§192οἵτινες ὕμνους ἐπὶ μὲν θαλίαις §193ἐπί τ’ εἰλαπίναις καὶ παρὰ δείπνοις §194ηὕροντο βίου τερπνὰς ἀκοάς·
彼らは祝宴や、宴会や晩餐の席のために、人生の楽しい響きとして歌を発明した。
しかし、悲惨な人間の苦しみを、音楽や多弦の歌によって和らげる方法を発明した者は誰もいなかった。
ἵνα δ’ εὔδειπνοι §201δαῖτες, τί μάτην τείνουσι βοήν;
しかし、満ち足りた宴の席で、なぜ無駄に声を張り上げるのか。
その場にあるご馳走の満ち足りたことが、すでに人間に喜びを与えているのだから。
§204ἰαχὰν ἄιον πολύστονον γόων,
私は多くの嘆きを伴う呻きの叫びを聞いた。
彼女は、悲痛な、悲惨な苦しみをもって叫んでいる、寝床での裏切り者である、悪しき花婿に対して。
その女神は彼女を、向こう岸のギリシアへと、夜の海を通って、塩辛い海の限りない関門を越えて渡らせたのだ。
οἶδα γὰρ πολλοὺς βροτῶν §216σεμνοὺς γεγῶτας, τοὺς μὲν ὀμμάτων ἄπο,
なぜなら私は、多くの人間が高慢になっているのを知っているから。
§217τοὺς δ’ ἐν θυραίοις·
ある者たちは人目を避けて、またある者たちは人前で。
οἱ δ’ ἀφ’ ἡσύχου ποδὸς §218δύσκλειαν ἐκτήσαντο καὶ ῥᾳθυμίαν.
一方で、控えめな歩みから、不名誉と怠惰の評判を得てしまう者たちもいる。
§219δίκη γὰρ οὐκ ἔνεστ’ ἐν ὀφθαλμοῖς βροτῶν,
なぜなら、人間の目には正義がないからだ。
その人は、男の心の底をはっきりと知る前に、ただ見て憎み、何の不当な扱いも受けていないのに。
. . . §222χρὴ δὲ ξένον μὲν κάρτα προσχωρεῖν πόλει.
異邦人は、都市に大いに順応しなければならない。
また私は、傲慢になって無知のゆえに市民にとって不快な存在となる市民を褒めない。
οἴχομαι δὲ καὶ βίου §227χάριν μεθεῖσα κατθανεῖν χρῄζω, φίλαι.
私は破滅し、生きる喜びを捨てて、死ぬことを望んでいる、友よ。
なぜなら、私にとってすべてを良く知るための拠り所であった我が夫が、男たちの中で最も邪悪な者であることが明らかになったからだ。
すべて命があり、理性を持つもののうちで、私たち女性は最も哀れな生き物である。
私たちは、まず莫大な金銭によって夫を買い、また自分の体の主人を得なければならない。
κακοῦ γὰρ τοῦτ’ ἔτ’ ἄλγιον κακόν.
これは災いの中でも、さらに苦しい災いである。
οὐ γὰρ εὐκλεεῖς ἀπαλλαγαὶ §237γυναιξίν, οὐδ’ οἷόν τ’ ἀνήνασθαι πόσιν.
なぜなら、女性にとって離婚は名誉なことではなく、夫を拒むこともできないからだ。
§238ἐς καινὰ δ’ ἤθη καὶ νόμους ἀφιγμένην §239δεῖ μάντιν εἶναι, μὴ μαθοῦσαν οἴκοθεν, §240ὅτῳ μάλιστα χρήσεται ξυνευνέτῃ.
新しい習慣や掟の中に来た女性は、実家で学ばなかったとしても、預言者でなければならない、どのような伴侶と最もよく付き合うべきかを。
そして、私たちがこれらをうまくやり遂げ、夫が軛を無理やり引きずることなく共に暮らしてくれるなら、その生涯は羨むべきものである。
εἰ δὲ μή, θανεῖν χρεών.
そうでなければ、死ぬしかない。
男は、家の中の者たちと共にいて退屈すると、外に出て、退屈から心を休めることができる。
§247ἡμῖν δ’ ἀνάγκη πρὸς μίαν ψυχὴν βλέπειν.
しかし、私たちはただ一人の人だけを見つめる必要がある。
彼らは、私たちが家の中で危険のない生活を送っていると言い、自分たちは盾を持って戦っていると言う。
§250κακῶς φρονοῦντες·
だが、彼らの考えは間違っている。
ὡς τρὶς ἂν παρ’ ἀσπίδα §251στῆναι θέλοιμ’ ἂν μᾶλλον ἢ τεκεῖν ἅπαξ.
私は一度の出産よりも、盾の傍らに三度立つことを望む。
§252ἀλλ’ οὐ γὰρ αὑτὸς πρὸς σὲ κἄμ’ ἥκει λόγος·
しかし、あなたと私とでは、同じ議論は当てはまらない。
あなたにはこの都市があり、父の家があり、生の恩恵と、友との交わりがある。
しかし私は、異邦の地から略奪されてきて、孤独で、国を持たぬ者として、夫から侮辱されている。
母も、兄弟も、親族も持たず、この災いから避難できる港を持たない。
§259τοσοῦτον οὖν σου τυγχάνειν βουλήσομαι, §260ἤν μοι πόρος τις μηχανή τ’ ἐξευρεθῇ §261πόσιν δίκην τῶνδ’ ἀντιτείσασθαι κακῶν, §263σιγᾶν.
それゆえ、私はあなたからこれだけを得たいと願う、もし私に、何らかの手段や計略が見出されるなら、夫にこれらの災いの報いを受けさせるための、それは沈黙を守ること。
γυνὴ γὰρ τἄλλα μὲν φόβου πλέα §264κακή τ’ ἐς ἀλκὴν καὶ σίδηρον εἰσορᾶν· §265ὅταν δ’ ἐς εὐνὴν ἠδικημένη κυρῇ, §266οὐκ ἔστιν ἄλλη φρὴν μιαιφονωτέρα.
なぜなら、女は他の点では恐怖に満ち、戦いにおいては卑怯で、鉄を見ることも恐れるが、寝床に関して不義を被ったときには、彼女の心ほど血を好むものはないからだ。
§267δράσω τάδ’·
私はそうしましょう。
ἐνδίκως γὰρ ἐκτείσῃ πόσιν, §268Μήδεια.
なぜなら、メディア、あなたは正当に夫に報いを与えるのだから。
πενθεῖν δ’ οὔ σε θαυμάζω τύχας.
あなたが自らの運命を嘆くことを、私は不思議には思わない。
だが、この地の支配者であるクレオンが、新しい決定を告げるためにやって来るのが見える。
§271σὲ τὴν σκυθρωπὸν καὶ πόσει θυμουμένην, §272Μήδειαν, εἶπον τῆσδε γῆς ἔξω περᾶν §273φυγάδα, λαβοῦσαν δισσὰ σὺν σαυτῇ τέκνα·
陰気な顔をし、夫に怒りを抱いているお前、メディアよ、私はお前にこの地の外へ去るよう命じる、追放者として、二人の子供を自分と共に連れて。
§274καὶ μή τι μέλλειν·
そしてためらうな。
ὡς ἐγὼ βραβεὺς λόγου §275τοῦδ’ εἰμί, κοὐκ ἄπειμι πρὸς δόμους πάλιν, §276πρὶν ἄν σε γαίας τερμόνων ἔξω βάλω.
私はこの決定の執行者であり、我が家に戻ることはない、お前をこの地の境界の外へ追い出すまでは。
§277αἰαῖ· πανώλης ἡ τάλαιν’ ἀπόλλυμαι.
ああ、無惨にも、哀れな私は滅びてしまう。
§278ἐχθροὶ γὰρ ἐξιᾶσι πάντα δὴ κάλων,
敵はまさにすべての帆綱を緩めて迫っている。