有人确实出于公义，而有人则是为了私利，如果他们的父亲为了新欢而不再疼爱这些孩子。
§89ἴτ’—εὖ γὰρ ἔσται—δωμάτων ἔσω, τέκνα.
去吧——一切都会好起来的——孩子们，进屋里去。
你，尽量让他们避开，不要靠近他们那满腹怨恨的母亲。
§92ἤδη γὰρ εἶδον ὄμμα νιν ταυρουμένην §93τοῖσδ’, ὥς τι δρασείουσαν· οὐδὲ παύσεται §94χόλου, σάφ’ οἶδα, πρὶν κατασκῆψαί τινα. . . §95ἐχθρούς γε μέντοι, μὴ φίλους, δράσειέ τι.
因为我已经看见她用公牛般愤怒的目光盯着他们，仿佛要做出什么事来；她的怒火绝不会平息，我看得清清楚楚，直到她将灾难降临到某人身上…… 但愿她做出什么事，也是针对敌人，而不是针对朋友。
啊，我是多么不幸，在痛苦中多么凄惨，悲伤啊，我该如何才能死去！
正是那件事，亲爱的孩子们；你们的母亲正在激荡她的心，激荡着她的怒火。
§100σπεύσατε θᾶσσον δώματος εἴσω §101καὶ μὴ πελάσητ’ ὄμματος ἐγγύς, §102μηδὲ προσέλθητ’, ἀλλὰ φυλάσσεσθ’ §103ἄγριον ἦθος στυγεράν τε φύσιν §104φρενὸς αὐθάδους.
赶快进屋里去，不要靠近她的视线，也不要走近她，而是要防备狂暴的脾气和那刚愎之心的可憎本性。
— §105ἴτε νῦν, χωρεῖθ’ ὡς τάχος εἴσω.
走吧，快进屋里去。
— §106δῆλον δ’ ἀρχῆς ἐξαιρόμενον §107νέφος οἰμωγῆς ὡς τάχ’ ἀνάψει §108μείζονι θυμῷ· τί ποτ’ ἐργάσεται §109μεγαλόσπλαγχνος δυσκατάπαυστος §110ψυχὴ δηχθεῖσα κακοῖσιν;
显然，从一开始升起的叹息之云，很快就会燃起更大的怒火；她究竟会做出什么事，这高傲而又难以抚平的灵魂，因痛苦而倍受煎熬？
啊，该诅咒的孩子们，愿你们和那可憎的母亲一起灭亡，连同你们的父亲，愿整个家庭彻底毁灭。
§115ἰώ μοί μοι, ἰὼ τλήμων.
哀哉，哀哉，可怜的我！
τί τούσδ’ ἔχθεις;
你为何憎恨他们？
οἴμοι, §118τέκνα, μή τι πάθηθ’ ὡς ὑπεραλγῶ.
哀哉，孩子们，我多么害怕你们遭遇什么不测，因为我极度痛苦。
§119δεινὰ τυράννων λήματα καί πως §120ὀλίγ’ ἀρχόμενοι, πολλὰ κρατοῦντες §121χαλεπῶς ὀργὰς μεταβάλλουσιν.
统治者的脾气是可怕的，而且不知怎的，他们极少受人管束，却在许多事上主宰他人，因而极难改变他们的怒气。
§122τὸ γὰρ εἰθίσθαι ζῆν ἐπ’ ἴσοισιν §123κρεῖσσον· ἐμοὶ γοῦν ἐν μὴ μεγάλοις §124ὀχυρῶς γ’ εἴη καταγηράσκειν.
习惯于在平等的环境中生活要好得多；对我而言，但愿我能在平凡之中安稳地老去。
§125τῶν γὰρ μετρίων πρῶτα μὲν εἰπεῖν §126τοὔνομα νικᾷ, χρῆσθαί τε μακρῷ §127λῷστα βροτοῖσιν· τὰ δ’ ὑπερβάλλοντ’ §128οὐδένα καιρὸν δύναται θνητοῖς· §129μείζους δ’ ἄτας, ὅταν ὀργισθῇ §130δαίμων οἴκοις, ἀπέδωκεν.
因为适度（中庸）的名字，首先说出来便胜过一切，而能践行它对凡人来说更是极好的；但过度的东西无法给凡人带来任何合时宜的益处；甚至，当神明向一户人家发怒时，它会带来更大的灾祸。
§133ἤπιος·
她依然没有平息。
但是，老妇人，请告诉我；因为从双重门的殿宇中，我听到了呼喊。
οὐδὲ συνήδομαι, ὦ γύναι, ἄλγεσιν §136δώματος· ἐπεί μοι φίλον κέκρανται.
妇人啊，我绝不因这家的灾难而感到幸灾乐祸，因为这家与我结下了深厚的友谊。
§139οὐκ εἰσὶ δόμοι· φροῦδα τάδ’ ἤδη.
家园已不复存在；这一切已经消逝。
§140τὸν μὲν γὰρ ἔχει λέκτρα τυράννων, §141ἃ δ’ ἐν θαλάμοις τάκει βιοτὰν §142δέσποινα, φίλων οὐδενὸς οὐδὲν §143παραθαλπομένα φρένα μύθοις.
因为王室的婚床占有了他，而她，我的女主人，在闺房中消磨着生命，没有任何朋友的话语能温暖她的心房。
§144αἰαῖ·
哀哉！
ὦ Ζεῦ καὶ Γᾶ καὶ Φῶς·
噢，宙斯、大地与光明啊！
§146φεῦ φεῦ·
呜呼，呜呼！
θανάτῳ καταλυσαίμαν §147βιοτὰν στυγερὰν προλιποῦσα.
愿我在死亡中解脱，抛弃这可憎的生命。
——你听到了吗，噢，宙斯、大地与光明，那可怜的新娘唱着怎样的哀歌？
——如果你的丈夫尊崇新的婚床，那是他的事，不要为之愤懑。
§158—Ζεύς σοι τάδε συνδικήσει.
——宙斯会为你伸张正义。
μὴ λίαν §159τάκου δυρομένα σὸν εὐνάταν.
不要过度地哀叹你的同衾人而折磨自己。
噢，大声宣告的忒弥斯与尊贵的阿耳忒弥斯啊，你们看见我所遭受的痛苦了吗？
ὅν ποτ’ ἐγὼ νύμφαν τ’ ἐσίδοιμ’ §164αὐτοῖς μελάθροις διακναιομένους, §165οἷ’ ἐμὲ πρόσθεν τολμῶσ’ ἀδικεῖν.
愿有朝一日我能看见他和他的新娘连同他们的宫殿一起粉碎，因为他们竟敢先对我犯下如此不义之罪。
噢，父亲，噢，我的城邦，我可耻地抛弃了你们，甚至杀害了我的兄弟。
——听啊，她如何倾诉，如何大声呼唤满怀心愿的忒弥斯，以及被凡人视为誓言掌管者的宙斯。
——她怎能来到我们的面前，接受我们所说的话语？
§176—εἴ πως βαρύθυμον ὀργὰν §177καὶ λῆμα φρενῶν μεθείη, §178μήτοι τό γ’ ἐμὸν πρόθυμον §179φίλοισιν ἀπέστω.
——如果她能以某种方式放下沉重的怒火和刚烈的脾气，那么我对朋友的热忱便绝不退缩。
——快点去，在她伤害屋里的任何人之前；因为她的这股悲痛势头极猛。
我会去做的；但我害怕无法说服我的女主人；然而，为了这份辛苦，我愿多尽一份心意。