§708λόγῳ μὲν οὐχί, καρτερεῖν δὲ βούλεται.
口ではそう言っていませんが、黙認しようとしているのです。
ですが、私はあなたに、その顎にすがり、あなたの膝にすがって、嘆願者となります。
§711οἴκτιρον οἴκτιρόν με τὴν δυσδαίμονα
哀れんでください、不運な私を哀れんでください。
§712καὶ μή μ’ ἔρημον ἐκπεσοῦσαν εἰσίδῃς,
私が追放されて見捨てられるのを黙って見ていないでください。
§713δέξαι δὲ χώρᾳ καὶ δόμοις ἐφέστιον.
あなたの国と家に、炉端の客として受け入れてください。
そうすれば、神々によって子供への望みがあなたにとって成就し、あなた自身も幸福のうちに死ぬことができるでしょう。
§716εὕρημα δ’ οὐκ οἶσθ’ οἷον ηὕρηκας τόδε·
あなたは自分がどのような幸運を見出したかを知りません。
私はあなたに子供がいない状態を終わらせ、子供たちの種を撒くことができるようにしましょう。
τοιάδ’ οἶδα φάρμακα.
私はそのような薬を知っているのです。
多くの理由から、この恩恵をあなたに与えることを、女よ、私は切望している。
§721ἔπειτα παίδων ὧν ἐπαγγέλλῃ γονάς·
第一に神々のために、第二にあなたが約束してくれる子供たちの誕生のために。
§722ἐς τοῦτο γὰρ δὴ φροῦδός εἰμι πᾶς ἐγώ.
なぜなら、このことについて私は完全に打ちのめされているからだ。
§723οὕτω δ’ ἔχει μοι·
私の立場はこうだ。
σοῦ μὲν ἐλθούσης χθόνα, §724πειράσομαί σου προξενεῖν δίκαιος ὤν.
あなたが私の国に来るなら、私は正しい者としてあなたの保護者となるよう努めよう。
§725τόσον γε μέντοι σοι προσημαίνω, γύναι·
しかし、これだけはあらかじめ言っておく、女よ。
§726ἐκ τῆσδε μὲν γῆς οὔ σ’ ἄγειν βουλήσομαι,
私はあなたをこの土地から連れ出すことは望まない。
しかし、あなた自身が私の家に来るなら、あなたは安全に留まり、私はあなたを誰にも引き渡さない。
§729ἐκ τῆσδε δ’ αὐτὴ γῆς ἀπαλλάσσου πόδα·
しかし、この土地からはあなた自身の足で立ち去りなさい。
§730ἀναίτιος γὰρ καὶ ξένοις εἶναι θέλω.
なぜなら、私は客人たちに対しても、何の非難も受けたくないのだ。
§731ἔσται τάδ’·
その通りにしましょう。
ἀλλὰ πίστις εἰ γένοιτό μοι §732τούτων, ἔχοιμ’ ἂν πάντα πρὸς σέθεν καλῶς.
しかし、これらのことについて私に誓約が与えられるなら、私はあなたからすべてを美しく得たことになります。
§733μῶν οὐ πέποιθας;
私を信じないのか。
ἢ τί σοι τὸ δυσχερές;
それとも何があなたにとっての不安なのか。
§734πέποιθα·
信じています。
Πελίου δ’ ἐχθρός ἐστί μοι δόμος §735Κρέων τε.
しかしペリアスの家も私にとって敵ですし、クレオンもそうです。
τούτοις δ’ ὁρκίοισι μὲν ζυγεὶς §736ἄγουσιν οὐ μεθεῖ’ ἂν ἐκ γαίας ἐμέ·
誓いによって結ばれていれば、彼らが私をこの国から連れ去ろうとしても、あなたは引き渡さないでしょう。
しかし、言葉だけで合意し、神々に誓っていなければ、あなたは彼らと親しくなり、彼らの使節の要求に応じてしまうかもしれません。
私の側は弱く、彼らには富と王の家があるのですから、あなたは説得されてしまうでしょう。
§741πολλὴν ἔλεξας ἐν λόγοις προμηθίαν·
あなたは言葉の中に大いなる思慮深さを語った。
§742ἀλλ’, εἰ δοκεῖ σοι, δρᾶν τάδ’ οὐκ ἀφίσταμαι.
しかし、あなたがそう望むなら、私はこれを行うことを拒まない。
§743ἐμοί τε γὰρ τάδ’ ἐστὶν ἀσφαλέστατα, §744σκῆψίν τιν’ ἐχθροῖς σοῖς ἔχοντα δεικνύναι, §745τὸ σόν τ’ ἄραρε μᾶλλον·
私にとってもこれが最も安全であり、あなたの敵に対して口実を示して見せることができ、あなたの立場もより確固たるものになる。
ἐξηγοῦ θεούς.
神々を指定しなさい。
大地の平原にかけて、そして私の父の父である太陽にかけて、そして神々のすべての眷属をすべて合わせて誓いなさい。
§748τί χρῆμα δράσειν ἢ τί μὴ δράσειν;
何を行うこと、あるいは何を行わないことをか。
λέγε.
言いなさい。
§749μήτ’ αὐτὸς ἐκ γῆς σῆς ἔμ’ ἐκβαλεῖν ποτε, §750μήτ’ ἄλλος ἤν τις τῶν ἐμῶν ἐχθρῶν ἄγειν §751χρῄζῃ, μεθήσειν ζῶν ἑκουσίῳ τρόπῳ.
決してあなた自身が私をあなたの国から追放しないこと、また、私の敵の誰かが私を連れ去ろうと望んでも、あなたが生きている限り、自発的に私を引き渡さないこと。
大地と、太陽の聖なる輝きと、すべての神々にかけて、あなたから聞いた言葉を守り通すことを誓う。
§754ἀρκεῖ·
十分です。
τί δ’ ὅρκῳ τῷδε μὴ’μμένων πάθοις;
もしこの誓いを守らなければ、どのような罰を受けることを望みますか。
§755ἃ τοῖσι δυσσεβοῦσι γίγνεται βροτῶν.
不敬な人間たちに起こるあらゆる災いを。
§756χαίρων πορεύου·
喜びのうちに進んでください。
πάντα γὰρ καλῶς ἔχει.
すべてはうまくいきました。
私もできるだけ早くあなたの都市に行きます、行うべきことを行い、望むものを手に入れた後に。
§759ἀλλά σ’ ὁ Μαίας πομπαῖος ἄναξ §760πελάσειε δόμοις, ὧν τ’ ἐπίνοιαν §761σπεύδεις κατέχων πράξειας, ἐπεὶ
しかし、導き手であるマイアの御子が、あなたを家へと近づけ、あなたが心に抱き、急いで成し遂げようとしていることを実現させてくださいますように。
§764ὦ Ζεῦ Δίκη τε Ζηνὸς Ἡλίου τε φῶς,
ゼウスよ、ゼウスの正義よ、太陽の光よ！
§765νῦν καλλίνικοι τῶν ἐμῶν ἐχθρῶν, φίλαι,
友よ、いまや私たちは敵に対して輝かしい勝利を得ることになるだろう。
§766γενησόμεσθα κεἰς ὁδὸν βεβήκαμεν·
私たちは道に踏み出した。
§767νῦν ἐλπὶς ἐχθροὺς τοὺς ἐμοὺς τείσειν δίκην.
いまや敵たちが罰を受けるという希望がある。
私たちが最も苦しんでいたまさにその場所に、この男は私の計画の港として現れた。
私たちはこの男によって船尾の綱を結びつけるのだ、パラスの都市と町に赴くことで。
δέχου δὲ μὴ πρὸς ἡδονὴν λόγους.
私の言葉を、ただ喜ばせるためのものとして受け取らないでください。
私の召使の一人を送り、ヤソンに私の前に来るよう求めます。
§776μολόντι δ’ αὐτῷ μαλθακοὺς λέξω λόγους,
彼が来たら、彼に甘い言葉を語りましょう。
§777ὡς καὶ δοκεῖ μοι ταὐτά, καὶ καλῶς ἔχειν §778γάμους τυράννων οὓς προδοὺς ἡμᾶς ἔχει· §779καὶ ξύμφορ’ εἶναι καὶ καλῶς ἐγνωσμένα.
私も彼と同じ意見であり、彼が私たちを裏切って結んだ王家との婚礼は良く、有益であり、賢明に決定されたことだ、と。
§780παῖδας δὲ μεῖναι τοὺς ἐμοὺς αἰτήσομαι, §781οὐχ ὡς λιποῦσ’ ἂν πολεμίας ἐπὶ χθονὸς §782ἐχθροῖσι παῖδας τοὺς ἐμοὺς καθυβρίσαι, §783ἀλλ’ ὡς δόλοισι παῖδα βασιλέως κτάνω.
そして、私の子供たちを留まらせるように懇願しましょう、それは敵の土地に彼らを残して敵たちに辱めさせるためではなく、策略によって王の娘を殺害するためです。
私は彼らの手に贈り物を持たせて送り、それを花嫁に届けさせ、この国から追放されることを免れるように頼ませるのです。
§786λεπτόν τε πέπλον καὶ πλόκον χρυσήλατον·
目の粗い薄衣と、金を鍛えた髪飾りを。
§787κἄνπερ λαβοῦσα κόσμον ἀμφιθῇ χροΐ,
もし彼女がその装飾品を受け取って肌に身につければ、