§560ἕπου δέ, πρέσβυ·
[マカリア] そして、老人よ、ついてきてください。
σῇ γὰρ ἐνθανεῖν χερὶ §561θέλω·
私はあなたの手の中で死にたいのです。
πέπλοις δὲ σῶμʼ ἐμὸν κρύψον παρών·
その場にいて、私の体を衣で覆ってください。
というのも、私は屠られるという恐ろしいことへと向かうのです、もし私が、本当に自分が自負するあの父から生まれた者であるならば。
§564οὐκ ἂν δυναίμην σῷ παρεστάναι μόρῳ.
[イオラオス] 私はお前の死に立ち会うことはできない。
§565σὺ δʼ ἀλλὰ τοῦδε χρῇζε, μή μʼ ἐν ἀρσένων,
[マカリア] それなら、せめてこれをお願いしてください。
§566ἀλλʼ ἐν γυναικῶν, χερσὶν ἐκπνεῦσαι βίον.
私が男たちの手の中でではなく、女たちの手の中で息を引き取ることができるように、と。
§567ἔσται τάδʼ, ὦ τάλαινα παρθένων, ἐπεὶ
[イオラオス] そうしよう、処女たちのうちで最も不憫な子よ。
§568κἀμοὶ τόδʼ αἰσχρόν, μή σε κοσμεῖσθαι καλῶς,
お前が美しく整えられないことは、私にとっても恥ずべきことだからだ。
τλημονεστάτην δὲ σὲ §571πασῶν γυναικῶν εἶδον ὀφθαλμοῖς ἐγώ.
私は、すべての女たちのうちで、お前を最も耐え忍び強い者としてこの目で見たのだ。
だが、もし望むなら、この者たちとこの老人に最後の言葉を告げて、歩みを進めなさい。
§574ὦ χαῖρε, πρέσβυ, χαῖρε καὶ δίδασκέ μοι
[マカリア] おお、健やかであれ、老人よ。
§575τοιούσδε τούσδε παῖδας, ἐς τὸ πᾶν σοφούς,
健やかであれ、そして私のために、この子供たちを、あなたのように、あらゆる点で賢くなるよう教え育ててください。
§576ὥσπερ σύ, μηδὲν μᾶλλον· ἀρκέσουσι γάρ.
それ以上ではなく、それで十分だからです。
§577πειρῶ δὲ σῶσαι μὴ θανεῖν, πρόθυμος ὤν·
そして熱意を持って、彼らが死なずに済むよう、救うことに努めてください。
§578σοὶ παῖδές ἐσμεν, σαῖν χεροῖν τεθράμμεθα.
私たちはあなたにとって子供であり、あなたの両手によって育てられたのです。
そして、あなたは私をも見ている、自分の結婚の時期を、彼らの代わりに死ぬために捧げているのを。
§581ὑμεῖς τʼ, ἀδελφῶν ἡ παροῦσʼ ὁμιλία,
お前たち、ここにいる兄弟たちの仲間よ、お前たちが幸せになりますように。
そして、私の心がその前に屠られるであろうそれらすべてのものが、お前たちのものとなりますように。
そしてこの老人と、邸の内にいる老女、私の父の母アルクメネを敬いなさい。
§586ξένους τε τούσδε.
そしてここにいる異邦人たちをも。
κἂν ἀπαλλαγὴ πόνων §587καὶ νόστος ὑμῖν εὑρεθῇ ποτʼ ἐκ θεῶν, §588μέμνησθε τὴν σώτειραν ὡς θάψαι χρεών.
そしてもし、神々からいつか苦難からの解放と帰国が与えられたなら、救い手を葬るべきであることを忘れないでください。
§589κάλλιστά τοι δίκαιον·
それこそが最も美しく、正しいことです。
οὐ γὰρ ἐνδεὴς §590ὑμῖν παρέστην, ἀλλὰ προύθανον γένους.
私はお前たちに尽くすことに欠けることなく寄り添い、むしろ一族のために先んじて死ぬのですから。
これが、子供たちや処女性の代わりとなる、私の宝です、もし地の下に何かがあるならば。
§593εἴη γε μέντοι μηδέν.
しかし、何もありませんように。
なぜなら、もし死にゆく人間が、あちらでも心配事を抱えることになるならば、人はどこへ向かえばよいのか私は知らない。
τὸ γὰρ θανεῖν §596κακῶν μέγιστον φάρμακον νομίζεται.
死ぬことこそ、災いに対する最大の薬と見なされているのだから。
§597ἀλλʼ, ὦ μέγιστον ἐκπρέπουσʼ εὐψυχίᾳ §598πασῶν γυναικῶν, ἴσθι, τιμιωτάτη §599καὶ ζῶσʼ ὑφʼ ἡμῶν καὶ θανοῦσʼ ἔσῃ πολύ·
[コーラス] しかし、おお、すべての女たちのうちで勇気において最も際立っている人よ、知るがよい、お前は生きていても死んでいても、私たちからこの上なく尊ばれるであろうことを。
§600καὶ χαῖρε·
そして健やかであれ。
δυσφημεῖν γὰρ ἅζομαι θεάν, §601ᾗ σὸν κατῆρκται σῶμα, Δήμητρος κόρην.
私は、お前の体が捧げられた女神、デメテルの娘に対して、不吉な言葉を口にすることを畏れるからだ。
§602ὦ παῖδες, οἰχόμεσθα·
[イオラオス] おお、子供たちよ、私はもうだめだ。
λύεται μέλη §603λύπῃ·
悲しみで手足の力が抜けていく。
λάβεσθε κεἰς ἕδραν μʼ ἐρείσατε §604αὐτοῦ πέπλοισι τοῖσδε κρύψαντες, τέκνα.
子供たちよ、私を支えて、この場で座席に横たわらせ、この衣で覆っておくれ。
なぜなら、私はこの行われたことを喜ばず、また神託が成就されなければ生きることはできないからだ。
§607μείζων γὰρ ἄτη·
より大きな破滅が待っているからだ。
συμφορὰ δὲ καὶ τάδε.
だが、この出来事もまた災難なのだ。
[コーラス] 神々の意志なしには、幸福になる人も、過酷な運命をたどる人もいない、と私は言う。
παρὰ δʼ ἄλλαν ἄλλα §612μοῖρα διώκει.
異なる運命が次から次へと追いかけてくるのだ。
ある者をば高い地位から低くし、別のある放浪者を幸福にする。
定められた運命を逃れることはできず、知恵によってそれを退けることもできない。
§617θυμος ἀεὶ πόνον ἕξει.
ただ熱心な者が常に無駄な労苦を重ねるだけだ。
だが、お前は崩れ落ちることなく、神々の与えるものを受け入れ、悲しみによって心を過度に痛めてはならない。
あの哀れな娘は、兄弟たちとこの土地のために、誉れ高い死の分を担っているのだから。
§625ἁ δʼ ἀρετὰ βαίνει διὰ μόχθων.
徳は苦難を通って進むものなのだから。
εἰ δὲ σέβεις θανά- §628τους ἀγαθῶν, μετέχω σοι.
もしお前が高潔な人々の死を尊ぶなら、私はお前と共感しよう。
§630ὦ τέκνα, χαίρετʼ·
[従者] おお、子供たちよ、健やかであれ。
Ἰόλεως δὲ ποῦ γέρων;
しかし、老イオラオスはどこにいるのか。
§631μήτηρ τε πατρὸς τῆσδʼ ἕδρας ἀποστατεῖ;
そして、わが父の母はこの席にいないのか。
§632πάρεσμεν, οἵα δή γʼ ἐμοῦ παρουσία.
[イオラオス] 私はここにいる、およそ私の存在がどのようなものであれ。
§633τί χρῆμα κεῖσαι καὶ κατηφὲς ὄμμʼ ἔχεις;
[従者] なぜお前は横たわり、うつむいた目をしているのか。
§634φροντίς τις ἦλθʼ οἰκεῖος, ᾗ συνειχόμην.
[イオラオス] 身内の心配事が訪れ、それに私は囚われていたのだ。
§635ἔπαιρέ νυν σεαυτόν, ὄρθωσον κάρα.
[従者] それでは、体を起こし、頭を上げなさい。
§636γέροντές ἐσμεν κοὐδαμῶς ἐρρώμεθα.
[イオラオス] 私たちは老人であり、全く力がないのだ。
§637ἥκω γε μέντοι χάρμα σοι φέρων μέγα.
[従者] しかし、私はお前に大きな喜びをもたらしに来たのだ。
§638τίς δʼ εἶ σύ;
[イオラオス] お前は誰だ。
ποῦ σοι συντυχὼν ἀμνημονῶ;
どこでお前に会ったのか、私は思い出せない。
§639Ὕλλου πενέστης·
[従者] ヒュロスの従者です。
οὔ με γιγνώσκεις ὁρῶν;
見て、私だとわからないのですか。
§640ὦ φίλταθʼ, ἥκεις ἆρα σωτὴρ νῷν βλάβης;
[イオラオス] おお、最愛の者よ、お前は私たちのために災いからの救い手として来たのか。
§641μάλιστα·
[従者] その通りです。
καὶ πρός γʼ εὐτυχεῖς τὰ νῦν τάδε.
そしてさらに、今のところ、これらの状況は幸運なものです。
§642ὦ μῆτερ ἐσθλοῦ παιδός, Ἀλκμήνην λέγω,
おお、高潔な息子の母よ、アルクメネのことであるが、