§1084οὐχ ἕλξετ’ αὐτόν, δμῶες;
테세우스: 그를 끌어내지 않겠느냐, 하인들아?
οὐκ ἀκούετε §1085πάλαι ξενοῦσθαι τόνδε προυννέποντά με;
내가 오래전부터 이 자를 추방하라고 명령하고 있는 것이 들리지 않느냐?
§1086κλαίων τις αὐτῶν ἆρ’ ἐμοῦ τεθίξεται·
그들 중 누군가 그를 구하려고 내 몸에 손을 대면 눈물을 흘리게 될 것이다.
§1087σὺ δ’ αὐτός, εἴ σοι θυμός, ἐξώθει χθονός.
너는 스스로 원한다면 직접 이 땅에서 나가거라.
§1088δράσω τάδ’, εἰ μὴ τοῖς ἐμοῖς πείσῃ λόγοις·
네가 내 말을 따르지 않는다면 내가 그렇게 하겠다.
§1089οὐ γάρ τις οἶκτος σῆς μ’ ὑπέρχεται φυγῆς.
네 추방에 대해 내게 아무런 연민도 생기지 않기 때문이다.
§1090ἄραρεν, ὡς ἔοικεν·
히폴리투스: 결정된 것 같구나, 그래.
ὦ τάλας ἐγώ·
아, 가련한 나여!
§1091ὡς οἶδα μὲν ταῦτ’, οἶδα δ’ οὐχ ὅπως φράσω.
내가 진실을 알고 있으면서도 그것을 어떻게 말해야 할지 모르겠구나.
신들 중에서 내가 가장 사랑하는, 레토의 딸이여, 내 곁에 앉고 함께 사냥하던 분이여, 우리는 드디어 쫓겨나는구나, 영광스러운 아테나이로부터.
ὦ πέδον Τροζήνιον, §1096ὡς ἐγκαθηβᾶν πόλλ’ ἔχεις εὐδαίμονα,
오, 트로이젠의 평야여, 네가 청년들이 자라나기에 얼마나 많은 행복한 것들을 품고 있는지, 잘 있거라!
§1097χαῖρ’· ὕστατον γάρ σ’ εἰσορῶν προσφθέγγομαι.
마지막으로 너를 바라보며 인사를 건넨다.
가자, 이 땅의 내 동세대 청년들아, 우리에게 작별의 말을 건네고 이 땅 밖으로 배웅해 다오.
너희는 다시는 이보다 더 절제 있는 다른 남자를 보지 못할 것이기 때문이다, 비록 내 아버지께는 그렇게 보이지 않을지라도.
코로스: 진정 신들의 보살핌이 마음에 떠오를 때, 그것은 나에게 슬픔을 크게 덜어준다.
ξύνεσιν δέ τιν’ ἐλπίδι κεύθων §1104λείπομαι ἔν τε τύχαις θνατῶν καὶ ἐν ἔργμασι λεύσσων·
그러나 희망 속에 어떤 깨달음을 감추고 있으면서도, 필멸자들의 처지와 행위를 바라볼 때 나는 망연자실해진다.
이리저리 다양한 일들이 뒤바뀌고, 인간들 사이에서 인생은 언제나 방황하며 흐르기 때문이다.
신께서 기원하는 내게 운명이 이런 것들을 베풀어 주시기를: 번영을 동반한 행운과 슬픔으로 손상되지 않는 마음을.
§1115δόξα δὲ μήτ’ ἀτρεκὴς μήτ’ αὖ παράσημος ἐνείη·
그리고 내 평판이 너무 엄격하지도, 그렇다고 가짜이지도 않기를.
내일의 시간으로 쉽게 성품을 바꾸어가며, 항상 행복한 삶을 함께 나누기를.
§1120οὐκέτι γὰρ καθαρὰν φρέν’ ἔχω τὰ παρ’ ἐλπίδα λεύσ- §1120aσων, §1121ἐπεὶ τὸν Ἑλλανίας §1122φανερώτατον ἀστέρ’ Ἀθήνας §1123εἴδομεν εἴδομεν ἐκ πατρὸς ὀργᾶς §1125ἄλλαν ἐπ’ αἶαν ἱέμενον.
예상 밖의 일들을 바라보니 내 마음은 더 이상 깨끗하지 않구나, 헬라스의, 아테나이의 가장 빛나는 별이, 아비의 분노로 인해 다른 땅으로 떠나는 것을 우리가 보았고, 또 보았기 때문이다.
§1126ὦ ψάμαθοι πολιήτιδος ἀκτᾶς, §1128ὦ δρυμὸς ὄρειος, ὅθι κυνῶν §1129ὠκυπόδων μέτα θῆρας ἔναιρεν §1130Δίκτυνναν ἀμφὶ σεμνάν.
오, 도성의 해안가 모래사장이여, 오, 산속의 숲이여, 그곳에서 그가 날랜 개들과 함께 야수들을 사냥했었지, 거룩한 디크틴나의 곁에서.
§1131οὐκέτι συζυγίαν πώλων Ἐνετᾶν ἐπιβάσῃ §1132τὸν ἀμφὶ Λίμνας τρόχον §1133κατέχων ποδὶ γυμνάδος ἵππου.
너는 더 이상 에네티 자마의 쌍을 타고 리므나 주변의 주로를 길들여진 말의 발로 다스리며 달리지 못하리라.
그리고 잠들지 않는 뮤즈의 하프 선율은 아비의 전당 안에서 멈추리라.
레토의 딸이 쉬는 깊은 녹음 속의 안식처는 화관을 잃고 내버려지리라.
네 추방으로 인해 처녀들의 혼례 침상을 둘러싼 경쟁도 사라져 버렸구나.
—그리고 나는 너의 불행 때문에, 눈물로 참혹한 운명을 살아내리라.
ὦ τάλαινα μᾶ- §1145τερ, ἔτεκες ἀνόνατα·
오, 가련한 어머니여, 너는 그를 헛되이 낳았구나!
φεῦ· §1146μανίω θεοῖσιν·
아아, 신들에게 분노가 치미는구나.
§1147ἰὼ ἰώ·
아아, 아아.
§1148συζύγιαι Χάριτες, τί τὸν τάλαν’ ἐκ πατρίας γᾶς §1149οὐδὲν ἄτας αἴτιον §1150πέμπετε τῶνδ’ ἀπ’ οἴκων;
연리한 카리테스들이여, 왜 이 재앙에 아무런 잘못이 없는 가련한 청년을 조상의 땅에서, 이 집에서 내보내는가?
코로스: 보라, 히폴리투스의 종이 슬픈 안색으로 급히 전당을 향해 달려오는 것이 보이는구나.
使者: 이 땅의 임금이신 테세우스님을 어디에 가면 만날 수 있겠습니까, 여인들이여?
εἴπερ ἴστε μοι §1155σημήνατ’·
혹 알고 계신다면 제게 가르쳐 주소서.
ἆρα τῶνδε δωμάτων ἔσω;
이 전당 안에 계십니까?
§1156ὅδ’ αὐτὸς ἔξω δωμάτων πορεύεται.
코로스: 그분께서 몸소 전당 밖으로 나오고 계신다.
§1157Θησεῦ, μερίμνης ἄξιον φέρω λόγον §1158σοὶ καὶ πολίταις οἵ τ’ Ἀθηναίων πόλιν §1159ναίουσι καὶ γῆς τέρμονας Τροζηνίας.
使者: 테세우스님, 귀하와 아테나이 도성을 살아가는 시민들, 그리고 트로이젠 땅의 국경에 사는 사람들에게 심각한 우려를 자아낼 소식을 가져왔습니다.
§1160τί δ’ ἔστι;
테세우스: 무슨 일이냐?
μῶν τις συμφορὰ νεωτέρα §1161δισσὰς κατείληφ’ ἀστυγείτονας πόλεις;
설마 어떤 새로운 재앙이 이웃한 두 도성을 덮쳤단 말이냐?
§1162Ἱππόλυτος οὐκέτ’ ἔστιν, ὡς εἰπεῖν ἔπος·
使者: 히폴리투스님은 말하자면 더 이상 이 세상에 계시지 않습니다.
§1163δέδορκε μέντοι φῶς ἐπὶ σμικρᾶς ῥοπῆς.
하지만 아주 미세한 저울의 기울기 위에서 여전히 빛을 보고 계십니다.
§1164πρὸς τοῦ;
테세우스: 누구의 손에 의해서냐?
δι’ ἔχθρας μῶν τις ἦν ἀφιγμένος, §1165ὅτου κατῄσχυν’ ἄλοχον ὡς πατρὸς βίᾳ;
그가 아비의 아내를 힘으로 모욕했듯이, 그에게 아내를 모욕당해 적의를 품은 누군가가 찾아왔던 것이냐?
§1166οἰκεῖος αὐτὸν ὤλεσ’ ἁρμάτων ὄχος §1167ἀραί τε τοῦ σοῦ στόματος, ἃς σὺ σῷ πατρὶ §1168πόντου κρέοντι παιδὸς ἠράσω πέρι.
使者: 그분 자신의 전차대와, 귀하께서 귀하의 아버님이자 바다의 지배자이신 분께 아들에 관해 기원하셨던 입술의 저주가 그분을 파멸시켰습니다.
테세우스: 오, 신들이시여, 포세이돈이여, 당신은 진정 나의 아버지이셨군요, 내 기도를 들어주셨으니.
§1171πῶς καὶ διώλετ’;
그가 어떻게 파멸했단 말이냐?
εἰπέ·
말하라.
τῷ τρόπῳ Δίκης §1172ἔπαισεν αὐτὸν ῥόπτρον αἰσχύναντ’ ἐμέ;
정의의 회초리가 나를 모욕한 그를 어떤 방식으로 타격하였느냐?
使者: 저희가 파도를 맞이하는 해안가 근처에서 솔로 말들의 털을 빗겨주고 있었습니다, 울면서 말입니다.
ἦλθε γάρ τις ἄγγελος λέγων §1176ὡς οὐκέτ’ ἐν γῇ τῇδ’ ἀναστρέψοι πόδα §1177Ἱππόλυτος, ἐκ σοῦ τλήμονας φυγὰς ἔχων.
어떤 사자가 와서 이르기를, 히폴리투스님이 귀하로부터 가혹한 추방령을 받아 이 땅에 다시는 발을 들여놓지 못할 것이라고 했기 때문입니다.
§1178ὃ δ’ ἦλθε ταὐτὸν δακρύων ἔχων μέλος §1179ἡμῖν ἐπ’ ἀκτάς· μυρία δ’ ὀπισθόπους §1180φίλων ἅμ’ ἔστειχ’ ἡλίκων θ’ ὁμήγυρις.
그리고 그분께서도 저희와 마찬가지로 눈물의 곡조를 띤 채 해안가로 오셨고, 수많은 친구들과 동 세대 청년들의 무리가 뒤따라 함께 걸어왔습니다.
§1181χρόνῳ δὲ δήποτ’ εἶπ’ ἀπαλλαχθεὶς γόων·
그리고 시간이 지나 마침내 한탄을 떨치고 말씀하셨습니다.
§1182Τί ταῦτ’ ἀλύω;
'내가 왜 이렇게 방황하고 있는가?
πειστέον πατρὸς λόγοις.
아버지의 말씀을 따라야 한다.