어떤 이는 의로움으로, 어떤 이는 이익을 위해 그리하는 법이오, 아버지가 새로운 침상 때문에 이 아이들을 사랑하지 않는다면 말이오.
§89ἴτ’—εὖ γὰρ ἔσται—δωμάτων ἔσω, τέκνα.
들어가거라—다 잘 될 것이다—집 안으로, 아이들아.
너는 가급적 이 아이들을 멀리 떼어놓고, 울화가 치민 어머니에게 가까이 가게 하지 마라.
나는 이미 그녀가 마치 무슨 일이라도 저지를 듯이, 이 아이들을 황소처럼 노려보는 눈빛을 보았노라.
οὐδὲ παύσεται §94χόλου, σάφ’ οἶδα, πρὶν κατασκῆψαί τινα.
그녀의 노여움은 누군가에게 내리치기 전에는 결코 그치지 않으리라, 나는 분명히 아노라.
. . §95ἐχθρούς γε μέντοι, μὴ φίλους, δράσειέ τι.
하지만 무언가를 저지르더라도, 친구가 아니라 적들에게 그리하기를.
아, 고통 속에서 가련하고 비참한 나로다, 슬프도다, 내가 어떻게 해야 죽을 수 있을꼬?
§98τόδ’ ἐκεῖνο, φίλοι παῖδες·
바로 그것이다, 사랑하는 아이들아.
μήτηρ §99κινεῖ κραδίαν, κινεῖ δὲ χόλον.
어머니가 마음을 움직이고, 노여움을 움직이고 있구나.
§100σπεύσατε θᾶσσον δώματος εἴσω
어서 빨리 집 안으로 들어가거라.
§101καὶ μὴ πελάσητ’ ὄμματος ἐγγύς, §102μηδὲ προσέλθητ’, ἀλλὰ φυλάσσεσθ’ §103ἄγριον ἦθος στυγεράν τε φύσιν §104φρενὸς αὐθάδους.
그녀의 눈 가까이 다가가지 마라, 가까이 가지 말고, 오히려 경계하라, 사나운 기질과 그 고집스러운 마음의 미운 본성을.
— §105ἴτε νῦν, χωρεῖθ’ ὡς τάχος εἴσω.
이제 가거라, 어서 빨리 안으로 들어가거라.
시작부터 피어오르는 비탄의 구름이 머잖아 더 큰 분노로 타오를 것임이 분명하구나.
도대체 무슨 일을 저지를꼬, 자존심 강하고 쉽게 누그러지지 않는 영혼이 재앙에 물려 찢긴 채.
슬프도다, 고통을 겪었구나, 가련한 내가 큰 애도에 마땅한 고통을 받았구나.
오, 저주받은 아이들아, 너희는 미운 어머니와 함께 아버지와 함께 망할지어다, 온 집안이 파멸할지어다.
§115ἰώ μοί μοι, ἰὼ τλήμων.
슬프도다, 슬프도다, 가련한 나여.
τί τούσδ’ ἔχθεις; οἴμοι,
왜 이들을 미워하오?
§118τέκνα, μή τι πάθηθ’ ὡς ὑπεραλγῶ.
아, 아이들아, 너희가 무슨 해라도 입을까 내가 이토록 가슴을 졸이는구나.
§119δεινὰ τυράννων λήματα καί πως §120ὀλίγ’ ἀρχόμενοι, πολλὰ κρατοῦντες §121χαλεπῶς ὀργὰς μεταβάλλουσιν.
권력자들의 기질은 무서운 법이며, 웬일인지 다스림을 받는 일은 적고, 많은 것을 지배하기에, 그 분노를 바꾸기가 지극히 어렵도다.
ἐμοὶ γοῦν ἐν μὴ μεγάλοις §124ὀχυρῶς γ’ εἴη καταγηράσκειν.
내게는 그저 크지 않은 처지에서 안전하게 늙어갈 수 있기를 바랄 뿐이오.
중용의 이름은 첫째로 입에 담기만 해도 승리하는 것이요, 그것을 실천함은 인간에게 단연코 가장 좋은 법이라.
τὰ δ’ ὑπερβάλλοντ’ §128οὐδένα καιρὸν δύναται θνητοῖς· §129μείζους δ’ ἄτας, ὅταν ὀργισθῇ §130δαίμων οἴκοις, ἀπέδωκεν.
그러나 지나침은 필멸자에게 아무런 적절한 이득도 주지 못하고, 오히려 신이 한 집안에 노할 때 더 큰 파멸을 안겨줄 뿐이라오.
목소리를 들었노라, 외침을 들었노라, 저 가련한 콜키스 여인의 외침을.
§133ἤπιος·
그녀는 아직 온화해지지 않았구나.
ἀλλ’ ὦ γηραιά, §134λέξον·
하지만 노파여, 말해주오.
ἐπ’ ἀμφιπύλου γὰρ ἔσω μελάθρου βοὰν §135ἔκλυον·
이중문이 있는 전당 안쪽에서 외침을 내가 들었소.
οὐδὲ συνήδομαι, ὦ γύναι, ἄλγεσιν §136δώματος· ἐπεί μοι φίλον κέκρανται.
여인이여, 나는 이 집안의 고통을 기뻐하지 않소, 내게는 이 집안이 친근하게 맺어져 있기 때문이오.
§139οὐκ εἰσὶ δόμοι·
집안은 이제 없소.
φροῦδα τάδ’ ἤδη.
이것들은 이미 사라졌소.
§140τὸν μὲν γὰρ ἔχει λέκτρα τυράννων, §141ἃ δ’ ἐν θαλάμοις τάκει βιοτὰν §142δέσποινα, φίλων οὐδενὸς οὐδὲν §143παραθαλπομένα φρένα μύθοις.
한쪽은 권력자들의 침상을 차지했고, 내 여주인은 방 안에서 목숨을 말리며 누워 있소, 친구들의 그 누구의 말로도 그 마음을 따뜻이 위로받지 못한 채.
§144αἰαῖ·
슬프도다!
ὦ Ζεῦ καὶ Γᾶ καὶ Φῶς·
오, 제우스와 대지와 빛이시여!
τί δέ μοι ζῆν ἔτι κέρδος;
내게 더 살아가는 것이 무슨 이득이 있으랴?
§146φεῦ φεῦ·
아, 아!
θανάτῳ καταλυσαίμαν §147βιοτὰν στυγερὰν προλιποῦσα.
죽음으로 내가 이 미운 삶을 버리고 해방되기를.
――들었는가, 제우스와 대지와 빛이시여, 어찌 그리 가련한 신부가 비탄의 노래를 부르는지를?
――도대체 왜 그 두려운 죽음의 침상에 대한 갈망이 네게 인단 말이냐, 어리석은 여인아?
――만일 네 남편이 새로운 침상을 숭배한다 해도, 그것은 그의 일이니, 분개하지 마라.
――제우스께서 너를 위해 이 일을 가려주실 것이니, 너무나 네 동침자를 슬퍼하며 애달파하지 마라.
오, 대단한 테미스여, 귀하신 아르테미스여, 내가 당하는 일을 보시나이까?
ὅν ποτ’ ἐγὼ νύμφαν τ’ ἐσίδοιμ’ §164αὐτοῖς μελάθροις διακναιομένους, §165οἷ’ ἐμὲ πρόσθεν τολμῶσ’ ἀδικεῖν.
언제고 내가 그와 그 신부가 그 전당과 함께 부서져 내리는 것을 보게 하소서, 내게 감히 먼저 이토록 불의를 저지른 보복으로.
오, 아버지여, 오, 조국이여, 내가 그토록 치욕스럽게 버렸던 곳, 내 형제를 살해하고서.
――들으시오, 그녀가 어찌 말하며 대답하는지, 기도에 응하시는 테미스와, 필멸자들에게 맹세의 수호자로 여기는 제우스를 부르짖는 것을.
――어떻게 해야 그녀가 우리의 눈앞에 나타나, 우리가 전하는 말의 음성을 받아들여 주겠소?
§176—εἴ πως βαρύθυμον ὀργὰν §177καὶ λῆμα φρενῶν μεθείη, §178μήτοι τό γ’ ἐμὸν πρόθυμον §179φίλοισιν ἀπέστω.
――만일 그녀가 무거운 노여움과 그 마음의 드센 기질을 늦춘다면, 결코 내 정성이 친구들에게서 떠나지 않으리라.
φίλα καὶ τάδ’ αὔδα.
그리고 우호적인 말을 건네시오.
§183—σπεῦσον πρίν τι κακῶσαι τοὺς εἴσω·
――서두르시오, 그녀가 안의 누군가에게 해를 입히기 전에.
§183aπένθος γὰρ μεγάλως τόδ’ ὁρμᾶται.
그녀의 이 슬픔이 크게 요동치고 있소.
§184δράσω τάδ’·
그리하겠소.
ἀτὰρ φόβος εἰ πείσω §185δέσποιναν ἐμήν·
하지만 내 여주인을 설득할 수 있을지 두렵구려.
§186μόχθου δὲ χάριν τήνδ’ ἐπιδώσω.
그러나 이 수고의 보람을 위해 기꺼이 더 힘을 쓰겠소.