ある者は正義から、またある者は利益のためにそうするのだ、もしも父親が、新しい褥のためにこの子たちを愛さないのだとすれば。
§89ἴτ’—εὖ γὰρ ἔσται—δωμάτων ἔσω, τέκνα.
さあ、家の中へ入りなさい、子供たちよ、すべてはうまくいく。
お前は、できるだけこの子たちを遠ざけておき、気を揉んでいる母親に近づけてはならない。
私はすでに、彼女が何か恐ろしいことを企てているかのように、この子たちを牛のように睨みつけるのを見た。
οὐδὲ παύσεται §94χόλου, σάφ’ οἶδα, πρὶν κατασκῆψαί τινα.
彼女の怒りは、誰かに落ちるまでは、決して静まりはしないだろう、はっきりと分かる。
. . §95ἐχθρούς γε μέντοι, μὴ φίλους, δράσειέ τι.
だが、何事かをなすにしても、味方ではなく、敵に対してであってほしい。
§97ἰώ μοί μοι, πῶς ἂν ὀλοίμαν;
ああ、悲しいかな、どうすれば死んでしまえるだろう。
§98τόδ’ ἐκεῖνο, φίλοι παῖδες·
これがあの様子だ、愛する子供たちよ。
μήτηρ §99κινεῖ κραδίαν, κινεῖ δὲ χόλον.
母親は心を動かし、怒りを募らせている。
§100σπεύσατε θᾶσσον δώματος εἴσω
急いで早く家の中に入りなさい。
§101καὶ μὴ πελάσητ’ ὄμματος ἐγγύς,
彼女の目の近くに寄ってはならない。
近づいてはならない、むしろ警戒しなさい、荒々しい気性と、その頑なな心の憎むべき本性を。
— §105ἴτε νῦν, χωρεῖθ’ ὡς τάχος εἴσω.
さあ行け、急いで中へ入れ。
始まりから立ち上がる嘆きの雲が、まもなくさらに激しい怒りとなって燃え上がるのは明らかだ。
いったい何をしでかすだろう、誇り高く、容易には抑えがたい魂が、災いに苛まれて。
ああ、呪われた子供たちよ、お前たちは憎むべき母親とともに父親とともに滅びるがよい、そして家全体が滅び去ってしまえ。
§115ἰώ μοί μοι, ἰὼ τλήμων.
ああ、悲しいかな、ああ、哀れな私。
τί τούσδ’ ἔχθεις;
なぜ彼らを憎むのか。
οἴμοι, §118τέκνα, μή τι πάθηθ’ ὡς ὑπεραλγῶ.
ああ、子供たちよ、お前たちが何もひどい目に遭わないようにと、私はこの上なく心配している。
§119δεινὰ τυράννων λήματα καί πως §120ὀλίγ’ ἀρχόμενοι, πολλὰ κρατοῦντες §121χαλεπῶς ὀργὰς μεταβάλλουσιν.
支配者たちの気性は恐ろしいものだ、彼らはどういうわけか支配されることが少なく、支配することが多いために、その怒りを和らげることが困難なのだ。
ἐμοὶ γοῦν ἐν μὴ μεγάλοις §124ὀχυρῶς γ’ εἴη καταγηράσκειν.
私としては、普通の身分のうちに穏やかに老いていくことができますように。
なぜなら、節度あるものは、第一にその名を呼ぶだけで他に勝っており、それを用いることは人間にとって遥かに最も良いことだからだ。
τὰ δ’ ὑπερβάλλοντ’ §128οὐδένα καιρὸν δύναται θνητοῖς·
しかし過度のものは人間にいかなる幸福な時ももたらしはしない。
§133ἤπιος·
彼女はまだ穏やかではない。
ἀλλ’ ὦ γηραιά, §134λέξον·
だが、老婆よ、言ってくれ。
ἐπ’ ἀμφιπύλου γὰρ ἔσω μελάθρου βοὰν §135ἔκλυον·
門の両側にある館の内部から、叫びを私は聞いた。
οὐδὲ συνήδομαι, ὦ γύναι, ἄλγεσιν §136δώματος· ἐπεί μοι φίλον κέκρανται.
この家の災いを、私は喜ばない、なぜなら、私にとってこの家は親しいものとなっているからだ。
§139οὐκ εἰσὶ δόμοι·
この家はもうない。
φροῦδα τάδ’ ἤδη.
これらはすでに消え失せた。
§140τὸν μὲν γὰρ ἔχει λέκτρα τυράννων, §141ἃ δ’ ἐν θαλάμοις τάκει βιοτὰν §142δέσποινα, φίλων οὐδενὸς οὐδὲν §143παραθαλπομένα φρένα μύθοις.
夫は王家の床にあり、妻は部屋の中で命をすり減らしている、我が女主人よ、友の誰の言葉によってもその心を慰められることなく。
§144αἰαῖ· ὦ Ζεῦ καὶ Γᾶ καὶ Φῶς·
ああ、ゼウスよ、大地よ、光よ！
τί δέ μοι ζῆν ἔτι κέρδος;
私にとって、これ以上生きることに何の得があろう。
§146φεῦ φεῦ·
ああ、悲しいかな。
θανάτῳ καταλυσαίμαν §147βιοτὰν στυγερὰν προλιποῦσα.
死によって私はこの憎むべき命を捨てて、解放されたい。
§148—ἄιες· ὦ Ζεῦ καὶ γᾶ καὶ φῶς·
――聞いたか、ゼウスよ、大地よ、光よ。
§153σπεύσει θανάτου τελευτά·
死の終わりは速やかにやってくる。
§154μηδὲν τόδε λίσσου.
決してこれを願い求めてはならない。
――もしお前の夫が新しい褥を崇めているとしても、それは彼のこと、腹を立ててはならない。
§158—Ζεύς σοι τάδε συνδικήσει.
――ゼウスがお前のために言い分を正してくださるだろう。
μὴ λίαν §159τάκου δυρομένα σὸν εὐνάταν.
あまりにも夫のことを嘆いて、身をすり減らしてはならない。
§160ὦ μεγάλα Θέμι καὶ πότνι’ Ἄρτεμι §161λεύσσεθ’ ἃ πάσχω, μεγάλοις ὅρκοις §162ἐνδησαμένα τὸν κατάρατον §163πόσιν;
おお、大いなるテミス、そして気高きアルテミスよ、あなた方は私の上にあることを見ているか、大いなる誓いによって縛りつけたあの呪われた夫を。
ὅν ποτ’ ἐγὼ νύμφαν τ’ ἐσίδοιμ’ §164αὐτοῖς μελάθροις διακναιομένους, §165οἷ’ ἐμὲ πρόσθεν τολμῶσ’ ἀδικεῖν.
いつか私は、彼とその花嫁がその館もろとも粉々に砕け散るのを見たいものだ、私に対して、あのようにあえて不義を働いた報いとして。
§166ὦ πάτερ, ὦ πόλις, ὧν ἀπενάσθην
おお、父よ、おお、我が都市よ。
§167αἰσχρῶς τὸν ἐμὸν κτείνασα κάσιν.
私はこれらを捨て去ったのだ、恥ずべきことに、我が兄弟を殺して。
――聞くがよい、彼女がいかに語り、叫び求めているかを、祈りの対象であるテミスと、人間にとって誓いの守護者とみなされているゼウスに対して。
このような様子では、何か小さなことによって女主人がその怒りを静めることなどありえない。
――どうすれば彼女は私たちの前に現れ、私たちが語る言葉の響きを受け入れてくれるだろうか。
§176—εἴ πως βαρύθυμον ὀργὰν §177καὶ λῆμα φρενῶν μεθείη, §178μήτοι τό γ’ ἐμὸν πρόθυμον §179φίλοισιν ἀπέστω.
――もしも彼女が、その重苦しい怒りと心の激しさを和らげてくれるなら、決して、私の熱意が友のために失われることはないだろう。
φίλα καὶ τάδ’ αὔδα.
そして、味方の言葉をかけておくれ。
§183—σπεῦσον πρίν τι κακῶσαι τοὺς εἴσω·
――急ぐのだ、彼女が中の誰かに危害を加える前に。
§183aπένθος γὰρ μεγάλως τόδ’ ὁρμᾶται.
この悲しみは激しく立ち上がっている。
§184δράσω τάδ’·
私はこれを行おう。
ἀτὰρ φόβος εἰ πείσω §185δέσποιναν ἐμήν·
だが、私の女主人が私に従ってくれるか、不安である。
§186μόχθου δὲ χάριν τήνδ’ ἐπιδώσω.
だが、この骨折りのために、この好意をさらに尽くそう。