§893τότ’, ἀλλ’ ἄμεινον νῦν βεβούλευμαι τάδε·
あの時は。 しかし今や、私はこれら（のこと）についてより善く考え直しました。
§894ὦ τέκνα τέκνα, δεῦτε, λείπετε στέγας,
おお、子供たちよ、子供たちよ、こちらへおいで、家から出ておくれ。
出てきて、挨拶をし、語りかけるのだ、私たちと一緒に父親に。
§897τῆς πρόσθεν ἔχθρας ἐς φίλους μητρὸς μέτα·
そして同時に、和解するのだ、かつての敵意から、母とともに、親しい人々に対して。
§898σπονδαὶ γὰρ ἡμῖν καὶ μεθέστηκεν χόλος.
なぜなら、私たちには和解が成り立ち、怒りは去ったのだから。
§899λάβεσθε χειρὸς δεξιᾶς·
右手を取りなさい。
οἴμοι, κακῶν §900ὡς ἐννοοῦμαι δή τι τῶν κεκρυμμένων.
ああ、悲しいかな、隠された災いについて、私は何やら深く考え込んでしまう。
おお、子供たちよ、お前たちはこのようにして、これからも長く生きながら、愛する腕を差し出すことができるだろうか。
τάλαιν’ ἐγώ, §903ὡς ἀρτίδακρύς εἰμι καὶ φόβου πλέα.
不憫な私は、なんと涙もろく、恐れに満ちていることか。
そして、ついに父親との争いを解きほぐしながら、私はこの柔らかい顔を涙でいっぱいにした。
§906κἀμοὶ κατ’ ὄσσων χλωρὸν ὡρμήθη δάκρυ·
私の目からも、瑞々しい涙が溢れ出ました。
§907καὶ μὴ προβαίη μεῖζον ἢ τὸ νῦν κακόν.
どうか、現在の災いよりも大きな災いへと進みませんように。
§908αἰνῶ, γύναι, τάδ’, οὐδ’ ἐκεῖνα μέμφομαι·
女よ、私はこれらの態度を称賛するし、先ほどのことについても咎めはしない。
なぜなら、夫が他の婚礼をこっそり持ち込む時、女という性は怒りを抱くのが当然なのだから。
しかし、お前の心はより善い方向へと変わり、ついに（時間がかかったとはいえ）、勝利を収めるべき決議を認めたのだ。
γυναικὸς ἔργα ταῦτα σώφρονος.
これこそが、思慮深い女の行いだ。
そして子供たちよ、お前たちの父親は、おろそかにすることなく、神々とともに、多くの安全を築いておいた。
なぜなら、お前たちが将来、このコリントスの地において、新たな兄弟たちとともに、第一の者になると私は信じているからだ。
§918ἀλλ’ αὐξάνεσθε·
だから、健やかに育ちのぼるがよい。
τἄλλα δ’ ἐξεργάζεται §919πατήρ τε καὶ θεῶν ὅστις ἐστὶν εὐμενής·
残りのことは、父親と、そして好意的な神のどなたかが成し遂げてくださるだろう。
そしてお前たちが立派に育ち、若さの極みへと達し、私の敵どもよりも優位に立つ姿を見られますように。
お前、なぜ瑞々しい涙でお前の目を濡らし、白い頬を後ろへと背けているのだ。
§924κοὐκ ἀσμένη τόνδ’ ἐξ ἐμοῦ δέχῃ λόγον;
私からのこの言葉を、嬉しく受け取らないのか。
§925οὐδέν.
何でもありません。
τέκνων τῶνδ’ ἐννοουμένη πέρι.
この子供たちのことを考えていたのです。
§926θάρσει νυν·
では安心するがよい。
εὖ γὰρ τῶνδ’ ἐγὼ θήσω πέρι.
私が彼らのことをよく取り計らうから。
§927δράσω τάδ’·
そういたしましょう。
οὔτοι σοῖς ἀπιστήσω λόγοις·
私はあなたの言葉を決して疑いません。
§928γυνὴ δὲ θῆλυ κἀπὶ δακρύοις ἔφυ.
しかし、女というものはか弱く、涙を流すように生まれついているのです。
§929τί δῆτα λίαν τοῖσδ’ ἐπιστένεις τέκνοις;
それにしても、なぜお前はそれほどひどく子供たちのために嘆くのだ。
§930ἔτικτον αὐτούς·
私は彼らを生んだのです。
ζῆν δ’ ὅτ’ ἐξηύχου τέκνα, §931ἐσῆλθέ μ’ οἶκτος εἰ γενήσεται τάδε.
あなたが「子供たちが生き長らえるように」と祈っていた時、「はたして本当にそのようになるのだろうか」と、憐みの情が私を襲ったのです。
さて、あなたが私の話を聞きに来られた理由のうち、一方のことはすでに語られました。 他方のことについて、私はお話しいたしましょう。
§934ἐπεὶ τυράννοις γῆς μ’ ἀποστεῖλαι δοκεῖ— §935κἀμοὶ τάδ’ ἐστὶ λῷστα, γιγνώσκω καλῶς, §936μήτ’ ἐμποδὼν σοὶ μήτε κοιράνοις χθονὸς §937ναίειν· δοκῶ γὰρ δυσμενὴς εἶναι δόμοις—
この土地の支配者たちが、私を追放することに決めたので、（そして私にとっても、これが最善の策であることをよく知っています、あなたにとっても、土地の支配者たちにとっても、私が邪魔者として住むことがないように。
§938ἡμεῖς μὲν ἐκ γῆς τῆσδ’ ἀπαίρομεν φυγῇ,
私は彼らの家にとって敵対者であると思われているからです）私はこの土地から追放されて去っていきます。
しかし、子供たちがあなたの手によって育てられるように、この土地から退去させないよう、クレオンに願い出てください。
§941οὐκ οἶδ’ ἂν εἰ πείσαιμι, πειρᾶσθαι δὲ χρή.
説得できるかどうかは分かりませんが、試みてみるべきでしょう。
ではせめて、あなたの妻に、その父親に頼むよう命じてください、子供たちがこの土地から退去させられないようにと。
§944μάλιστα, καὶ πείσειν γε δοξάζω σφ’ ἐγώ.
ぜひともそうしましょう。 私はきっと彼女を説得できると思っています。
§945εἴπερ γυναικῶν ἐστι τῶν ἄλλων μία.
彼女もまた、他の普通の女性たちと同じであるならば。
§946συλλήψομαι δὲ τοῦδέ σοι κἀγὼ πόνου·
私もまた、この骨折りに手を貸しましょう。
§947πέμψω γὰρ αὐτῇ δῶρ’ ἃ καλλιστεύεται §948τῶν νῦν ἐν ἀνθρώποισιν, οἶδ’ ἐγώ, πολύ, §949λεπτόν τε πέπλον καὶ πλόκον χρυσήλατον
彼女に、今の人間たちの間でとりわけ最も美しいと確信している贈り物を、子供たちに持たせて送り届けるからです、繊細な織りの長衣と、黄金の鍛造の頭飾りを。
だから、召使の一人に、できるだけ早く装飾品をここへ持ってこさせなければなりません。
§952εὐδαιμονήσει δ’ οὐχ ἕν, ἀλλὰ μυρία,
彼女は一つの幸福どころか、無数の幸福を得るでしょう。
§953ἀνδρός τ’ ἀρίστου σοῦ τυχοῦσ’ ὁμευνέτου §954κεκτημένη τε κόσμον ὅν ποθ’ Ἥλιος §955πατρὸς πατὴρ δίδωσιν ἐκγόνοισιν οἷς.
あなたという最も優れた男を同衾者として得、かつて太陽が、私の父の父として、その子孫に与えられた装飾品を所有するのですから。
子供たちよ、これらの贈り物を手にとり、幸福な王家の花嫁に、届けて差し上げなさい。
§958φέροντες· οὔτοι δῶρα μεμπτὰ δέξεται.
お前たちが届けるのは、決して非の打ちどころのない贈り物です。
§959τί δ’, ὦ ματαία, τῶνδε σὰς κενοῖς χέρας;
愚かな女よ、なぜお前はこれらのものから自分の手を空にするのか。
王宮に長衣が不足していると思うのか、あるいは黄金が不足していると思うのか。
σῷζε, μὴ δίδου τάδε.
これらは手元に残し、与えてはならない。
なぜなら、もしあの女性が私を少しでも重んじてくれているなら、財物よりも私を優先してくれるはずだ。 私はそれをはっきりと確信している。
§964μή μοι σύ·
そのようにおっしゃらないでください。
πείθειν δῶρα καὶ θεοὺς λόγος·
「贈り物は神々さえも説得する」と言われています。
§965χρυσὸς δὲ κρείσσων μυρίων λόγων βροτοῖς.
人間にとって、黄金は無数の言葉よりも力強いのです。
§966κείνης ὁ δαίμων, κεῖνα νῦν αὔξει θεός,
幸運は彼女の側にあり、今や神は彼女の力を増大させておられます。
§967νέα τυραννεῖ·
彼女は若くして支配しているのです。
τῶν δ’ ἐμῶν παίδων φυγὰς §968ψυχῆς ἂν ἀλλαξαίμεθ’, οὐ χρυσοῦ μόνον.
私の子供たちの追放を免れるためなら、私は黄金だけでなく、命さえも差し出すでしょう。
§969ἀλλ’, ὦ τέκν’, εἰσελθόντε πλουσίους δόμους §970πατρὸς νέαν γυναῖκα, δεσπότιν δ’ ἐμήν, §971ἱκετεύετ’, ἐξαιτεῖσθε μὴ φυγεῖν χθόνα,
さあ、子供たちよ、裕福な家に入り、父親の新しい妻であり、私の女主人でもあるお方に、懇願し、土地から追放されないようにと願い出なさい。
§972κόσμον διδόντες—τοῦδε γὰρ μάλιστα δεῖ—
装飾品を差し出しながら。
§973ἐς χεῖρ’ ἐκείνης δῶρα δέξασθαι τάδε.
――なぜなら、次のことが何よりも重要なのですから、彼女が自分の手でこれらの贈り物を受け取るということが。
§974ἴθ’ ὡς τάχιστα·
できるだけ早く行きなさい。
μητρὶ δ’ ὧν ἐρᾷ τυχεῖν
そして、母が望んでいることを獲得するための…