§708λόγῳ μὲν οὐχί, καρτερεῖν δὲ βούλεται.
말로는 그렇지 않다고 하지만, 묵인하려 하고 있습니다.
하지만 나는 당신께, 그 턱을 붙잡고, 당신의 무릎을 붙잡고 간청하는 자가 됩니다.
§711οἴκτιρον οἴκτιρόν με τὴν δυσδαίμονα
가엽게 여겨주소서, 불운한 나를 가엽게 여겨주소서.
§712καὶ μή μ’ ἔρημον ἐκπεσοῦσαν εἰσίδῃς,
내가 버림받아 쫓겨나는 것을 지켜보지만 마소서.
§713δέξαι δὲ χώρᾳ καὶ δόμοις ἐφέστιον.
당신의 나라와 집으로, 화로의 손님으로 맞아주소서.
그리하여 신들로 인해 자식에 대한 갈망이 당신에게 성취되고, 당신 자신도 행복 속에서 죽음을 맞이하게 하소서.
§716εὕρημα δ’ οὐκ οἶσθ’ οἷον ηὕρηκας τόδε·
당신은 자신이 어떤 행운을 찾아냈는지 알지 못합니다.
§717παύσω δέ σ’ ὄντ’ ἄπαιδα καὶ παίδων γονὰς
나는 당신이 자식 없는 상태를 끝내고, 자식의 씨앗을 뿌릴 수 있게 해드리겠습니다.
§718σπεῖραί σε θήσω· τοιάδ’ οἶδα φάρμακα.
나는 그러한 비약을 알고 있으니까요.
여인이여, 여러 가지 이유로 이 은혜를 그대에게 베풀기를 나는 간절히 바라고 있소.
§721ἔπειτα παίδων ὧν ἐπαγγέλλῃ γονάς·
첫째는 신들을 위해서이고, 둘째는 그대가 약속해 준 자식들의 탄생을 위해서요.
§722ἐς τοῦτο γὰρ δὴ φροῦδός εἰμι πᾶς ἐγώ.
이 점에 있어서 나는 온전히 무력해져 있기 때문이오.
§723οὕτω δ’ ἔχει μοι·
내 생각은 이렇소.
σοῦ μὲν ἐλθούσης χθόνα, §724πειράσομαί σου προξενεῖν δίκαιος ὤν.
그대가 내 땅으로 온다면, 나는 의로운 자로서 그대의 보호자가 되도록 노력하겠소.
§725τόσον γε μέντοι σοι προσημαίνω, γύναι·
하지만 여인이여, 이것만큼은 미리 일러두겠소.
§726ἐκ τῆσδε μὲν γῆς οὔ σ’ ἄγειν βουλήσομαι,
나는 그대를 이 땅에서 데려가는 것은 원치 않소.
하지만 그대 자신이 내 집으로 직접 온다면, 그대는 안전하게 머물 것이며, 나는 그대를 누구에게도 넘겨주지 않을 것이오.
§729ἐκ τῆσδε δ’ αὐτὴ γῆς ἀπαλλάσσου πόδα·
하지만 이 땅에서는 그대 자신의 발로 떠나시오.
§730ἀναίτιος γὰρ καὶ ξένοις εἶναι θέλω.
나 또한 나의 동맹자들에게 비난받지 않기를 바라기 때문이오.
§731ἔσται τάδ’·
그렇게 하겠습니다.
ἀλλὰ πίστις εἰ γένοιτό μοι §732τούτων, ἔχοιμ’ ἂν πάντα πρὸς σέθεν καλῶς.
하지만 이 일들에 대해 내게 확약이 주어진다면, 나는 당신에게서 모든 것을 아름답게 얻은 셈이 됩니다.
§733μῶν οὐ πέποιθας;
나를 믿지 못하는 것이오?
ἢ τί σοι τὸ δυσχερές;
아니면 무엇이 그대에게 곤란한 일이오?
§734πέποιθα·
믿습니다.
Πελίου δ’ ἐχθρός ἐστί μοι δόμος §735Κρέων τε.
하지만 펠리아스의 집안도 내게는 적이고, 크레온도 마찬가지입니다.
τούτοις δ’ ὁρκίοισι μὲν ζυγεὶς §736ἄγουσιν οὐ μεθεῖ’ ἂν ἐκ γαίας ἐμέ·
서약으로 묶여 있으시다면, 그들이 나를 이 땅에서 데려가려 할지라도 당신은 나를 넘겨주지 않으실 것입니다.
하지만 말로만 합의하고 신들께 맹세하지 않으셨다면, 당신은 그들과 우호적이 되어 전령들의 요구에 응해버릴지도 모릅니다.
나의 처지는 연약하고, 그들에게는 부와 왕가의 집안이 있으니 당신은 설득당하고 말 것입니다.
§741πολλὴν ἔλεξας ἐν λόγοις προμηθίαν·
그대는 말 속에 깊은 사려를 담아 말했소.
§742ἀλλ’, εἰ δοκεῖ σοι, δρᾶν τάδ’ οὐκ ἀφίσταμαι.
하지만 그대가 원한다면, 나는 이를 행하는 것을 마다하지 않겠소.
§743ἐμοί τε γὰρ τάδ’ ἐστὶν ἀσφαλέστατα, §744σκῆψίν τιν’ ἐχθροῖς σοῖς ἔχοντα δεικνύναι, §745τὸ σόν τ’ ἄραρε μᾶλλον·
나에게도 이것이 가장 안전하며, 그대의 적들에게 제시할 핑계거리를 가질 수 있고, 그대의 입장도 더욱 확고해질 것이오.
ἐξηγοῦ θεούς.
신들을 지목하시오.
대지의 평원과, 내 아버지의 아버지이신 태양과, 그리고 신들의 온 종족을 다 합쳐 맹세하시오.
§748τί χρῆμα δράσειν ἢ τί μὴ δράσειν;
무엇을 행하고, 무엇을 행하지 않겠다는 것이오?
λέγε.
말하시오.
§749μήτ’ αὐτὸς ἐκ γῆς σῆς ἔμ’ ἐκβαλεῖν ποτε, §750μήτ’ ἄλλος ἤν τις τῶν ἐμῶν ἐχθρῶν ἄγειν §751χρῄζῃ, μεθήσειν ζῶν ἑκουσίῳ τρόπῳ.
당신 자신이 나를 결코 당신의 땅에서 쫓아내지 않겠다는 것과, 또한 내 적들 중 누군가가 나를 데려가기를 원하더라도, 당신이 살아 계시는 한 자발적으로 나를 넘겨주지 않겠다는 것을.
대지와 태양의 거룩한 영광과 모든 신들을 두고 맹세하노니, 그대에게 들은 말을 지키겠소.
§754ἀρκεῖ·
충분합니다.
τί δ’ ὅρκῳ τῷδε μὴ’μμένων πάθοις;
만일 이 서약을 지키지 않으신다면 어떤 벌을 받겠습니까?
§755ἃ τοῖσι δυσσεβοῦσι γίγνεται βροτῶν.
필멸자들 중 불경한 자들에게 일어나는 온갖 재앙을.
§756χαίρων πορεύου·
기쁜 마음으로 가소서.
πάντα γὰρ καλῶς ἔχει.
모든 것이 잘 해결되었습니다.
나 또한 당신의 도시로 최대한 빨리 가겠습니다, 내가 하려는 일을 행하고, 내가 원하는 것을 얻은 후에.
§759ἀλλά σ’ ὁ Μαίας πομπαῖος ἄναξ §760πελάσειε δόμοις, ὧν τ’ ἐπίνοιαν §761σπεύδεις κατέχων πράξειας, ἐπεὶ §762γενναῖος ἀνήρ, §763Αἰγεῦ, παρ’ ἐμοὶ δεδόκησαι.
하지만 길잡이이신 마이아의 아들께서 당신을 집으로 인도하시고, 당신이 마음속으로 품고 서둘러 성취하려 하는 뜻을 이루게 하시기를, 왜냐하면 아이게우스여, 당신은 나에게 고귀한 사람으로 생각되었기 때문입니다.
§764ὦ Ζεῦ Δίκη τε Ζηνὸς Ἡλίου τε φῶς,
오, 제우스여, 제우스의 정의여, 태양의 빛이여!
§765νῦν καλλίνικοι τῶν ἐμῶν ἐχθρῶν, φίλαι,
벗들이여, 이제 우리는 적들에 대해 빛나는 승리를 거두게 될 것이오.
§766γενησόμεσθα κεἰς ὁδὸν βεβήκαμεν·
우리는 길 위에 올라섰소.
§767νῦν ἐλπὶς ἐχθροὺς τοὺς ἐμοὺς τείσειν δίκην.
이제는 적들이 죗값을 치르게 하리라는 희망이 있소.
우리가 가장 곤경에 처해 있던 바로 그곳에, 이 남자가 내 계획의 항구로 나타났소.
우리는 이 사람에게 선미의 밧줄을 매어놓게 될 것이오, 팔라스의 도시와 성읍으로 가면서 말이오.
δέχου δὲ μὴ πρὸς ἡδονὴν λόγους.
내 말을 귀에만 달콤한 소리로 듣지는 마시오.
내 하인들 중 한 명을 보내어, 이아손에게 내 앞으로 와 달라고 요청하겠소.
§776μολόντι δ’ αὐτῷ μαλθακοὺς λέξω λόγους,
그가 오면 그에게 부드러운 말을 건네겠소.
§777ὡς καὶ δοκεῖ μοι ταὐτά, καὶ καλῶς ἔχειν §778γάμους τυράννων οὓς προδοὺς ἡμᾶς ἔχει· §779καὶ ξύμφορ’ εἶναι καὶ καλῶς ἐγνωσμένα.
나도 그의 생각과 같으며, 그가 우리를 배신하고 맺은 왕가와의 혼인은 훌륭하고 유익하며, 현명하게 결정된 일이라고 말이오.
§780παῖδας δὲ μεῖναι τοὺς ἐμοὺς αἰτήσομαι, §781οὐχ ὡς λιποῦσ’ ἂν πολεμίας ἐπὶ χθονὸς §782ἐχθροῖσι παῖδας τοὺς ἐμοὺς καθυβρίσαι, §783ἀλλ’ ὡς δόλοισι παῖδα βασιλέως κτάνω.
그리고 내 아이들을 남겨두게 해달라고 청하겠소, 그것은 적대적인 땅에 내 아이들을 남겨두어 적들에게 모욕을 당하게 하려는 것이 아니라, 책략으로 왕의 딸을 죽이기 위함이오.
나는 그들의 손에 선물을 들려 보낼 것이오, 신부에게 가져다주며, 이 땅에서 추방당하지 않게 해달라고 청하게 하겠소.
§786λεπτόν τε πέπλον καὶ πλόκον χρυσήλατον·
고운 옷 한 벌과 금을 두드려 만든 머리띠를 말이오.
§787κἄνπερ λαβοῦσα κόσμον ἀμφιθῇ χροΐ,
만약 그녀가 그 장신구들을 받아 살에 걸치기만 하면,