他用双手抓住车边悬下的缰绳，双脚严丝合缝地踏进乘车的踏靴中。
§1190καὶ πρῶτα μὲν θεοῖς εἶπ’ ἀναπτύξας χέρας· §1191Ζεῦ, μηκέτ’ εἴην, εἰ κακὸς πέφυκ’ ἀνήρ· §1192αἴσθοιτο δ’ ἡμᾶς ὡς ἀτιμάζει πατὴρ §1193ἤτοι θανόντας ἢ φάος δεδορκότας.
首先，他向神明伸出双手说道： “宙斯啊，如果我真是个恶人，愿我不再活在世上；无论我们是已经死去，还是仍看着光明，都愿我的父亲知道他如何不公地对待了我们。
§1194κἀν τῷδ’ ἐπῆγε κέντρον ἐς χεῖρας λαβὼν §1195πώλοις ὁμαρτῇ· πρόσπολοι δ’ ὑφ’ ἅρματος §1196πέλας χαλινῶν εἱπόμεσθα δεσπότῃ §1197τὴν εὐθὺς Ἄργους κἀπιδαυρίας ὁδόν.
” 话音刚落，他便伸手拿过马鞭，一齐抽打在马匹身上；而我们仆从则在战车之旁、靠近缰绳之处，跟随着主人，沿着径直通往阿耳戈斯与埃皮道罗斯的道路。
§1198ἐπεὶ δ’ ἔρημον χῶρον εἰσεβάλλομεν, §1199ἀκτή τις ἔστι τοὐπέκεινα τῆσδε γῆς §1200πρὸς πόντον ἤδη κειμένη Σαρωνικόν.
当我们进入一片荒凉的地域时，在这片土地的彼方，有一处海岸，它正对着萨罗尼科斯湾。
§1201ἔνθεν τις ἠχὼ χθόνιος ὡς βροντὴ Διὸς §1202βαρὺν βρόμον μεθῆκε, φρικώδη κλύειν· §1203ὀρθὸν δὲ κρᾶτ’ ἔστησαν οὖς τ’ ἐς οὐρανὸν §1204ἵπποι· παρ’ ἡμῖν δ’ ἦν φόβος νεανικὸς §1205πόθεν ποτ’ εἴη φθόγγος.
从那里，传来一声如宙斯雷霆般的震地巨响，发出沉闷的轰鸣，听来令人毛骨悚然；马匹顿时竖起头颅，双耳直指天空；我们心中也升起强烈的恐惧，惊恐着这声音究竟源自何处。
ἐς δ’ ἁλιρρόθους §1206ἀκτὰς ἀποβλέψαντες ἱερὸν εἴδομεν §1207κῦμ’ οὐρανῷ στηρίζον, ὥστ’ ἀφῃρέθη §1208Σκίρωνος ἀκτὰς ὄμμα τοὐμὸν εἰσορᾶν· §1209ἔκρυπτε δ’ Ἰσθμὸν καὶ πέτραν Ἀσκληπιοῦ.
而当我们向着波涛汹涌的海岸望去时，我们看见了一道神异的巨浪直冲云霄，以至于我的眼睛被遮挡得看不见斯基戎的绝壁；它还掩盖了地峡与阿斯克勒庇俄斯之岩。
§1210κἄπειτ’ ἀνοιδῆσάν τε καὶ πέριξ ἀφρὸν §1211πολὺν καχλάζον ποντίῳ φυσήματι §1212χωρεῖ πρὸς ἀκτὰς οὗ τέθριππος ἦν ὄχος.
随后，这巨浪膨胀着，在四周伴着海洋的呼啸激起重重白沫，冲向那辆四马战车所在的海岸。
§1213αὐτῷ δὲ σὺν κλύδωνι καὶ τρικυμίᾳ §1214κῦμ’ ἐξέθηκε ταῦρον, ἄγριον τέρας· §1215οὗ πᾶσα μὲν χθὼν φθέγματος πληρουμένη
伴随着那汹涌的波涛与三重巨浪，巨浪吐出了一头雄牛，一头凶猛的怪兽；大地被它的怒吼声充满，回荡起令人战栗的共鸣。
在旁观者看来，显现出一幕非双眼所能承受的恐怖景象。
§1218εὐθὺς δὲ πώλοις δεινὸς ἐμπίπτει φόβος· §1219καὶ δεσπότης μὲν ἱππικοῖσιν ἤθεσιν §1220πολὺς ξυνοικῶν ἥρπασ’ ἡνίας χεροῖν, §1221ἕλκει δὲ κώπην ὥστε ναυβάτης ἀνὴρ §1222ἱμᾶσιν ἐς τοὔπισθεν ἀρτήσας δέμας·
刹那间，一股可怕的惊恐袭向了马群；而主人凭着对马性的极其熟悉，双手猛地夺过缰绳，就像水手向后拉桨一般，将身体向后倾斜，把体重挂在皮带上。
§1223αἳ δ’ ἐνδακοῦσαι στόμια πυριγενῆ γναθμοῖς §1224βίᾳ φέρουσιν, οὔτε ναυκλήρου χερὸς §1225οὔθ’ ἱπποδέσμων οὔτε κολλητῶν ὄχων §1226μεταστρέφουσαι.
可是马群用牙齿紧咬着那带着火光的嚼子，蛮横地狂奔起来，完全不顾掌舵者的手、马缰或是紧固的车身。
κεἰ μὲν ἐς τὰ μαλθακὰ §1227γαίας ἔχων οἴακας εὐθύνοι δρόμον, §1228προυφαίνετ’ ἐς τὸ πρόσθεν, ὥστ’ ἀναστρέφειν, §1229ταῦρος, φόβῳ τέτρωρον ἐκμαίνων ὄχον·
每当他握着方向，把它们引向泥土柔软的地方以期控制跑道时，那头雄牛便会出现在前头，逼迫它们折回，用恐怖使那四驾战车陷入狂乱。
§1230εἰ δ’ ἐς πέτρας φέροιντο μαργῶσαι φρένας, §1231σιγῇ πελάζων ἄντυγι ξυνείπετο §1232ἐς τοῦθ’ ἕως ἔσφηλε κἀνεχαίτισεν, §1233ἁψῖδα πέτρῳ προσβαλὼν ὀχήματος.
但若它们心怀狂乱、冲向岩石，雄牛便会无声地逼近，并排贴着车边，直到它将车轮撞上岩石，使车身颠覆，把马匹掀翻。
一切登时乱成一团：车毂向上飞散，车轴的销钉也四处迸落。
§1236αὐτὸς δ’ ὁ τλήμων ἡνίαισιν ἐμπλακεὶς §1237δεσμὸν δυσεξήνυστον ἕλκεται δεθείς, §1238σποδούμενος μὲν πρὸς πέτραις φίλον κάρα §1239θραύων τε σάρκας, δεινὰ δ’ ἐξαυδῶν κλύειν·
而那个不幸的人，自己被缰绳缠住，捆在难以解开的死结里，被拖曳着前行，他的头颅重重地撞击着岩石，皮肉被撕裂开来，发出令人不忍卒听的哀号： “停下！
ὦ πατρὸς τάλαιν’ ἀρά.
啊，父亲那悲惨的诅咒！
§1242τίς ἄνδρ’ ἄριστον βούλεται σῶσαι παρών;
有谁在此，愿意来拯救一个高尚的人吗？
χὣ μὲν ἐκ δεσμῶν λυθεὶς §1245τμητῶν ἱμάντων οὐ κάτοιδ’ ὅτῳ τρόπῳ §1246πίπτει, βραχὺν δὴ βίοτον ἐμπνέων ἔτι·
至于他，是如何从那被割断的皮带束缚中解脱出来的，我不得而知，只见他坠落在地，尚存微弱的一息。
战马与那头可恶的雄牛怪兽已然消失，没入那岩石林立的荒野，不知去向何方。
§1249δοῦλος μὲν οὖν ἔγωγε σῶν δόμων, ἄναξ, §1250ἀτὰρ τοσοῦτόν γ’ οὐ δυνήσομαί ποτε, §1251τὸν σὸν πιθέσθαι παῖδ’ ὅπως ἐστὶν κακός· §1252οὐδ’ εἰ γυναικῶν πᾶν κρεμασθείη γένος, §1253καὶ τὴν ἐν Ἴδῃ γραμμάτων πλήσειέ τις §1254πεύκην, ἐπεί νιν ἐσθλὸν ὄντ’ ἐπίσταμαι.
王啊，我虽然是您府上的一个奴隶，但我永远也无法说服自己，去相信您的儿子是一个恶人；纵使天下的女人都去悬梁自尽，纵使有人把伊达山的整座松林都写满控词，因为我深知，他是如此高洁之人。
§1255αἰαῖ·
歌队：哀哉！
κέκρανται συμφορὰ νέων κακῶν, §1256οὐδ’ ἔστι μοίρας τοῦ χρεών τ’ ἀπαλλαγή.
新祸的厄运业已铸成，终究无法逃脱命运与宿命的安排。
§1257μίσει μὲν ἀνδρὸς τοῦ πεπονθότος τάδε §1258λόγοισιν ἥσθην τοῖσδε· νῦν δ’ αἰδούμενος §1259θεούς τ’ ἐκεῖνόν θ’, οὕνεκ’ ἐστὶν ἐξ ἐμοῦ, §1260οὔθ’ ἥδομαι τοῖσδ’ οὔτ’ ἐπάχθομαι κακοῖς.
忒修斯：因着对遭受此等惩罚之人的憎恨，我曾对这番话感到快意；但现在，出于对神明的敬畏以及对他的顾念——毕竟他是我的骨肉，我对这悲剧既不感到快慰，也不觉得沉痛。
§1261πῶς οὖν;
使者：那么，我们该如何是好？
κομίζειν, ἢ τί χρὴ τὸν ἄθλιον §1262δράσαντας ἡμᾶς σῇ χαρίζεσθαι φρενί;
我们该怎么安顿那个可怜的人，才能迎合您的心意？
请三思；但若您听从我的建议，您便不会对您那不幸的儿子过于残忍。
§1265κομίζετ’ αὐτόν, ὡς ἰδὼν ἐν ὄμμασιν §1266τὸν τἄμ’ ἀπαρνηθέντα μὴ χρᾶναι λέχη §1267λόγοις τ’ ἐλέγξω δαιμόνων τε συμφοραῖς.
忒修斯：把他带到这里来，好让我亲眼看看那个极力否认曾玷污我床榻的人，用我的话语和神明降下的灾难来揭穿他。
§1268σὺ τὰν θεῶν ἄκαμπτον φρένα καὶ βροτῶν §1269ἄγεις, Κύπρι, σὺν δ’ §1270ὁ ποικιλόπτερος ἀμφιβαλὼν §1271ὠκυτάτῳ πτερῷ.
歌队：塞浦路斯女神啊，是您折服了众神与凡人倔强的心灵，而与您相随的，是那只展翅翱翔的斑斓生灵，用它极速的羽翼将万物笼罩。
§1274θέλγει δ’ Ἔρως, ᾧ μαινομένᾳ κραδίᾳ §1275πτανὸς ἐφορμάσῃ χρυσοφαής, §1276φύσιν ὀρεσκόων σκυλάκων πελαγίων θ’ §1277ὅσα τε γᾶ τρέφει §1278τά τ’ ἀέλιος αἰθόμενα δέρκεται, §1280ἄνδρας τε· συμπάντων βασιληίδα τιμάν,
爱神施展魔力，每当他扇动着金色闪耀的羽翼，向着狂乱的心灵袭来，无论是山间孕育的野兽，还是深海里的生灵，以及大地所哺育的一切，那炽热烈日所注视着的存在，还有人类；对这一切，您拥有至高无上的王权，