§1084οὐχ ἕλξετ’ αὐτόν, δμῶες;
テセウス：お前たちは彼を引っ張っていかないのか、召使いたちよ？
οὐκ ἀκούετε §1085πάλαι ξενοῦσθαι τόνδε προυννέποντά με;
私がずいぶん前から、この男を追放せよと命じているのが聞こえないのか？
§1086κλαίων τις αὐτῶν ἆρ’ ἐμοῦ τεθίξεται·
お前たちのうち、誰であれ彼をかばって私に触れる者は、泣きを見ることになるぞ。
§1087σὺ δ’ αὐτός, εἴ σοι θυμός, ἐξώθει χθονός.
だが、お前自身、もしその気があるなら、自らこの土地から出て行くがよい。
§1088δράσω τάδ’, εἰ μὴ τοῖς ἐμοῖς πείσῃ λόγοις·
もしお前が私の言葉に従わないなら、私はそうしよう。
§1089οὐ γάρ τις οἶκτος σῆς μ’ ὑπέρχεται φυγῆς.
お前の追放に対して、いかなる憐れみも私の中に湧き起こらないからだ。
§1090ἄραρεν, ὡς ἔοικεν·
ヒッポリュトス：決定されたようだ、どうやら。
ὦ τάλας ἐγώ·
哀れな私よ。
§1091ὡς οἶδα μὲν ταῦτ’, οἶδα δ’ οὐχ ὅπως φράσω.
私は自らの無実を知っているが、それをどのように語ればよいか分からない。
§1092ὦ φιλτάτη μοι δαιμόνων Λητοῦς κόρη, §1093σύνθακε, συγκύναγε, φευξόμεσθα δὴ §1094κλεινὰς Ἀθήνας.
神々の中で私に最も愛おしい、レトの娘よ、ともに座し、ともに狩りをした者よ、私たちはついに追放されるのだ、誉れ高いアテナイから。
ἀλλὰ χαιρέτω πόλις §1095καὶ γαῖ’ Ἐρεχθέως·
だが、さらば、我が都市よ、そしてエレクテウスの土地よ。
ὦ πέδον Τροζήνιον, §1096ὡς ἐγκαθηβᾶν πόλλ’ ἔχεις εὐδαίμονα,
おお、トロイゼンの平野よ、お前は若者たちが青春を送るのに、いかに多くの幸福なものを持っていることか。
§1097χαῖρ’·
さらば。
ὕστατον γάρ σ’ εἰσορῶν προσφθέγγομαι.
私は最後にお前を見つめながら、呼びかけるのだ。
行こう、この土地の我が同世代の若者たちよ、私に最後の挨拶をし、この土地から送り出してくれ。
なぜなら、これほど節度ある他の男を、お前たちは二度と見ることはないだろうから、たとえ私の父にはそう思われなくとも。
コロス：まことに、神々の配慮が心に浮かぶとき、それは私にとって苦痛を大いに和らげてくれる。
ξύνεσιν δέ τιν’ ἐλπίδι κεύθων §1104λείπομαι ἔν τε τύχαις θνατῶν καὶ ἐν ἔργμασι λεύσσων·
しかし、希望の中に何らかの確信を隠し持ちながらも、凡人たちの境遇や行いを見つめるとき、私は途方に暮れてしまう。
なぜなら、あちこちから様々なことが入れ替わり、人間たちの間で人生は常に流転し、迷いさまようからだ。
§1111εἴθε μοι εὐξαμένᾳ θεόθεν τάδε μοῖρα παράσχοι,
願わくば、神から祈る私に、運命がこれらのものを与えてくれんことを。
§1112τύχαν μετ’ ὄλβου καὶ ἀκήρατον ἄλγεσι θυμόν·
繁栄を伴う幸運と、苦痛によって損なわれない心を。
§1115δόξα δὲ μήτ’ ἀτρεκὴς μήτ’ αὖ παράσημος ἐνείη·
そして、世間の評判が、厳格すぎることも、また偽りであることもないように。
明日へと常に移り変わる時間に合わせて、容易に性質を変えながら、常に幸福な人生をともに送りたいものだ。
§1121ἐπεὶ τὸν Ἑλλανίας §1122φανερώτατον ἀστέρ’ Ἀθήνας §1123εἴδομεν εἴδομεν ἐκ πατρὸς ὀργᾶς §1125ἄλλαν ἐπ’ αἶαν ἱέμενον.
なぜなら、ギリシアの、アテナイの最も輝かしい明星が、父親の怒りのために、他国へと去っていくのを私たちは見た、私たちは見たのだから。
§1126ὦ ψάμαθοι πολιήτιδος ἀκτᾶς, §1128ὦ δρυμὸς ὄρειος, ὅθι κυνῶν §1129ὠκυπόδων μέτα θῆρας ἔναιρεν §1130Δίκτυνναν ἀμφὶ σεμνάν.
おお、我が都市の海岸の砂浜よ、おお、山の森よ、そこで彼は俊足の犬たちとともに野獣を仕留めていたのだ、尊きディクテュンナのそばで。
§1131οὐκέτι συζυγίαν πώλων Ἐνετᾶν ἐπιβάσῃ §1132τὸν ἀμφὶ Λίμνας τρόχον §1133κατέχων ποδὶ γυμνάδος ἵππου.
お前はもはや、エネティの仔馬のつがいを操り、リミナの周りの走路を、調教された馬の足並みで支配することはないだろう。
そして、竪琴の弦の下で、眠ることなきミューズの調べは、父の館の中で鳴り止むだろう。
レトの娘の深い緑の森の中にある彼女の休息所は、花冠を飾られることもなくなるだろう。
お前の追放によって、乙女たちの間での、婚礼の床をめぐる競い合いは消え去ってしまった。
――だが私は、お前の不運のために、涙を流して、この無慈悲な運命を過ごすだろう。
ὦ τάλαινα μᾶ- §1145τερ, ἔτεκες ἀνόνατα·
おお、哀れな母親よ、お前は無駄に彼を産んでしまった。
φεῦ· §1146μανίω θεοῖσιν·
ああ、私は神々に憤る。
§1147ἰὼ ἰώ·
おお、おお。
§1148συζύγιαι Χάριτες, τί τὸν τάλαν’ ἐκ πατρίας γᾶς §1149οὐδὲν ἄτας αἴτιον §1150πέμπετε τῶνδ’ ἀπ’ οἴκων;
結びあうカリテスよ、なぜ、この災いに対して何ら罪のない哀れな者を、父祖の土地から、この家から送り出すのか？
コロス：見よ、ヒッポリュトスの従者が、悲しげな様子で、急いで館へと向かって走ってくるのが見える。
使者：この土地の王テセウスは、どこに行けば会えるでしょうか、女性たちよ？
εἴπερ ἴστε μοι §1155σημήνατ’·
もし知っているなら教えてください。
ἆρα τῶνδε δωμάτων ἔσω;
この館の中にいらっしゃいますか？
§1156ὅδ’ αὐτὸς ἔξω δωμάτων πορεύεται.
コロス：彼ご自身が、館の外へと出てこられるところだ。
§1157Θησεῦ, μερίμνης ἄξιον φέρω λόγον §1158σοὶ καὶ πολίταις οἵ τ’ Ἀθηναίων πόλιν §1159ναίουσι καὶ γῆς τέρμονας Τροζηνίας.
使者：テセウス様、私は重大な関心に値する知らせを持ってまいりました、あなたと、アテナイの市に住む市民たち、そしてトロイゼンの地の境界に住む人々にとって。
§1160τί δ’ ἔστι;
テセウス：それは何だ？
μῶν τις συμφορὰ νεωτέρα §1161δισσὰς κατείληφ’ ἀστυγείτονας πόλεις;
まさか、何か新たな災難が隣り合う二つの都市に降りかかったのか？
§1162Ἱππόλυτος οὐκέτ’ ἔστιν, ὡς εἰπεῖν ἔπος·
使者：ヒッポリュトス様は、一言で言えば、もはやこの世におられません。
§1163δέδορκε μέντοι φῶς ἐπὶ σμικρᾶς ῥοπῆς.
とはいえ、ごくわずかな命の灯火を残して、まだ光を見ておられます。
§1164πρὸς τοῦ;
テセウス：誰の手によってだ？
δι’ ἔχθρας μῶν τις ἦν ἀφιγμένος, §1165ὅτου κατῄσχυν’ ἄλοχον ὡς πατρὸς βίᾳ;
まさか、彼が父親の妻を力ずくで辱めたように、誰かが敵意を抱いて、彼の妻を辱められたから襲いかかったのか？
使者：彼自身の戦車と、あなたの口から出た呪いが彼を滅ぼしたのです。
§1168πόντου κρέοντι παιδὸς ἠράσω πέρι.
あなたがご自身の父親である海を支配する方に、息子について祈ったあの呪いです。
テセウス：おお、神々よ、そしてポセイドンよ、やはりあなたは本当に私の父親であられたのだ、私の祈りを聞き届けてくださったのだから。
§1171πῶς καὶ διώλετ’;
彼はどのようにして滅びかけたのだ？
εἰπέ·
語れ。
τῷ τρόπῳ Δίκης §1172ἔπαισεν αὐτὸν ῥόπτρον αἰσχύναντ’ ἐμέ;
私を辱めた彼を、正義の打撃は、どのような方法で打ち据えたのか？
使者：私たちは、波を受け止める海岸の近くで、馬の毛をブラシで梳いていました、泣きながら。
ἦλθε γάρ τις ἄγγελος λέγων §1176ὡς οὐκέτ’ ἐν γῇ τῇδ’ ἀναστρέψοι πόδα §1177Ἱππόλυτος, ἐκ σοῦ τλήμονας φυγὰς ἔχων.
というのも、ある使者が来て、ヒッポリュトス様はあなたから過酷な追放を宣告され、もはやこの土地に足を踏み入れることはないだろう、と告げたからです。
そして彼ご自身も、私たちと同じように涙の表情を湛えて海岸へとやって来られました。
μυρία δ’ ὀπισθόπους §1180φίλων ἅμ’ ἔστειχ’ ἡλίκων θ’ ὁμήγυρις.
彼の後ろには、数え切れないほどの友人や同世代 of 若者たちの群れがともに歩いていました。
§1181χρόνῳ δὲ δήποτ’ εἶπ’ ἀπαλλαχθεὶς γόων·
やがて彼は、嘆きから逃れて言いました。
§1182Τί ταῦτ’ ἀλύω;
『なぜ私はこのように取り乱しているのか？
πειστέον πατρὸς λόγοις.
父の言葉に従わねばならぬ。
πόλις γὰρ οὐκέτ’ ἔστιν ἥδε μοι.
私にはもはや、この都市は存在しないのだから。
§1185τοὐνθένδε μέντοι πᾶς ἀνὴρ ἠπείγετο,
』そこから、私たちは皆、急いで作業に取り掛かりました。