§1084οὐχ ἕλξετ’ αὐτόν, δμῶες;
忒修斯：你们还不把他拖走吗，仆人们？
οὐκ ἀκούετε §1085πάλαι ξενοῦσθαι τόνδε προυννέποντά με;
难道你们没有听见我早就下令要将此人驱逐出境了吗？
他们中若有人因包庇而触碰他，事后必将痛苦哭泣；至于你，若你有此心，就自己走出这片土地。
如果你不听从我的话，我便会这么做；因为我对你的流亡绝无一丝怜悯。
§1090ἄραρεν, ὡς ἔοικεν· ὦ τάλας ἐγώ·
希波吕托斯：看来事情已成定局；可怜的我啊！
§1091ὡς οἶδα μὲν ταῦτ’, οἶδα δ’ οὐχ ὅπως φράσω.
我虽深知真相，却不知该如何表白。
§1092ὦ φιλτάτη μοι δαιμόνων Λητοῦς κόρη, §1093σύνθακε, συγκύναγε, φευξόμεσθα δὴ §1094κλεινὰς Ἀθήνας.
在众神中我最亲爱的、勒托的女儿啊，我的座友与猎友，我们终将逃离荣耀的雅典。
ἀλλὰ χαιρέτω πόλις §1095καὶ γαῖ’ Ἐρεχθέως· ὦ πέδον Τροζήνιον, §1096ὡς ἐγκαθηβᾶν πόλλ’ ἔχεις εὐδαίμονα,
然而，别了，我的城邦与埃里克托尼乌斯的土地；特罗曾的平原啊，你们拥有多少让青年人安度青春的幸福之物，别了！
§1097χαῖρ’· ὕστατον γάρ σ’ εἰσορῶν προσφθέγγομαι.
因为我最后一次注视着你，向你道别。
§1098ἴτ’ ὦ νέοι μοι τῆσδε γῆς ὁμήλικες, §1099προσείπαθ’ ἡμᾶς καὶ προπέμψατε χθονός· §1100ὡς οὔποτ’ ἄλλον ἄνδρα σωφρονέστερον §1101ὄψεσθε, κεἰ μὴ ταῦτ’ ἐμῷ δοκεῖ πατρί.
走吧，我在这片土地上的同龄青年朋友们，问候我们，并将我们送出这片土地；因为你们绝不会再见到另一个更贞洁的男子，纵然我的父亲并不这样认为。
§1102ἦ μέγα μοι τὰ θεῶν μελεδήμαθ’, ὅταν φρένας ἔλθῃ, §1103λύπας παραιρεῖ· ξύνεσιν δέ τιν’ ἐλπίδι κεύθων §1104λείπομαι ἔν τε τύχαις θνατῶν καὶ ἐν ἔργμασι λεύσσων· §1105ἄλλα γὰρ ἄλλοθεν ἀμείβεται, μετὰ δ’ ἵσταται ἀνδράσιν §1106αἰὼν §1107πολυπλάνητος αἰεί.
歌队：确实，当神明的关怀来到我的心中时，它极大地消除了痛苦；然而我虽在希望中藏着某种理解，但当我看到凡人的命运与行径时，仍感茫然；因为万事纷纭，瞬息万变，而在人类之中人生始终在漂泊流转。
§1111εἴθε μοι εὐξαμένᾳ θεόθεν τάδε μοῖρα παράσχοι, §1112τύχαν μετ’ ὄλβου καὶ ἀκήρατον ἄλγεσι θυμόν· §1115δόξα δὲ μήτ’ ἀτρεκὴς μήτ’ αὖ παράσημος ἐνείη· §1116ῥᾴδια δ’ ἤθεα τὸν αὔριον μεταβαλλομένα χρόνον αἰεὶ §1118βίον συνευτυχοίην.
愿命运能从神明那里，赐予祈求的我有如下恩惠：伴随着繁荣的幸运，和不为痛苦所染的心灵；愿我的声誉既非苛求过甚，亦非虚伪不实；愿我随明日的光阴轻易改变性情，始终共享安乐的生活。
§1120οὐκέτι γὰρ καθαρὰν φρέν’ ἔχω τὰ παρ’ ἐλπίδα λεύσ- §1120aσων, §1121ἐπεὶ τὸν Ἑλλανίας §1122φανερώτατον ἀστέρ’ Ἀθήνας §1123εἴδομεν εἴδομεν ἐκ πατρὸς ὀργᾶς §1125ἄλλαν ἐπ’ αἶαν ἱέμενον.
因为看到这些出乎意料的事，我已不再拥有纯净的心灵，毕竟我们看见了希腊、雅典最璀璨的明星，我们看见了他，因其父的愤怒，正在奔向另一片土地。
§1126ὦ ψάμαθοι πολιήτιδος ἀκτᾶς, §1128ὦ δρυμὸς ὄρειος, ὅθι κυνῶν §1129ὠκυπόδων μέτα θῆρας ἔναιρεν §1130Δίκτυνναν ἀμφὶ σεμνάν.
城市海岸的沙滩啊，那些山林的橡树啊，在那里他曾与快捷的猎犬一同捕杀野兽，在神圣的迪克廷娜身边。
§1131οὐκέτι συζυγίαν πώλων Ἐνετᾶν ἐπιβάσῃ §1132τὸν ἀμφὶ Λίμνας τρόχον §1133κατέχων ποδὶ γυμνάδος ἵππου.
你将不再跨上埃涅特的双马战车，在利姆纳周围的跑道上，用受训之马的足蹄驰骋掌控。
§1134μοῦσα δ’ ἄυπνος ὑπ’ ἄντυγι χορδᾶν §1135λήξει πατρῷον ἀνὰ δόμον· §1136ἀστέφανοι δὲ κόρας ἀνάπαυλαι §1137Λατοῦς βαθεῖαν ἀνὰ χλόαν· §1138νυμφιδία δ’ ἀπόλωλε φυγᾷ σᾷ §1139λέκτρων ἅμιλλα κούραις.
在琴弦的框架下，那不眠的缪斯歌声将在父亲的府邸中沉寂；勒托之女在深林中的休息之所，将失去花冠的装点；伴随着你的流亡，少女们为争夺你婚床而展开的竞争，业已幻灭。
§1142— ἐγὼ δὲ σᾷ δυστυχίᾳ §1143δάκρυσι διοίσω πότμον §1144ἄποτμον· ὦ τάλαινα μᾶ- §1145τερ, ἔτεκες ἀνόνατα·
——而我，将为了你的不幸，在泪水中度过这无情的命运；可怜的母亲啊，你徒然生下了他！
φεῦ· §1146μανίω θεοῖσιν· §1147ἰὼ ἰώ· §1148συζύγιαι Χάριτες, τί τὸν τάλαν’ ἐκ πατρίας γᾶς §1149οὐδὲν ἄτας αἴτιον §1150πέμπετε τῶνδ’ ἀπ’ οἴκων;
哀哉，我对神明满怀愤恨；呜呼，呜呼，连理的美惠女神啊，为何你们要将这并无过错的可怜青年从他祖辈的土地、从这些家园中驱逐出去？
——看啊，我看到希波吕托斯的侍从正面带愁容，急匆匆地朝这所宅邸奔来。
εἴπερ ἴστε μοι §1155σημήνατ’· ἆρα τῶνδε δωμάτων ἔσω;
如果你们知道，请务必指示我；他是在这宅邸之中吗？
§1156ὅδ’ αὐτὸς ἔξω δωμάτων πορεύεται.
歌队：他本人正从宅邸里走出来。
§1157Θησεῦ, μερίμνης ἄξιον φέρω λόγον §1158σοὶ καὶ πολίταις οἵ τ’ Ἀθηναίων πόλιν §1159ναίουσι καὶ γῆς τέρμονας Τροζηνίας.
使者：特修斯，我带来了一个值得高度关注的消息，既为了你，也为了居住在雅典城邦以及特罗曾土地边界的公民们。
§1160τί δ’ ἔστι;
忒修斯：怎么了？
μῶν τις συμφορὰ νεωτέρα §1161δισσὰς κατείληφ’ ἀστυγείτονας πόλεις;
难道是有什么新的灾祸降临在这两座相邻的城邦？
使者：希波吕托斯已经不复存在了，可以说是这样；然而他还在极微弱的生命天平上，看着微光。
§1164πρὸς τοῦ;
忒修斯：谁干的？
δι’ ἔχθρας μῶν τις ἦν ἀφιγμένος, §1165ὅτου κατῄσχυν’ ἄλοχον ὡς πατρὸς βίᾳ;
难道是因为敌对，有谁找上了他，因为他强行侮辱了人家的妻子，正如他侮辱他父亲的一样？
§1166οἰκεῖος αὐτὸν ὤλεσ’ ἁρμάτων ὄχος §1167ἀραί τε τοῦ σοῦ στόματος, ἃς σὺ σῷ πατρὶ §1168πόντου κρέοντι παιδὸς ἠράσω πέρι.
使者：是他自己的马车队伍以及你口中的诅咒害死了他，就是你向你的父亲、沧海的统治者，为你的儿子祈求的那场诅咒。
忒修斯：众神啊，波塞冬啊，原来你果真是我的父亲，听到了我的祈求！
§1171πῶς καὶ διώλετ’; εἰπέ·
他究竟是如何毁灭的？
τῷ τρόπῳ Δίκης §1172ἔπαισεν αὐτὸν ῥόπτρον αἰσχύναντ’ ἐμέ;
快说；正义的重锤是以何种方式，击打了这个侮辱我的人？
使者：我们当时在接纳波涛的海岸附近，用马刷梳理马匹的毛发，一边哭泣。
ἦλθε γάρ τις ἄγγελος λέγων §1176ὡς οὐκέτ’ ἐν γῇ τῇδ’ ἀναστρέψοι πόδα §1177Ἱππόλυτος, ἐκ σοῦ τλήμονας φυγὰς ἔχων.
因为有一个使者前来，说道希波吕托斯再也无法在这片土地上立足，承受着来自你的凄惨流亡。
§1178ὃ δ’ ἦλθε ταὐτὸν δακρύων ἔχων μέλος §1179ἡμῖν ἐπ’ ἀκτάς· μυρία δ’ ὀπισθόπους §1180φίλων ἅμ’ ἔστειχ’ ἡλίκων θ’ ὁμήγυρις.
而他本人也带着与我们相同的泪水旋律来到海岸；数不尽的朋友和同龄的青年人群，一同跟随在后。
πειστέον πατρὸς λόγοις.
我必须服从父亲的话。
给马车套上套好轭的马匹，仆人们；因为这座城邦对我而言已不再存在。