§788κακῶς ὀλεῖται πᾶς θ’ ὃς ἂν θίγῃ κόρης·
彼女は悲惨に滅びるでしょう、そしてその乙女に触れる者も皆。
§789τοιοῖσδε χρίσω φαρμάκοις δωρήματα.
そのような毒を私は贈り物に塗るのです。
§790ἐνταῦθα μέντοι τόνδ’ ἀπαλλάσσω λόγον·
しかし、ここでこの話は終わりにしましょう。
§791ᾤμωξα δ’ οἷον ἔργον ἔστ’ ἐργαστέον
そして、その後に私たちがなさねばならぬ仕事のことを思うと、私は声をあげて泣いてしまいます。
§792τοὐντεῦθεν ἡμῖν· τέκνα γὰρ κατακτενῶ
私は我が子らを殺すのです。
§793τἄμ’· οὔτις ἔστιν ὅστις ἐξαιρήσεται·
それを私から救い出せる者は誰もいません。
§794δόμον τε πάντα συγχέασ’ Ἰάσονος §795ἔξειμι γαίας, φιλτάτων παίδων φόνον §796φεύγουσα καὶ τλᾶσ’ ἔργον ἀνοσιώτατον.
そしてヤソンの家をすべて混乱に陥れた後、私はこの土地を出て行くでしょう、最愛の子らの殺害という、最も不敬な行いを敢えてして、その罪から逃れるために。
§797οὐ γὰρ γελᾶσθαι τλητὸν ἐξ ἐχθρῶν, φίλαι.
友よ、敵に嘲笑われることなど、耐えられないことなのですから。
§798ἴτω·
なるようになれ。
τί μοι ζῆν κέρδος;
私にとって生きることに何の得があるでしょう。
οὔτε μοι πατρὶς §799οὔτ’ οἶκος ἔστιν οὔτ’ ἀποστροφὴ κακῶν.
私には祖国もなく、家もなく、災いからの逃げ場もありません。
私が父の家を去ったあの時、私は過ちを犯したのです、ギリシアの男の言葉に説得されて。
§802πεισθεῖσ’, ὃς ἡμῖν σὺν θεῷ τείσει δίκην.
彼は神の助けによって、私たちに罰を支払うことになるでしょう。
今後彼が、私から生まれた子供たちを生きて見ることは決してありませんし、新たに娶った花嫁から子供をもうけることもありません。
なぜなら、その悪しき女は私の毒によって悲惨に死ぬ運命にあるのですから。
§807μηδείς με φαύλην κἀσθενῆ νομιζέτω
誰も私を、取るに足らない弱い者とも、おとなしい者とも思わないように。
むしろその反対の性質、敵には恐ろしく、味方には慈しみ深い者と思ってほしい。
§810τῶν γὰρ τοιούτων εὐκλεέστατος βίος.
そのような人々の生こそが、最も輝かしい名声を得るのですから。
§811ἐπείπερ ἡμῖν τόνδ’ ἐκοίνωσας λόγον, §812σέ τ’’ ὠφελεῖν θέλουσα, καὶ νόμοις βροτῶν §813ξυλλαμβάνουσα, δρᾶν σ’ ἀπεννέπω τάδε.
あなたが私にこの計画を打ち明けてくれたからには、あなたを助けたいという願いと、人間の掟を支持する気持ちから、私はあなたにこれを行うことを禁じます。
§814οὐκ ἔστιν ἄλλως·
他の道はありません。
σοὶ δὲ συγγνώμη λέγειν §815τάδ’ ἐστί, μὴ πάσχουσαν, ὡς ἐγώ, κακῶς.
しかし、あなたがこのように言うのも無理はありません、私のように、酷い目に遭っていないのですから。
§816ἀλλὰ κτανεῖν σὸν σπέρμα τολμήσεις, γύναι;
しかし、女よ、あなたは自分の種を殺す勇気があるのですか。
§817οὕτω γὰρ ἂν μάλιστα δηχθείη πόσις.
そうすれば、夫は最も深く傷つくことになるでしょうから。
§818σὺ δ’ ἂν γένοιό γ’ ἀθλιωτάτη γυνή.
しかし、あなた自身が最も惨めな女になってしまいます。
§819ἴτω·
なるようになれ。
περισσοὶ πάντες οὑν μέσῳ λόγοι.
その間にあるすべての言葉は無駄です。
§820ἀλλ’ εἶα χώρει καὶ κόμιζ’ Ἰάσονα·
さあ、行ってヤソンを連れてきなさい。
§821ἐς πάντα γὰρ δὴ σοὶ τὰ πιστὰ χρώμεθα.
私は信頼できるすべての事において、あなたを頼りにしているのですから。
私の決意したことについては何も言ってはなりません、もしあなたが主人に忠実であり、また女として生まれたのなら。
§824Ἐρεχθεΐδαι τὸ παλαιὸν ὄλβιοι §825καὶ θεῶν παῖδες μακάρων, ἱερᾶς §826χώρας ἀπορθήτου τ’ ἄπο, φερβόμενοι §827κλεινοτάταν σοφίαν, αἰεὶ διὰ λαμπροτάτου §830βαίνοντες ἁβρῶς αἰθέρος, ἔνθα ποθ’ ἁγνὰς
エレクテウスの末裔たちは古くから幸福であり、祝福された神々の子ら、神聖にして荒らされたことのない土地から生まれ、最も誉れ高い知恵を糧とし、常に極めて輝かしいエーテルの中を優雅に歩み行く。
そこにかつて、清らかな九人のピエリスのミューズたちが、金髪のハルモニアを産んだと言われている。
§835τοῦ καλλινάου τ’ ἐπὶ Κηφισοῦ ῥοαῖς §836τὰν Κύπριν κλῄζουσιν ἀφυσσαμέναν §837χώραν καταπνεῦσαι μετρίας ἀνέμων §840ἡδυπνόους αὔρας·
また、美しく流れるケーピーソスの流れにおいて、キュプリスが水を汲み、その地に穏やかな風の、甘く香る微風を吹きかけたと人々は言う。
αἰεὶ δ’ ἐπιβαλλομέναν §841χαίταισιν εὐώδη ῥοδέων πλόκον ἀνθέων §842τᾷ Σοφίᾳ παρέδρους πέμπειν Ἔρωτας, §845παντοίας ἀρετᾶς ξυνεργούς.
そして彼女は常に、髪にバラの芳しい花輪を載せながら、知恵の伴侶として「愛」を送り届ける、あらゆる徳の協力者として。
§846πῶς οὖν ἱερῶν ποταμῶν §847ἢ πόλις; ἦ φίλων §848πόμπιμός σε χώρα §849τὰν παιδολέτειραν ἕξει, §850τὰν οὐχ ὁσίαν μετ’ ἄλλων;
では、どのようにして、神聖な川の都市、あるいは友を送り届ける国が、我が子を殺す女を、他の人々とともに留める不浄な女を受け入れることができるでしょうか。
どうか、あなたの膝にすがって、あらゆる方法で、私たちは心から懇願します、子供たちを殺さないでください。
どこからあなたはその大胆さを、心の中に、あるいは手、そして子供たちに対する心に得るというのですか、恐るべき企てに踏み切るために。
どのようにして、子供たちに目を向け、涙のない運命を殺害の時に保つことができるでしょうか。
あなたにはできないでしょう、子供たちが哀願してひれ伏す時、冷酷な心で、その手を血で染めることは。
§866ἥκω κελευσθείς·
言われた通りに参りました。
καὶ γὰρ οὖσα δυσμενὴς §867οὔ τἂν ἁμάρτοις τοῦδέ γ’, ἀλλ’ ἀκούσομαι
あなたが私に対して敵意を抱いていても、このことを拒みはしません。
§868τί χρῆμα βούλῃ καινὸν ἐξ ἐμοῦ, γύναι.
むしろ、拝聴しましょう、女よ、あなたは私からどのような新しいことを望んでいるのですか。
τὰς δ’ ἐμὰς ὀργὰς φέρειν §871εἰκός σ’, ἐπεὶ νῷν πόλλ’ ὑπείργασται φίλα.
私の怒りを耐え忍んでくれることは当然です、私たち二人の間には、これまで多くの愛ある行いがあったのですから。
Σχετλία, τί μαίνομαι §874καὶ δυσμεναίνω τοῖσι βουλεύουσιν εὖ, §875ἐχθρὰ δὲ γαίας κοιράνοις καθίσταμαι
「愚かな女よ、なぜ私は狂っているのか、そして正しく計画を立ててくれている人々に敵意を抱き、この土地の支配者たちや、夫に対して敵となっているのか。
§876πόσει θ’, ὃς ἡμῖν δρᾷ τὰ συμφορώτατα, §877γήμας τύραννον καὶ κασιγνήτους τέκνοις §878ἐμοῖς φυτεύων;
彼は私たちにとって最も有益なことを行い、王女を娶り、私の子供たちのために兄弟を作ってくれようとしているのに。
οὐκ ἀπαλλαχθήσομαι §879θυμοῦ—τί πάσχω; —θεῶν ποριζόντων καλῶς;
私は怒りから離れられないのだろうか――私は何を考えているのか――神々が良く取り計らってくださっているのに。
§880οὐκ εἰσὶ μέν μοι παῖδες, οἶδα δὲ χθόνα
私には子供たちがいないのだろうか。
§881φεύγοντας ἡμᾶς καὶ σπανίζοντας φίλων;
私たちはこの土地から追放され、友を欠いていることを私は知っているではないか」と。
これらを考えて、私は自分が大いなる思慮のなさを抱き、無駄に腹を立てていたことに気づきました。
§884νῦν οὖν ἐπαινῶ·
ですから今、私はあなたを称賛します。
σωφρονεῖν τ’ ἐμοὶ δοκεῖς §885κῆδος τόδ’ ἡμῖν προσλαβών, ἐγὼ δ’ ἄφρων,
あなたは賢明であると思われます、この姻戚関係を私たちのために結んでくれたのですから。
§886ᾗ χρῆν μετεῖναι τῶνδε τῶν βουλευμάτων, §887καὶ ξυγγαμεῖν σοι, καὶ παρεστάναι λέχει §888νύμφην τε κηδεύουσαν ἥδεσθαι σέθεν.
私は愚かでした、この計画に参画し、婚礼を共に助け、婚礼の床の傍らに立ち、あなたの花嫁の世話をして喜ぶべきであったのに。
οὔκουν χρῆν σ’ ὁμοιοῦσθαι κακοῖς, §891οὐδ’ ἀντιτείνειν νήπι’ ἀντὶ νηπίων.
ですから、あなたは私たちの愚かさに同調すべきではありませんし、子供じみたことに対して、子供じみたことで応じるべきではありません。
§892παριέμεσθα, καί φαμεν κακῶς φρονεῖν
私は謝罪します、そして自分が愚かであったと認めます。