그는 전차 테두리에서 손으로 고삐를 쥐고, 발을 전차 부츠에 꼭 맞추어 디뎠습니다.
§1190καὶ πρῶτα μὲν θεοῖς εἶπ’ ἀναπτύξας χέρας·
그리고 먼저, 두 손을 펼쳐 신들께 말씀하셨습니다.
§1191Ζεῦ, μηκέτ’ εἴην, εἰ κακὸς πέφυκ’ ἀνήρ·
“제우스여, 만일 제가 악한 사람이라면 저는 더 이상 살지 않게 하소서.
§1192αἴσθοιτο δ’ ἡμᾶς ὡς ἀτιμάζει πατὴρ §1193ἤτοι θανόντας ἢ φάος δεδορκότας. §1194κἀν τῷδ’ ἐπῆγε κέντρον ἐς χεῖρας λαβὼν §1195πώλοις ὁμαρτῇ·
그리하여 저희가 죽었든, 혹은 빛을 보고 있든 간에, 아버님께서 저희를 얼마나 부당하게 대하셨는지 깨닫게 하소서.” 이 말을 하면서 그는 손에 채찍을 들고, 말들에게 일제히 채찍질을 가했습니다.
πρόσπολοι δ’ ὑφ’ ἅρματος §1196πέλας χαλινῶν εἱπόμεσθα δεσπότῃ §1197τὴν εὐθὺς Ἄργους κἀπιδαυρίας ὁδόν.
저희 종들은 전차 아래에서 고삐 근처에서 주인님을 따라갔습니다, 아르고스와 에피다우로스로 곧장 이어지는 길을 따라.
§1198ἐπεὶ δ’ ἔρημον χῶρον εἰσεβάλλομεν, §1199ἀκτή τις ἔστι τοὐπέκεινα τῆσδε γῆς §1200πρὸς πόντον ἤδη κειμένη Σαρωνικόν.
저희가 황량한 지역으로 들어섰을 때, 이 땅 너머에 어떤 해안이 있었는데, 이미 사로니코스 만을 향해 누워 있는 곳이었습니다.
§1201ἔνθεν τις ἠχὼ χθόνιος ὡς βροντὴ Διὸς
그곳으로부터, 마치 제우스의 천둥처럼 땅속의 울림이 무거운 굉음을 내뿜었습니다.
§1202βαρὺν βρόμον μεθῆκε, φρικώδη κλύειν·
듣기에 소름 끼치는 소리였습니다.
παρ’ ἡμῖν δ’ ἦν φόβος νεανικὸς §1205πόθεν ποτ’ εἴη φθόγγος.
저희 사이에는 이 목소리가 대체 어디서 오는 것인가 하는 격렬한 공포가 일었습니다.
그리고 파도가 밀려드는 해안가를 바라보았을 때, 저희는 하늘에 닿을 듯 솟아오른 신비로운 파도를 보았습니다.
그 때문에 제 눈은 스키론의 암벽을 바라보는 것을 방해받았고, 지협과 아스클레피오스의 바위마저 가려져 버렸습니다.
§1210κἄπειτ’ ἀνοιδῆσάν τε καὶ πέριξ ἀφρὸν §1211πολὺν καχλάζον ποντίῳ φυσήματι §1212χωρεῖ πρὸς ἀκτὰς οὗ τέθριππος ἦν ὄχος.
그리고 파도는 부풀어 오르고 사방으로 바다의 숨결과 함께 많은 거품을 끓여 올리며, 네 마리 전차가 있던 해안가를 향해 밀려왔습니다.
그 용솟음치는 파도와 엄청난 물결과 함께, 파도는 한 마리의 황소, 곧 야생의 괴물을 내놓았습니다.
그것의 울부짖음으로 온 땅이 가득 차며, 소름 끼치는 메아리가 울려 퍼졌습니다.
§1217κρεῖσσον θέαμα δεργμάτων ἐφαίνετο.
그것을 바라보는 자들에게는 눈으로 감당할 수 없을 만큼 끔찍한 광경이 나타났습니다.
§1218εὐθὺς δὲ πώλοις δεινὸς ἐμπίπτει φόβος·
즉시 말들에게 무시무시한 공포가 덮쳤습니다.
§1219καὶ δεσπότης μὲν ἱππικοῖσιν ἤθεσιν §1220πολὺς ξυνοικῶν ἥρπασ’ ἡνίας χεροῖν, §1221ἕλκει δὲ κώπην ὥστε ναυβάτης ἀνὴρ §1222ἱμᾶσιν ἐς τοὔπισθεν ἀρτήσας δέμας·
그리고 주인님께서는 말들의 성정을 아주 잘 알고 계셨기에, 양손으로 고삐를 가로채고, 마치 뱃사공이 노를 당기듯이, 가죽 끈에 자신의 몸을 뒤로 기대어 당겼습니다.
§1223αἳ δ’ ἐνδακοῦσαι στόμια πυριγενῆ γναθμοῖς §1224βίᾳ φέρουσιν, οὔτε ναυκλήρου χερὸς §1225οὔθ’ ἱπποδέσμων οὔτε κολλητῶν ὄχων §1226μεταστρέφουσαι.
그러나 말들은 불 속에서 단련된 재갈을 턱으로 꽉 깨물고, 힘으로 폭주하며, 조종하는 손길도, 말안장도, 단단히 조립된 전차도 돌아보지 않았습니다.
κεἰ μὲν ἐς τὰ μαλθακὰ §1227γαίας ἔχων οἴακας εὐθύνοι δρόμον, §1228προυφαίνετ’ ἐς τὸ πρόσθεν, ὥστ’ ἀναστρέφειν, §1229ταῦρος, φόβῳ τέτρωρον ἐκμαίνων ὄχον·
만일 그가 고삐를 쥐고 부드러운 흙이 있는 곳으로 주로를 바로잡으려 하면, 황소는 전차를 돌려세우기 위해 앞을 가로막아, 그 공포로 네 마리 마차를 미치게 만들었습니다.
§1230εἰ δ’ ἐς πέτρας φέροιντο μαργῶσαι φρένας, §1231σιγῇ πελάζων ἄντυγι ξυνείπετο §1232ἐς τοῦθ’ ἕως ἔσφηλε κἀνεχαίτισεν, §1233ἁψῖδα πέτρῳ προσβαλὼν ὀχήματος.
만일 말들이 미쳐버린 마음으로 바위를 향해 달려가면, 황소는 소리 없이 다가와 전차 테두리 곁을 따라붙어, 마침내 바위에 전차 바퀴를 부딪쳐 파손시키고, 말들을 내던지게 만들었습니다.
§1234σύμφυρτα δ’ ἦν ἅπαντα·
모든 것이 뒤엉켰습니다.
σύριγγές τ’ ἄνω §1235τροχῶν ἐπήδων ἀξόνων τ’ ἐνήλατα.
바퀴의 허브는 위로 튀어 오르고, 차축의 고정 핀들도 튕겨 나갔습니다.
§1236αὐτὸς δ’ ὁ τλήμων ἡνίαισιν ἐμπλακεὶς §1237δεσμὸν δυσεξήνυστον ἕλκεται δεθείς, §1238σποδούμενος μὲν πρὸς πέτραις φίλον κάρα §1239θραύων τε σάρκας, δεινὰ δ’ ἐξαυδῶν κλύειν·
그리고 가련한 그분 자신은 고삐에 뒤엉켜, 풀기 힘든 매듭에 묶인 채 끌려갔습니다, 소중한 머리를 바위에 부딪쳐 깨뜨리고 살점이 뜯겨 나가며, 듣기에 소름 끼치는 목소리로 외치셨습니다.
“멈춰라, 내 구유에서 길러진 말들아, 나를 짓밟아 뭉개지 마라!
ὦ πατρὸς τάλαιν’ ἀρά.
아, 아버지의 비참한 저주여.
§1242τίς ἄνδρ’ ἄριστον βούλεται σῶσαι παρών; §1243πολλοὶ δὲ βουληθέντες ὑστέρῳ ποδὶ §1244ἐλειπόμεσθα.
여기 계신 분들 중에 가장 훌륭한 이를 구하려 하는 자가 없습니까?” 많은 이들이 그러기를 원했으나, 발걸음이 늦어 저희는 뒤처지고 말았습니다.
χὣ μὲν ἐκ δεσμῶν λυθεὶς §1245τμητῶν ἱμάντων οὐ κάτοιδ’ ὅτῳ τρόπῳ §1246πίπτει, βραχὺν δὴ βίοτον ἐμπνέων ἔτι·
그리고 그분은 어떻게 해서 잘려 나간 가죽 끈의 결박에서 풀려나게 되었는지, 저는 알지 못하나, 바닥에 쓰러지셨고, 여전히 아주 미세한 숨을 쉬고 계셨습니다.
말들과 그 얄미운 황소 괴물은 자취를 감추었는데, 바위투성이 땅의 어느 곳으로 갔는지 저는 알지 못합니다.
§1249δοῦλος μὲν οὖν ἔγωγε σῶν δόμων, ἄναξ,
왕이시여, 저는 참으로 귀하의 전당의 종에 불과합니다.
하지만 저는 결코, 귀하의 아드님이 악인이라는 것을 믿을 수는 없을 것입니다.
설령 온 세상의 여인들이 목을 매달아 죽는다 하더라도, 누군가가 이다 산의 송판에 고발의 글을 가득 채운다 할지라도 말입니다.
§1254πεύκην, ἐπεί νιν ἐσθλὸν ὄντ’ ἐπίσταμαι.
왜냐하면 저는 그분이 고결한 분이심을 잘 알고 있기 때문입니다.
§1255αἰαῖ·
코로스: 아아!
κέκρανται συμφορὰ νέων κακῶν,
새로운 재앙의 불운이 이루어졌구나.
§1256οὐδ’ ἔστι μοίρας τοῦ χρεών τ’ ἀπαλλαγή.
운명과 필연으로부터 벗어날 길은 없도다.
테세우스: 이런 일을 겪은 자에 대한 미움 때문에, 나는 이 보고를 기쁘게 들었노라.
νῦν δ’ αἰδούμενος §1259θεούς τ’ ἐκεῖνόν θ’, οὕνεκ’ ἐστὶν ἐξ ἐμοῦ, §1260οὔθ’ ἥδομαι τοῖσδ’ οὔτ’ ἐπάχθομαι κακοῖς.
하지만 지금은, 신들에 대한 경외와, 그가 내게서 태어난 아들이라는 점을 생각하여, 나는 이 재앙을 기뻐하지도, 슬퍼하지도 않노라.
§1261πῶς οὖν;
使자: 그렇다면 어찌해야 하겠습니까?
κομίζειν, ἢ τί χρὴ τὸν ἄθλιον §1262δράσαντας ἡμᾶς σῇ χαρίζεσθαι φρενί;
그 불쌍한 분을 모셔와야 합니까, 아니면 어떻게 해야 귀하의 마음에 들겠습니까?
§1263φρόντιζ’·
깊이 생각하소서.
ἐμοῖς δὲ χρώμενος βουλεύμασιν §1264οὐκ ὠμὸς ἐς σὸν παῖδα δυστυχοῦντ’ ἔσῃ.
만일 제 조언을 들으신다면, 불행한 아드님에 대해 귀하께서 모질게 대하지는 않으실 것입니다.
§1265κομίζετ’ αὐτόν, ὡς ἰδὼν ἐν ὄμμασιν
테세우스: 그를 데려오너라.
내 침상을 더럽히지 않았다고 부인했던 저 자를 내 눈으로 보고, 말과 신들의 재앙으로써 그의 죄를 밝혀내리라.
코로스: 당신은 신들과 인간들의 완고한 마음을 굴복시키시는군요, 키프리스여.
에로스는, 미쳐버린 마음에 황금빛으로 빛나는 날개를 펄럭이며 습격할 때, 모든 것을 매혹합니다.
§1276φύσιν ὀρεσκόων σκυλάκων πελαγίων θ’ §1277ὅσα τε γᾶ τρέφει §1278τά τ’ ἀέλιος αἰθόμενα δέρκεται, §1280ἄνδρας τε·
산에서 자란 야수들의 천성도, 바다에 사는 생물들도, 땅이 기르는 모든 것과, 타오르는 태양이 바라보는 모든 것과, 인간들마저도.
συμπάντων βασιληίδα τιμάν,
그 모든 것들에 대해 지배하는 왕다운 영예를 (당신은 지니고 있습니다).