました。
§1230εἰ δ’ ἐς πέτρας φέροιντο μαργῶσαι φρένας, §1231σιγῇ πελάζων ἄντυγι ξυνείπετο §1232ἐς τοῦθ’ ἕως ἔσφηλε κἀνεχαίτισεν, §1233ἁψῖδα πέτρῳ προσβαλὼν ὀχήματος.
もし馬たちが狂気にとらわれて岩の方へ暴走すれば、雄牛は音もなく近づいて、戦車の縁に並んで伴走し、ついに戦車の車輪を岩にぶつけて大破させ、馬たちを放り出させました。
すべてがひっくり返り、車輪のハブは上方へ飛び跳ね、車軸の留めピンも飛び散りました。
§1236αὐτὸς δ’ ὁ τλήμων ἡνίαισιν ἐμπλακεὶς §1237δεσμὸν δυσεξήνυστον ἕλκεται δεθείς, §1238σποδούμενος μὲν πρὸς πέτραις φίλον κάρα §1239θραύων τε σάρκας, δεινὰ δ’ ἐξαυδῶν κλύειν·
そして、不幸な彼自身は手綱に絡まり、解きがたい結び目に縛られたまま引きずられ、岩に愛する頭を打ち砕かれ、肉を割かれ、聞くも恐ろしい声を叫んでいました。
「止まれ、私の飼い葉桶で育てられた馬たちよ、私をなぶり殺しにしないでくれ！
ὦ πατρὸς τάλαιν’ ἀρά.
おお、父の呪いよ。
§1242τίς ἄνδρ’ ἄριστον βούλεται σῶσαι παρών;
誰かここにいて、最高の男を救おうとする者はいないのか？
χὣ μὲν ἐκ δεσμῶν λυθεὶς §1245τμητῶν ἱμάντων οὐ κάτοιδ’ ὅτῳ τρόπῳ §1246πίπτει, βραχὺν δὴ βίοτον ἐμπνέων ἔτι·
そして、彼がどのようにして裂けた革紐の束縛から解放されたのか、私は知りませんが、彼は地面に落ち、まだかすかに息をしていました。
馬たちと、あの憎むべき雄牛の怪物とは姿を消し、岩だらけの土地のどこへ行ったのか、私にはわかりません。
§1249δοῦλος μὲν οὖν ἔγωγε σῶν δόμων, ἄναξ,
王よ、私はあなたの館の奴隷にすぎません。
しかし、私は決して、あなたの息子が悪人であると信じることはできません。
たとえすべての女たちが首を吊ろうとも、また誰かがイダ山の松の木に書かれた手紙で満たそうとも。
§1254πεύκην, ἐπεί νιν ἐσθλὸν ὄντ’ ἐπίσταμαι.
なぜなら、私は彼が高潔な人であることを知っているからです。
§1255αἰαῖ· κέκρανται συμφορὰ νέων κακῶν,
クリトス：ああ、新たな災いの不運が成就してしまった。
§1256οὐδ’ ἔστι μοίρας τοῦ χρεών τ’ ἀπαλλαγή.
運命と必然から逃れる道はないのだ。
テセウス：この災いに遭った男への憎しみから、私はこの報告を喜びをもって聞いた。
νῦν δ’ αἰδούμενος §1259θεούς τ’ ἐκεῖνόν θ’, οὕνεκ’ ἐστὶν ἐξ ἐμοῦ, §1260οὔθ’ ἥδομαι τοῖσδ’ οὔτ’ ἐπάχθομαι κακοῖς.
だが今は、神々と、彼が私から生まれた息子であるということを重んじて、私はこの災難を喜びも、また悲しみもしない。
§1261πῶς οὖν;
使者：では、どうすればよいでしょうか？
κομίζειν, ἢ τί χρὴ τὸν ἄθλιον §1262δράσαντας ἡμᾶς σῇ χαρίζεσθαι φρενί;
あの哀れな方を連れてくるべきでしょうか、それともどうすればあなたの心にかないますか？
§1263φρόντιζ’·
よくお考えください。
ἐμοῖς δὲ χρώμενος βουλεύμασιν §1264οὐκ ὠμὸς ἐς σὸν παῖδα δυστυχοῦντ’ ἔσῃ.
もし私の忠告を聞き入れるなら、不運なあなたの息子に対して、あなたは無慈悲にはならないでしょう。
§1265κομίζετ’ αὐτόν, ὡς ἰδὼν ἐν ὄμμασιν
テセウス：彼を連れてまいれ。
私のベッドを汚さなかったと否定したあの男を私の目で見て、言葉と、神々の災いをもって、彼の罪を暴くために。
愛の神（エロス）は、狂気にとらわれた心に黄金に輝く翼で襲いかかるとき、すべてのものを魅了します。
§1276φύσιν ὀρεσκόων σκυλάκων πελαγίων θ’ §1277ὅσα τε γᾶ τρέφει §1278τά τ’ ἀέλιος αἰθόμενα δέρκεται, §1280ἄνδρας τε·
山に住む獣たちの本性も、海に住むものたちも、大地が育むすべてのものも、燃え盛る太陽が見つめるすべてのものも、そして人間たちをも。
συμπάντων βασιληίδα τιμάν,
それらすべてに対する王としての名誉を（あなたは持っているのです）。