§560ἕπου δέ, πρέσβυ·
[마카리아] 그리고 노인이여, 저를 따르십시오.
σῇ γὰρ ἐνθανεῖν χερὶ §561θέλω·
저는 당신의 손에서 죽고 싶습니다.
πέπλοις δὲ σῶμʼ ἐμὸν κρύψον παρών·
그 자리에 계시며 제 몸을 옷으로 덮어 주십시오.
만약 내가 참으로 내가 자부하는 그 아버님의 딸이 맞는다면, 나는 참으로 죽음이라는 그 두려운 일을 향해 나아가는 것이기 때문입니다.
§564οὐκ ἂν δυναίμην σῷ παρεστάναι μόρῳ.
[이올라오스] 나는 네 죽음의 자리에 곁에 서 있을 수가 없구나.
§565σὺ δʼ ἀλλὰ τοῦδε χρῇζε, μή μʼ ἐν ἀρσένων,
[마카리아] 그렇다면 적어도 이것을 청해 주십시오.
§566ἀλλʼ ἐν γυναικῶν, χερσὶν ἐκπνεῦσαι βίον.
제가 남자들의 손이 아니라, 여자들의 손 안에서 목숨을 거둘 수 있도록 말입니다.
§567ἔσται τάδʼ, ὦ τάλαινα παρθένων, ἐπεὶ
[이올라오스] 그렇게 하마, 오 처녀들 중 가장 불쌍한 아이야.
§568κἀμοὶ τόδʼ αἰσχρόν, μή σε κοσμεῖσθαι καλῶς,
네가 아름답게 단장되지 못하는 것은 나에게도 부끄러운 일이기 때문이다.
τλημονεστάτην δὲ σὲ §571πασῶν γυναικῶν εἶδον ὀφθαλμοῖς ἐγώ.
나는 모든 여인들 중에서 너를 가장 인내심 강한 사람으로 내 눈으로 직접 보았다.
하지만 네게 어떤 바람이 있다면, 이 아이들과 이 노인에게 마지막 작별 인사를 나누고 길을 가거라.
§574ὦ χαῖρε, πρέσβυ, χαῖρε καὶ δίδασκέ μοι
[마카리아] 오, 부디 평안하십시오, 노인이여. 평안하십시오.
그리고 나를 위해 이 아이들을, 당신처럼 모든 면에서 현명해지도록 가르쳐 주십시오, 그 이상은 필요 없으니, 그것으로 충분할 것입니다.
§577πειρῶ δὲ σῶσαι μὴ θανεῖν, πρόθυμος ὤν·
그리고 열의를 다해 그들이 죽지 않도록 구하는 데 힘쓰십시오.
§578σοὶ παῖδές ἐσμεν, σαῖν χεροῖν τεθράμμεθα.
우리는 당신의 자식들이며, 당신의 손으로 길러졌습니다.
그리고 당신은 저 또한 보고 계십니다, 제 혼기를 이들을 위해 대신 죽기 위해 바치고 있는 것을 말입니다.
§581ὑμεῖς τʼ, ἀδελφῶν ἡ παροῦσʼ ὁμιλία,
너희, 여기에 있는 형제들의 무리여, 너희가 행복하기를 바란다.
그리고 내 마음이 그보다 앞서 희생되어야 할 그 모든 행복이 너희에게 깃들기를 바란다.
§584καὶ τὸν γέροντα τήν τʼ ἔσω γραῖαν δόμων §585τιμᾶτε πατρὸς μητέρʼ Ἀλκμήνην ἐμοῦ §586ξένους τε τούσδε.
그리고 이 노인과 집 안에 계신 노파, 즉 내 아버님의 어머니이신 알크메네를 존중하고, 이 이방인들도 존중하거라.
κἂν ἀπαλλαγὴ πόνων §587καὶ νόστος ὑμῖν εὑρεθῇ ποτʼ ἐκ θεῶν, §588μέμνησθε τὴν σώτειραν ὡς θάψαι χρεών.
그리고 언젠가 신들로부터 너희에게 고통의 해방과 귀향의 기회가 찾아온다면, 너희의 구원자를 장사지내야 한다는 것을 명심하거라.
§589κάλλιστά τοι δίκαιον·
참으로 그것이 지극히 당연한 정의다.
οὐ γὰρ ἐνδεὴς §590ὑμῖν παρέστην, ἀλλὰ προύθανον γένους.
나는 너희에게 부족함 없이 곁을 지켰고, 도리어 가문을 위해 앞서 죽기 때문이다.
이것이 땅 아래에 참으로 무엇인가가 있다면 자식과 처녀성을 대신하여 내게 주어지는 보물입니다.
§593εἴη γε μέντοι μηδέν.
하지만 도리어 아무것도 없기를 바랍니다.
죽은 우리 인간들이 저곳에서도 걱정거리를 안고 살아야 한다면, 사람이 어디로 피해야 할지 저는 알지 못합니다.
τὸ γὰρ θανεῖν §596κακῶν μέγιστον φάρμακον νομίζεται.
죽음이야말로 재앙에 대한 가장 큰 치료제로 여겨지기 때문입니다.
§597ἀλλʼ, ὦ μέγιστον ἐκπρέπουσʼ εὐψυχίᾳ §598πασῶν γυναικῶν, ἴσθι, τιμιωτάτη §599καὶ ζῶσʼ ὑφʼ ἡμῶν καὶ θανοῦσʼ ἔσῃ πολύ·
[코러스] 하지만, 오 모든 여인들 중에서 용기에 있어 가장 탁월한 이여, 아십시오, 그대는 살아 있을 때나 죽었을 때나 우리에게 매우 존귀한 존재가 될 것입니다.
§600καὶ χαῖρε·
그리고 평안하십시오.
δυσφημεῖν γὰρ ἅζομαι θεάν, §601ᾗ σὸν κατῆρκται σῶμα, Δήμητρος κόρην.
그대의 몸이 바쳐진 여신, 즉 데메테르의 딸에 대해 불길한 말을 하기를 제가 두려워하기 때문입니다.
§602ὦ παῖδες, οἰχόμεσθα·
[이올라오스] 오, 얘들아, 우리는 끝났구나.
λύεται μέλη §603λύπῃ·
슬픔으로 온몸의 마디가 풀리는구나.
λάβεσθε κεἰς ἕδραν μʼ ἐρείσατε §604αὐτοῦ πέπλοισι τοῖσδε κρύψαντες, τέκνα.
얘들아, 나를 붙들어 이 자리에 의지해 눕히고, 이 옷들로 나를 덮어 다오.
나는 이 벌어진 일이 기쁘지 않으며, 신탁이 이루어지지 않는다면 살아갈 수가 없구나.
§607μείζων γὰρ ἄτη·
더 큰 파멸이 기다리고 있기 때문이다.
συμφορὰ δὲ καὶ τάδε.
하지만 이 일 또한 재앙이로구나.
[코러스] 나는 신들 없이 행복해지거나 가혹한 운명을 맞이하는 사람은 아무도 없다고 말하노라.
또한 같은 집이 언제나 행운 속에 계속 걸어가는 일도 없으니, 서로 다른 운명이 차례로 그들을 뒤쫓기 때문이다.
어떤 이는 높은 곳에서 끌어내려 낮추고, 방랑하는 또 다른 이는 행복하게 만드느니라.
§615μόρσιμα δʼ οὔτι φυγεῖν θέμις, οὐ σοφί- §616ᾳ τις ἀπώσεται, ἀλλὰ μάταν ὁ πρό- §617θυμος ἀεὶ πόνον ἕξει.
하지만 정해진 운명을 피하는 것은 결코 허용되지 않으며, 지혜로써 이를 물리칠 수도 없으니, 열성적인 자는 항상 헛되이 노고를 겪을 뿐이로다.
그러니 그대는 쓰러지지 말고 신들의 뜻을 감당하며, 슬픔으로 마음을 지나치게 아파하지 말라.
저 가련한 처녀는 형제들과 나라를 위해 영광스러운 죽음의 몫을 차지하였음이라.
사람들로부터 불명예스럽지 않은 영예가 그녀를 맞이할 것이니, 덕은 고난을 뚫고 나아가는 법이로다.
εἰ δὲ σέβεις θανά- §628τους ἀγαθῶν, μετέχω σοι.
만약 그대가 훌륭한 자들의 죽음을 기린다면, 나도 그대와 슬픔을 나누겠노라.
§630ὦ τέκνα, χαίρετʼ·
[시종] 오, 아이들아, 평안하거라.
Ἰόλεως δὲ ποῦ γέρων;
그런데 늙은 이올라오스는 어디 있느냐?
§631μήτηρ τε πατρὸς τῆσδʼ ἕδρας ἀποστατεῖ;
그리고 너희 아버님의 어머니께서는 이 자리를 비우셨느냐?
§632πάρεσμεν, οἵα δή γʼ ἐμοῦ παρουσία.
[이올라오스] 우리가 여기 있네, 참으로 내 온전한 존재가 어떠하든 간에 말이네.
§633τί χρῆμα κεῖσαι καὶ κατηφὲς ὄμμʼ ἔχεις;
[시종] 무슨 일로 누워 계시며 고개를 떨구고 계십니까?
§634φροντίς τις ἦλθʼ οἰκεῖος, ᾗ συνειχόμην.
[이올라오스] 집안의 걱정거리가 찾아와, 내가 그곳에 사로잡혀 있었다네.
§635ἔπαιρέ νυν σεαυτόν, ὄρθωσον κάρα.
[시종] 그렇다면 이제 몸을 일으키고 머리를 똑바로 드십시오.
§636γέροντές ἐσμεν κοὐδαμῶς ἐρρώμεθα.
[이올라오스] 우리는 노인이며 결코 기운이 없다네.
§637ἥκω γε μέντοι χάρμα σοι φέρων μέγα.
[시종] 하지만 저는 참으로 그대에게 큰 기쁨을 전하러 왔습니다.
§638τίς δʼ εἶ σύ;
[이올라오스] 그런데 자네는 누구인가?
ποῦ σοι συντυχὼν ἀμνημονῶ;
어디서 자네를 만났었는지 기억이 나지 않는구려.
§639Ὕλλου πενέστης·
[시종] 힐로스의 종입니다.
οὔ με γιγνώσκεις ὁρῶν;
저를 보고도 알아보지 못하시겠습니까?
§640ὦ φίλταθʼ, ἥκεις ἆρα σωτὴρ νῷν βλάβης;
[이올라오스] 오, 가장 반가운 이여, 자네가 진정 우리의 불행을 막아 줄 구원자로 왔단 말인가?
§641μάλιστα·
[시종] 그렇습니다.
καὶ πρός γʼ εὐτυχεῖς τὰ νῦν τάδε.
게다가 현재로서는 상황이 아주 좋습니다.
§642ὦ μῆτερ ἐσθλοῦ παιδός, Ἀλκμήνην λέγω,
오, 훌륭한 아들의 어머니여, 알크메네를 두고 하는 말입니다만,