§1Εἴθ’ ὤφελ’ Ἀργοῦς μὴ διαπτάσθαι σκάφος §2Κόλχων ἐς αἶαν κυανέας Συμπληγάδας, §3μηδ’ ἐν νάπαισι Πηλίου πεσεῖν ποτε §4τμηθεῖσα πεύκη, μηδ’ ἐρετμῶσαι χέρας §5ἀνδρῶν ἀρίστων, οἳ τὸ πάγχρυσον δέρας §6Πελίᾳ μετῆλθον.
アルゴーの船が、青いシュンプレーガデスの岩を抜けてコルキスの地へと飛び行かなかったならば、また、ペーリオンの谷間で伐り倒された樅の木が地に倒れることもなく、黄金の羊皮をペリアスのために求めて旅立った、もっとも優れた男たちの手に櫂を握らせることもなかったならば。
οὐ γὰρ ἂν δέσποιν’ ἐμὴ §7Μήδεια πύργους γῆς ἔπλευσ’ Ἰωλκίας §8ἔρωτι θυμὸν ἐκπλαγεῖσ’ Ἰάσονος· §9οὐδ’ ἂν κτανεῖν πείσασα Πελιάδας κόρας §10πατέρα κατῴκει τήνδε γῆν Κορινθίαν
そうであれば、私の女主人メディアが、イアーソーンへの愛に心を奪われ、ヨルコスの地の砦へと船出することもなかったであろうし、ペリアスの娘たちを説得してその父を殺させることもなく、このコリントスの地に、夫や子供たちとともに住まうこともなかったであろうに。
§11ξὺν ἀνδρὶ καὶ τέκνοισιν, ἁνδάνουσα μὲν §12φυγῇ πολιτῶν ὧν ἀφίκετο χθόνα, §13αὐτή τε πάντα ξυμφέρουσ’ Ἰάσονι·
彼女は、自らが逃れてきた地の市民たちに好かれ、自らもあらゆることでイアーソーンに付き従っていた。
これこそが最大の救いである、妻が夫と不和を起こさぬことこそ。
§16νῦν δ’ ἐχθρὰ πάντα, καὶ νοσεῖ τὰ φίλτατα.
だが今や、すべては敵意に満ち、最愛の絆が病んでいる。
§17προδοὺς γὰρ αὑτοῦ τέκνα δεσπότιν τ’ ἐμὴν §18γάμοις Ἰάσων βασιλικοῖς εὐνάζεται, §19γήμας Κρέοντος παῖδ’, ὃς αἰσύμνᾷ χθονός·
イアーソーンは、自分の子供たちと私の女主人を裏切り、王家の婚姻を結んで床を共にしており、この地を支配するクレオーンの娘と結婚したのだ。
§20Μήδεια δ’ ἡ δύστηνος ἠτιμασμένη §21βοᾷ μὲν ὅρκους, ἀνακαλεῖ δὲ δεξιάς, §22πίστιν μεγίστην, καὶ θεοὺς μαρτύρεται §23οἵας ἀμοιβῆς ἐξ Ἰάσονος κυρεῖ.
憐れなメディアは、辱めを受け、誓いを叫び、最大の誓約である右手の約束を呼び求め、神々を証人に立てて、イアーソーンからいかなる報いを受けているかを訴えている。
§24κεῖται δ’ ἄσιτος, σῶμ’ ὑφεῖσ’ ἀλγηδόσι, §25τὸν πάντα συντήκουσα δακρύοις χρόνον, §26ἐπεὶ πρὸς ἀνδρὸς ᾔσθετ’ ἠδικημένη,
彼女は食事もとらず、苦痛に身をゆだねて横たわり、夫から不義を働かれたと気づいて以来、涙のうちにあらゆる時間をすり減らしている。
ὡς δὲ πέτρος ἢ θαλάσσιος §29κλύδων ἀκούει νουθετουμένη φίλων·
まるで岩か波のように、友らのいさめを聞き流している。
§30ἢν μή ποτε στρέψασα πάλλευκον δέρην §31αὐτὴ πρὸς αὑτὴν πατέρ’ ἀποιμώξῃ φίλον §32καὶ γαῖαν οἴκους θ’, οὓς προδοῦσ’ ἀφίκετο §33μετ’ ἀνδρὸς ὅς σφε νῦν ἀτιμάσας ἔχει.
ただ時折、真っ白な首をめぐらせ、独り言のように、愛する父や故郷、そして裏切って、今や自分を辱めている男とともにやって来た我が家を嘆き悲しむばかり。
この不運に遭って、哀れな女は身に染みて知ったのだ、祖国を離れるべきではなかったと。
§36στυγεῖ δὲ παῖδας οὐδ’ ὁρῶσ’ εὐφραίνεται.
彼女は子供たちを憎み、彼らを見ても喜ばない。
§37δέδοικα δ’ αὐτὴν μή τι βουλεύσῃ νέον·
私は、彼女が何か恐ろしいことを企てはしないかと恐れている。
ἐγᾦδα τήνδε, δειμαίνω τέ νιν
私は彼女をよく知っており、恐ろしく思う。
彼女が鋭い剣を脇腹に突き立てるのではないかと、静かに部屋に忍び込み、寝床が設えられた場所で。
あるいは、王と花婿を殺し、その後にさらに大きな災いを受けるのではないかと。
§44δεινὴ γάρ·
彼女は恐ろしい女だ。
οὔτοι ῥᾳδίως γε συμβαλὼν §45ἔχθραν τις αὐτῇ καλλίνικον οἴσεται.
彼女に敵対して容易に勝利の歌を手に入れられる者など、誰もいない。
§46ἀλλ’ οἵδε παῖδες ἐκ τρόχων πεπαυμένοι
だが、見よ、子供たちが駆けっこを終えてやって来る。
νέα γὰρ φροντὶς οὐκ ἀλγεῖν φιλεῖ.
若い心は苦しみを好まぬものだから。
§49παλαιὸν οἴκων κτῆμα δεσποίνης ἐμῆς, §50τί πρὸς πύλαισι τήνδ’ ἄγουσ’ ἐρημίαν §51ἕστηκας, αὐτὴ θρεομένη σαυτῇ κακά;
我が女主人の、古くからの家臣よ、なぜお前は門のところに、このように独り立ち尽くし、自分自身に不運を嘆いているのだ？
§52πῶς σοῦ μόνη Μήδεια λείπεσθαι θέλει;
メディアが独りでいることを望んでいるというのに、なぜお前は彼女のもとを離れているのか？
§53τέκνων ὀπαδὲ πρέσβυ τῶν Ἰάσονος, §54χρηστοῖσι δούλοις ξυμφορὰ τὰ δεσποτῶν §55κακῶς πίτνοντα, καὶ φρενῶν ἀνθάπτεται.
イアーソーンの子供たちの、年老いたお世話係よ、忠実な奴隷にとって、主人の運命が悪く転がるのは災いであり、心に深く突き刺さるものだ。
§56ἐγὼ γὰρ ἐς τοῦτ’ ἐκβέβηκ’ ἀλγηδόνος, §57ὥσθ’ ἵμερός μ’ ὑπῆλθε γῇ τε κοὐρανῷ §58λέξαι μολούσῃ δεῦρο δεσποίνης τύχας.
私はこれほどの苦痛に達してしまったので、大地と天に向かって、ここに来て女主人の不運を語りたいという望みが湧いたのだ。
§59οὔπω γὰρ ἡ τάλαινα παύεται γόων;
それでは、哀れな女はまだ嘆きを辞めないのか？
§60ζηλῶ σ’·
お前が羨ましい。
ἐν ἀρχῇ πῆμα κοὐδέπω μεσοῖ.
苦しみはまだ始まったばかりで、半ばにも達していない。
§61ὦ μῶρος—εἰ χρὴ δεσπότας εἰπεῖν τόδε·
おお、愚かな――もし主人に対してこう言うことが許されるなら。
§62ὡς οὐδὲν οἶδε τῶν νεωτέρων κακῶν.
彼女は、新たな災いについて何一つ知らないのだから。
§63τί δ’ ἔστιν, ὦ γεραιέ;
老人よ、それは何のことだ？
μὴ φθόνει φράσαι.
隠さずに言ってくれ。
§64οὐδέν·
何でもない。
μετέγνων καὶ τὰ πρόσθ’ εἰρημένα.
前に言ったことも取り消したいくらいだ。
§65μή, πρὸς γενείου, κρύπτε σύνδουλον σέθεν·
お願いだ、髭にかけて、同じ奴隷の仲間から隠さないでくれ。
§66σιγὴν γάρ, εἰ χρή, τῶνδε θήσομαι πέρι.
必要なら、これについては沈黙を守るから。
§67ἤκουσά του λέγοντος, οὐ δοκῶν κλύειν,
誰かが話しているのを聞いたのだ、私が聞いていないふりをしていた時に。
§68πεσσοὺς προσελθών, ἔνθα δὴ παλαίτατοι §69θάσσουσι, σεμνὸν ἀμφὶ Πειρήνης ὕδωρ, §70ὡς τούσδε παῖδας γῆς ἐλᾶν Κορινθίας §71σὺν μητρὶ μέλλοι τῆσδε κοίρανος χθονὸς §72Κρέων.
双六を打つ場所へ近づいた時のこと、そこには最長老たちがピーレーネーの神聖な水の周りに座っているのだが、この子供たちをコリントスの地から追放しようと、この地の支配者クレオーンが母親とともに企てているらしい、と。
ὁ μέντοι μῦθος εἰ σαφὴς ὅδε
しかし、この噂が確かであるかどうかはわからない。
§73οὐκ οἶδα· βουλοίμην δ’ ἂν οὐκ εἶναι τόδε.
そうでないことを望むが。
では、イアーソーンは子供たちがこのような扱いを受けるのを耐え忍ぶというのか、たとえ母親とは不和があるにしても？
§76παλαιὰ καινῶν λείπεται κηδευμάτων,
古い縁は、新しい婚姻の絆に劣るものだ。
§77κοὐκ ἔστ’ ἐκεῖνος τοῖσδε δώμασιν φίλος.
彼は、もはやこの家の味方ではない。
では、私たちは滅びるしかない、もし古い災いを汲み尽くす前に、新しい災いを被るならば。
だがお前は――今は女主人がこれを知る時ではないから――静かにし、その話を口にするな。
§82ὦ τέκν’, ἀκούεθ’ οἷος εἰς ὑμᾶς πατήρ;
おお、子供たちよ、お前たちの父親がどのような人間か、聞こえるか？
§83ὄλοιτο μὲν μή· δεσπότης γάρ ἐστ’ ἐμός·
彼が死ぬようにと呪うことはしない、私の主人だから。
§84ἀτὰρ κακός γ’ ὢν ἐς φίλους ἁλίσκεται.
だが、愛する者たちに対して悪を働いていることは隠しようもない。
§85τίς δ’ οὐχὶ θνητῶν;
誰しもそうではないか？
ἄρτι γιγνώσκεις τόδε, §86ὡς πᾶς τις αὑτὸν τοῦ πέλας μᾶλλον φιλεῖ,
お前は今になって知ったのか、誰もが隣人よりも自分自身を愛しているということを？