§788κακῶς ὀλεῖται πᾶς θ’ ὃς ἂν θίγῃ κόρης·
그녀는 비참하게 멸망할 것이며, 그 처녀를 만지는 자도 모두 그러할 것입니다.
§789τοιοῖσδε χρίσω φαρμάκοις δωρήματα.
그러한 독을 나는 선물에 바를 것입니다.
§790ἐνταῦθα μέντοι τόνδ’ ἀπαλλάσσω λόγον·
하지만 이제 여기서 이 이야기는 끝내겠습니다.
§791ᾤμωξα δ’ οἷον ἔργον ἔστ’ ἐργαστέον
그 후에 우리가 치러야 할 일의 성격을 생각하면 저는 슬피 울 수밖에 없습니다.
§792τοὐντεῦθεν ἡμῖν· τέκνα γὰρ κατακτενῶ
저는 내 아이들을 죽일 것입니다.
§793τἄμ’· οὔτις ἔστιν ὅστις ἐξαιρήσεται·
그 누구도 그들을 구해내지 못할 것입니다.
§794δόμον τε πάντα συγχέασ’ Ἰάσονος §795ἔξειμι γαίας, φιλτάτων παίδων φόνον §796φεύγουσα καὶ τλᾶσ’ ἔργον ἀνοσιώτατον.
그리고 이아손의 온 집안을 송두리째 뒤흔들어 놓은 뒤, 가장 사랑하는 자식들의 살해라는 죄를 피하고, 가장 불경한 짓을 감행한 끝에, 이 땅에서 나갈 것입니다.
§797οὐ γὰρ γελᾶσθαι τλητὸν ἐξ ἐχθρῶν, φίλαι.
벗들이여, 적들에게 비웃음을 당하는 것은 참을 수 없는 일이니까요.
§798ἴτω·
될 대로 되라지요.
τί μοι ζῆν κέρδος;
내게 사는 것이 무슨 이득이겠습니까?
οὔτε μοι πατρὶς §799οὔτ’ οἶκος ἔστιν οὔτ’ ἀποστροφὴ κακῶν.
내게는 조국도, 집도, 재앙으로부터 피할 곳도 없습니다.
내가 아버지의 집을 떠났던 바로 그때, 나는 잘못을 범했습니다, 그리스 남자의 말에 설득당하여.
§802πεισθεῖσ’, ὃς ἡμῖν σὺν θεῷ τείσει δίκην.
그는 신의 도우심으로 우리에게 대가를 치르게 될 것입니다.
§803οὔτ’ ἐξ ἐμοῦ γὰρ παῖδας ὄψεταί ποτε §804ζῶντας τὸ λοιπὸν οὔτε τῆς νεοζύγου §805νύμφης τεκνώσει παῖδ’, ἐπεὶ κακῶς κακὴν
그가 나에게서 태어난 아이들을 다시는 살아 있는 채로 보지 못할 것이며, 새로이 맺어진 신부에게서 자식을 보지도 못할 것입니다.
§806θανεῖν σφ’ ἀνάγκη τοῖς ἐμοῖσι φαρμάκοις.
그 사악한 여자는 내 독약에 의해 비참하게 죽을 수밖에 없기 때문입니다.
그 누구도 나를 보잘것없고 나약한 존재로, 혹은 유순한 존재로 생각지 말게 하소서.
§809βαρεῖαν ἐχθροῖς καὶ φίλοισιν εὐμενῆ·
오히려 그 반대의 성격, 적들에게는 가혹하고 친구들에게는 다정한 존재로 생각하게 하소서.
§810τῶν γὰρ τοιούτων εὐκλεέστατος βίος.
그러한 자들의 삶이야말로 가장 영광스러운 법이니까요.
§811ἐπείπερ ἡμῖν τόνδ’ ἐκοίνωσας λόγον, §812σέ τ’’ ὠφελεῖν θέλουσα, καὶ νόμοις βροτῶν §813ξυλλαμβάνουσα, δρᾶν σ’ ἀπεννέπω τάδε.
그대가 우리에게 이 계획을 털어놓았으니, 그대를 돕고 싶고, 또 인간의 법도를 수호하고자 하여, 나는 그대가 이 일을 행하는 것을 금합니다.
§814οὐκ ἔστιν ἄλλως·
다른 길은 없습니다.
σοὶ δὲ συγγνώμη λέγειν §815τάδ’ ἐστί, μὴ πάσχουσαν, ὡς ἐγώ, κακῶς.
하지만 그대가 이렇게 말하는 것도 이해합니다, 나처럼 비참하게 고통받고 있지 않으니까요.
§816ἀλλὰ κτανεῖν σὸν σπέρμα τολμήσεις, γύναι;
하지만 여인이여, 그대는 그대의 핏줄을 죽일 용기가 있단 말입니까?
§817οὕτω γὰρ ἂν μάλιστα δηχθείη πόσις.
그렇게 해야 남편이 가장 깊이 상처받을 테니까요.
§818σὺ δ’ ἂν γένοιό γ’ ἀθλιωτάτη γυνή.
하지만 그대 자신은 가장 비참한 여인이 될 것입니다.
§819ἴτω·
될 대로 되라지요.
περισσοὶ πάντες οὑν μέσῳ λόγοι.
그 사이의 모든 말은 쓸데없습니다.
§820ἀλλ’ εἶα χώρει καὶ κόμιζ’ Ἰάσονα·
어서 가서 이아손을 데려오시오.
§821ἐς πάντα γὰρ δὴ σοὶ τὰ πιστὰ χρώμεθα.
우리는 신뢰할 수 있는 모든 일에 그대를 쓰고 있으니까요.
내가 결정한 것에 대해서는 아무것도 말하지 마시오, 그대가 주인들을 위하는 마음이 있고 또한 여자로 태어났다면 말이오.
§824Ἐρεχθεΐδαι τὸ παλαιὸν ὄλβιοι §825καὶ θεῶν παῖδες μακάρων, ἱερᾶς §826χώρας ἀπορθήτου τ’ ἄπο, φερβόμενοι §827κλεινοτάταν σοφίαν, αἰεὶ διὰ λαμπροτάτου §830βαίνοντες ἁβρῶς αἰθέρος, ἔνθα ποθ’ ἁγνὰς
에레크테우스의 후손들은 옛날부터 번영해 왔고 축복받은 신들의 자손이며, 신성하고 유린당하지 않은 땅에서 태어나, 가장 명성 높은 지혜를 먹고 자라며, 언제나 가장 눈부신 에테르 속을 우아하게 걸어갑니다.
옛날에 그곳에서 순결한 아홉 피에리스의 무사들이 금발의 하르모니아를 낳았다고 전해집니다.
§835τοῦ καλλινάου τ’ ἐπὶ Κηφισοῦ ῥοαῖς §836τὰν Κύπριν κλῄζουσιν ἀφυσσαμέναν §837χώραν καταπνεῦσαι μετρίας ἀνέμων §840ἡδυπνόους αὔρας·
사람들은 아름답게 흐르는 케피소스의 흐름 속에서 키프리스가 물을 길어 올리며, 그 땅에 온화하고 달콤하게 부는 바람의 미풍을 불어넣었다고 찬양합니다.
αἰεὶ δ’ ἐπιβαλλομέναν §841χαίταισιν εὐώδη ῥοδέων πλόκον ἀνθέων §842τᾷ Σοφίᾳ παρέδρους πέμπειν Ἔρωτας, §845παντοίας ἀρετᾶς ξυνεργούς.
그리고 그녀는 언제나 머리에 장미꽃 향기로운 화관을 얹으며, 지혜의 동반자이자 온갖 미덕의 협력자인 ‘사랑들’을 보낸다고 합니다.
§846πῶς οὖν ἱερῶν ποταμῶν §847ἢ πόλις; ἦ φίλων §848πόμπιμός σε χώρα §849τὰν παιδολέτειραν ἕξει, §850τὰν οὐχ ὁσίαν μετ’ ἄλλων;
그렇다면 어떻게 신성한 강의 도시가, 혹은 친구들을 실어 나르는 보호의 나라가, 자식을 죽인 그대를, 다른 이들과 함께 지낼 수 없는 불경한 그대를 품어주겠습니까?
아이들에게 가해질 타격을 생각하시오, 그대가 짊어지려는 살생이 어떤 것인지 생각하시오.
안 됩니다, 당신의 무릎을 꿇고 온각 방법으로 절박하게 간청하노니, 아이들을 죽이지 마시오.
어디서 그대는 마음이나, 혹은 손과, 그대 아이들의 심장을 향한 담대함을 얻어 이 끔찍한 모험을 감행하려 합니까?
어떻게 눈을 돌려 아이들을 보면서 눈물 없는 살인의 순간을 견딜 수 있겠습니까?
그대는 할 수 없을 것입니다, 아이들이 애원하며 엎드릴 때, 매정한 마음으로 그 손을 피로 적시는 일을.
§866ἥκω κελευσθείς·
부르심을 받고 왔소.
καὶ γὰρ οὖσα δυσμενὴς §867οὔ τἂν ἁμάρτοις τοῦδέ γ’, ἀλλ’ ἀκούσομαι
그대가 나를 미워하더라도 이 정도 일은 들어주지 않을 수 없으니, 들어봅시다.
§868τί χρῆμα βούλῃ καινὸν ἐξ ἐμοῦ, γύναι.
여인이여, 내게서 무슨 새로운 것을 원하는지 말이오.
τὰς δ’ ἐμὰς ὀργὰς φέρειν §871εἰκός σ’, ἐπεὶ νῷν πόλλ’ ὑπείργασται φίλα.
내 분노를 참아주는 것은 그대에게도 당연한 일이오, 우리 사이에 일찍이 많은 사랑이 있었으니 말이오.
Σχετλία, τί μαίνομαι §874καὶ δυσμεναίνω τοῖσι βουλεύουσιν εὖ, §875ἐχθρὰ δὲ γαίας κοιράνοις καθίσταμαι
"어리석은 나여, 왜 나는 미쳐서 우리를 위해 좋은 계획을 세우는 이들에게 적의를 품고, 이 땅의 지배자들과 남편에게 적이 되려 하는가?
§876πόσει θ’, ὃς ἡμῖν δρᾷ τὰ συμφορώτατα, §877γήμας τύραννον καὶ κασιγνήτους τέκνοις §878ἐμοῖς φυτεύων;
그는 우리에게 가장 이로운 일을 행하고 있으며, 왕녀와 혼인하여 내 아이들을 위해 형제들을 만들어 주려 하고 있는데 말이오.
οὐκ ἀπαλλαχθήσομαι §879θυμοῦ—τί πάσχω;
나는 왜 분노에서 벗어나지 못하는가?
—θεῶν ποριζόντων καλῶς;
—나에게 무슨 일이 일어난 것인가?— 신들이 이토록 잘 마련해주고 계시는데 말이오.
§880οὐκ εἰσὶ μέν μοι παῖδες, οἶδα δὲ χθόνα
내게 아이들이 없던가?
§881φεύγοντας ἡμᾶς καὶ σπανίζοντας φίλων;
우리가 이 땅에서 쫓겨나고 벗들이 부족하다는 것을 내가 알지 못하던가?" 하고 말이오.
이런 것들을 생각하며 나는 내가 참으로 무모했고 쓸데없이 성을 내고 있었다는 것을 깨달았소.
§884νῦν οὖν ἐπαινῶ·
그러므로 이제 나는 그대를 칭찬하오.
σωφρονεῖν τ’ ἐμοὶ δοκεῖς §885κῆδος τόδ’ ἡμῖν προσλαβών, ἐγὼ δ’ ἄφρων,
그대가 현명하다고 생각하오, 우리를 위해 이 동맹을 맺어주었으니 말이오.
§886ᾗ χρῆν μετεῖναι τῶνδε τῶν βουλευμάτων, §887καὶ ξυγγαμεῖν σοι, καὶ παρεστάναι λέχει §888νύμφην τε κηδεύουσαν ἥδεσθαι σέθεν.
어리석은 것은 나였소, 내가 이 계획에 함께 참여하고, 혼인을 같이 도우며, 침대 곁에 서서 그대의 신부를 돌보는 일을 기뻐했어야 마땅한데 말이오.
οὔκουν χρῆν σ’ ὁμοιοῦσθαι κακοῖς, §891οὐδ’ ἀντιτείνειν νήπι’ ἀντὶ νηπίων.
그러니 그대는 우리의 나쁜 점을 본받아서도 안 되고, 어리석은 행동에 어리석은 행동으로 맞대응해서도 안 되오.
§892παριέμεσθα, καί φαμεν κακῶς φρονεῖν
용서를 구하오, 그리고 우리가 그때 어리석었다는 것을 인정하오,