§708λόγῳ μὲν οὐχί, καρτερεῖν δὲ βούλεται.
他口头上虽不承认，但实际上却想默许。
§709ἀλλ’ ἄντομαί σε τῆσδε πρὸς γενειάδος §710γονάτων τε τῶν σῶν ἱκεσία τε γίγνομαι, §711οἴκτιρον οἴκτιρόν με τὴν δυσδαίμονα §712καὶ μή μ’ ἔρημον ἐκπεσοῦσαν εἰσίδῃς, §713δέξαι δὲ χώρᾳ καὶ δόμοις ἐφέστιον.
但我请求您，抚着您的胡须，触着您的双膝，成为您的哀求者：怜悯我吧，怜悯我这个不幸的人，不要看着我被驱逐流浪而无依无靠，请在您的土地和馆中，接纳我作为炉边的客人。
愿神明使您得子的渴望得以实现，您自己也能幸福地寿终正寝。
§716εὕρημα δ’ οὐκ οἶσθ’ οἷον ηὕρηκας τόδε· §717παύσω δέ σ’ ὄντ’ ἄπαιδα καὶ παίδων γονὰς §718σπεῖραί σε θήσω· τοιάδ’ οἶδα φάρμακα.
您不知道您在这里找到了怎样的幸运；我会结束您无子的状态，让您播下子嗣的种子；因为我懂得这样的秘药。
§719πολλῶν ἕκατι τήνδε σοι δοῦναι χάριν, §720γύναι, πρόθυμός εἰμι, πρῶτα μὲν θεῶν, §721ἔπειτα παίδων ὧν ἐπαγγέλλῃ γονάς· §722ἐς τοῦτο γὰρ δὴ φροῦδός εἰμι πᾶς ἐγώ.
女人，由于许多原因，我极愿意给予你这份恩惠：第一是为了神明，第二是为了你所许诺降生的子嗣；因为在这一点上，我整个人都彻底陷入了无助。
我的态度是这样的：如果你来到我的土地，我将作为公正之人，努力成为你的保护者。
§725τόσον γε μέντοι σοι προσημαίνω, γύναι· §726ἐκ τῆσδε μὲν γῆς οὔ σ’ ἄγειν βουλήσομαι, §727αὐτὴ δ’ ἐάνπερ εἰς ἐμοὺς ἔλθῃς δόμους, §728μενεῖς ἄσυλος κοὔ σε μὴ μεθῶ τινι.
然而，女人，我要预先向你说明这一点：我不愿将你从这片土地带走，但如果你自己来到我的馆中，你将保持安全，我绝不会把你交给任何人。
但是从这片土地，你得靠自己的双脚离开；因为我希望对我的客人们也是无可指责的。
§731ἔσται τάδ’·
就照这样办吧。
ἀλλὰ πίστις εἰ γένοιτό μοι §732τούτων, ἔχοιμ’ ἂν πάντα πρὸς σέθεν καλῶς.
但是，如果在这些事上我能得到您的誓言，我对您所做的一切就都心满意足了。
§733μῶν οὐ πέποιθας;
莫非你不信任我？
ἢ τί σοι τὸ δυσχερές;
还是你有什么疑虑？
§734πέποιθα·
信任。
Πελίου δ’ ἐχθρός ἐστί μοι δόμος §735Κρέων τε.
但珀利阿斯的家族是我的仇敌，克瑞翁也是。
τούτοις δ’ ὁρκίοισι μὲν ζυγεὶς §736ἄγουσιν οὐ μεθεῖ’ ἂν ἐκ γαίας ἐμέ· §737λόγοις δὲ συμβὰς καὶ θεῶν ἀνώμοτος §738φίλος γένοι’ ἂν τἀπικηρυκεύματα· —
如果您被誓言所约束，当他们试图带走我时，您不会把我从您的土地上交出去；但若仅凭口头协议而未在神前立誓，您可能会与他们交好，并顺从他们使者的引渡要求；因为我的力量是微弱的，而他们拥有财富和王室的家族。
§739οὐκ ἂν πίθοιο· τἀμὰ μὲν γὰρ ἀσθενῆ, §740τοῖς δ’ ὄλβος ἐστὶ καὶ δόμος τυραννικός. §741πολλὴν ἔλεξας ἐν λόγοις προμηθίαν· §742ἀλλ’, εἰ δοκεῖ σοι, δρᾶν τάδ’ οὐκ ἀφίσταμαι.
你的话语中展现了极大的远见；但是，如果你认为合适，我并不拒绝这样做。
§743ἐμοί τε γὰρ τάδ’ ἐστὶν ἀσφαλέστατα, §744σκῆψίν τιν’ ἐχθροῖς σοῖς ἔχοντα δεικνύναι, §745τὸ σόν τ’ ἄραρε μᾶλλον·
因为对我来说，这也是最安全的，既能向你的仇敌出示拒绝的借口，你的处境也更加稳固。
ἐξηγοῦ θεούς.
指明要对哪些神明宣誓吧。
请以大地之原、以我父亲的父亲太阳神、以及将众神所有的族类合在一起宣誓。
§748τί χρῆμα δράσειν ἢ τί μὴ δράσειν;
要做什么，或不做什么？
λέγε.
请说。
§749μήτ’ αὐτὸς ἐκ γῆς σῆς ἔμ’ ἐκβαλεῖν ποτε, §750μήτ’ ἄλλος ἤν τις τῶν ἐμῶν ἐχθρῶν ἄγειν §751χρῄζῃ, μεθήσειν ζῶν ἑκουσίῳ τρόπῳ.
您自己绝不将我赶出您的土地，且若有我的其他仇敌想要将我带走，只要您还活着，绝不自愿将我交出。
我指着大地、太阳神的圣洁光辉、以及所有的神明起誓，必坚守我从你口中听到的话。
§754ἀρκεῖ·
足够了。
τί δ’ ὅρκῳ τῷδε μὴ’μμένων πάθοις;
若您不遵守此誓言，您愿遭受什么惩罚？
§755ἃ τοῖσι δυσσεβοῦσι γίγνεται βροτῶν.
凡人之中不敬神者所要遭受的一切灾祸。
§756χαίρων πορεύου· πάντα γὰρ καλῶς ἔχει.
愿您欢欢喜喜地前行；因为一切都圆满了。
我也将尽快赶往您的城市，在办妥我将办的事、并得到我想要的东西之后。
§759ἀλλά σ’ ὁ Μαίας πομπαῖος ἄναξ §760πελάσειε δόμοις, ὧν τ’ ἐπίνοιαν §761σπεύδεις κατέχων πράξειας, ἐπεὶ §762γενναῖος ἀνήρ, §763Αἰγεῦ, παρ’ ἐμοὶ δεδόκησαι.
愿那作为向导的迈亚之子将您带回您的馆中，愿您能实现那些您急于实现的意图，因为埃勾斯，因为在我看来，您是一个高贵的人。
§764ὦ Ζεῦ Δίκη τε Ζηνὸς Ἡλίου τε φῶς,
哦，宙斯，以及宙斯的正义，还有太阳神的光芒！
朋友们，现在我们对仇敌将获得辉煌的胜利，我们已经踏上了道路。
§767νῦν ἐλπὶς ἐχθροὺς τοὺς ἐμοὺς τείσειν δίκην.
现在有希望让我的仇敌们付出代价。
§768οὗτος γὰρ ἁνὴρ ᾗ μάλιστ’ ἐκάμνομεν §769λιμὴν πέφανται τῶν ἐμῶν βουλευμάτων· §770ἐκ τοῦδ’ ἀναψόμεσθα πρυμνήτην κάλων, §771μολόντες ἄστυ καὶ πόλισμα Παλλάδος.
因为这个男人，在我们最痛苦无助的地方，显现为我计划的港湾；我们可以将船尾的缆绳系于他，前往帕拉斯（雅典娜）的城市与城堡。
现在我要把我的所有计划都告诉你们；请不要把我的话当作迎合讨好的话来听。
§774πέμψασ’ ἐμῶν τιν’ οἰκετῶν Ἰάσονα §775ἐς ὄψιν ἐλθεῖν τὴν ἐμὴν αἰτήσομαι· §776μολόντι δ’ αὐτῷ μαλθακοὺς λέξω λόγους, §777ὡς καὶ δοκεῖ μοι ταὐτά, καὶ καλῶς ἔχειν §778γάμους τυράννων οὓς προδοὺς ἡμᾶς ἔχει· §779καὶ ξύμφορ’ εἶναι καὶ καλῶς ἐγνωσμένα.
我将派遣我的一名仆人，请求伊阿宋来到我的面前；当他来时，我将对他说些温柔的话，说我赞同他的意见，并且说这很好—— 他背叛我们与王室所结的这门亲事是好的、有利的，而且决定得十分英明。