そして私は、王たちが憤っている時に常に、その怒りを宥め、お前がこの地に留まることを望んでいた。
τοιγὰρ ἐκπεσῇ χθονός.
だからこそ、お前は国から追放されるのだ。
それでもやはり、このようなことがあってもなお、私は愛する者たちを見捨てることなく、お前の利益を考慮してここへ来たのだ、妻よ。
お前が子供たちと共に一銭も持たずに追放されたり、何かに困ったりしないように。
πόλλ’ ἐφέλκεται φυγὴ §463κακὰ ξὺν αὑτῇ.
追放は、多くの災いを自ずと引き連れてくるものだから。
καὶ γὰρ εἰ σύ με στυγεῖς, §464οὐκ ἂν δυναίμην σοὶ κακῶς φρονεῖν ποτε.
というのも、たとえお前が私を憎んでいようとも、私は決してお前に悪意を抱くことはできないからだ。
§465ὦ παγκάκιστε, τοῦτο γάρ σ’ εἰπεῖν ἔχω,
この極悪人め！
§466γλώσσῃ μέγιστον εἰς ἀνανδρίαν κακόν·
というのも、言葉の上でお前の卑劣さを非難する、最大の悪口として私はお前をそう呼ぶことができるのだから。
§467ἦλθες πρὸς ἡμᾶς, ἦλθες ἔχθιστος γεγώς;
お前は私のところへ来たのか、最も憎むべき存在となっておきながら。
これは決して大胆さでも、勇敢さでもない、親しい者たちを害しておきながら、その顔をまともに見つめることは。
そうではなく、人間におけるあらゆる病のうちで最大の病、恥知らずの厚顔無恥だ。
εὖ δ’ ἐποίησας μολών·
だが、よくぞ来てくれた。
私はお前の悪行を語ることで、自らの魂を軽くし、お前はそれを聞いて苦しむことになるのだから。
§475ἐκ τῶν δὲ πρώτων πρῶτον ἄρξομαι λέγειν.
まず、最初の出来事から語り始めよう。
§476ἔσῳσά σ’, ὡς ἴσασιν Ἑλλήνων ὅσοι
私はお前を救った。
§477ταὐτὸν συνεισέβησαν Ἀργῷον σκάφος, §478πεμφθέντα ταύρων πυρπνόων ἐπιστάτην §479ζεύγλῃσι καὶ σπεροῦντα θανάσιμον γύην·
アルゴー船に同乗したギリシア人たちの誰もが知っているように、火を吹く雄牛どもに軛をはめて従わせ、死をもたらす耕地を耕す者として派遣されたお前を。
§480δράκοντά θ’, ὃς πάγχρυσον ἀμπέχων δέρας §481σπείραις ἔσῳζε πολυπλόκοις ἄυπνος ὤν, §482κτείνασ’ ἀνέσχον σοὶ φάος σωτήριον.
また、純金の羊皮を幾重にも取り巻き、眠ることなく守っていた竜を殺し、お前に救いの光を掲げた。
§483αὐτὴ δὲ πατέρα καὶ δόμους προδοῦσ’ ἐμοὺς §484τὴν Πηλιῶτιν εἰς Ἰωλκὸν ἱκόμην §485σὺν σοί, πρόθυμος μᾶλλον ἢ σοφωτέρα·
私自身は父と我が家を裏切り、ペリオンの麓のイオルコスへとお前と共に赴いた、知恵よりも熱意を勝らせて。
そして、最も苦痛に満ちた死に方である、子供たちの手によってペリアスを殺害させ、その家をことごとく破滅させた。
これほどの恩恵を私から受けながら、男の中の極悪人よ、お前は私を裏切り、新たな寝床を手に入れた。
§490παίδων γεγώτων·
子供たちが生まれていたというのに。
εἰ γὰρ ἦσθ’ ἄπαις ἔτι, §491συγγνώστ’ ἂν ἦν σοι τοῦδ’ ἐρασθῆναι λέχους.
もしお前がいまだ子供を持たなかったのなら、この新たな寝床を望んだことも、お前にとって許されたであろうに。
§492ὅρκων δὲ φρούδη πίστις, οὐδ’ ἔχω μαθεῖν §493ἦ θεοὺς νομίζεις τοὺς τότ’ οὐκ ἄρχειν ἔτι, §494ἢ καινὰ κεῖσθαι θέσμι’ ἀνθρώποις τὰ νῦν,
誓いの信頼は消え去り、私には理解できない、かつての神々がもはや支配していないとお前が思っているのか、それとも、人間にとって今や新たな法が定められているとお前が思っているのかを。
§495ἐπεὶ σύνοισθά γ’ εἰς ἔμ’ οὐκ εὔορκος ὤν.
お前自身、私に対する誓いを守らなかったことを自覚しているのだから。
ああ、お前が幾度も握りしめたこの右手よ、そしてこの膝よ。
§498κακοῦ πρὸς ἀνδρός, ἐλπίδων δ’ ἡμάρτομεν.
悪しき男によって私たちは無駄に触れられ、希望を奪われてしまった。
§499ἄγ’· ὡς φίλῳ γὰρ ὄντι σοι κοινώσομαι
さあ、お前がまるで味方であるかのように相談しよう。
§500—δοκοῦσα μὲν τί πρός γε σοῦ πράξειν καλῶς;
――お前から何か親切な施しを受けられるなどと思っているわけではないが。
§501ὅμως δ’·
それでもやはり相談しよう。
ἐρωτηθεὶς γὰρ αἰσχίων φανῇ—
問い詰められれば、お前の恥ずべき姿がいっそう明らかになるだろうから。
§502νῦν ποῖ τράπωμαι;
今、私はどこへ向かうべきか。
πότερα πρὸς πατρὸς δόμους, §503οὓς σοὶ προδοῦσα καὶ πάτραν ἀφικόμην;
お前のために裏切り、祖国をも捨ててやって来た、父の家へか。
§504ἢ πρὸς ταλαίνας Πελιάδας;
それとも哀れなペリアスの娘たちのところへか。
καλῶς γ’ ἂν οὖν §505δέξαιντό μ’ οἴκοις ὧν πατέρα κατέκτανον.
父親を殺害した私を、彼女たちが喜んで家へ迎え入れるだろうか。
§506ἔχει γὰρ οὕτω·
事実はこうだ。
τοῖς μὲν οἴκοθεν φίλοις §507ἐχθρὰ καθέστηχ’, οὓς δέ μ’ οὐκ ἐχρῆν κακῶς §508δρᾶν, σοὶ χάριν φέρουσα πολεμίους ἔχω.
私は故郷の身内たちにとっては敵となり、また、本来ならば害すべきではなかった人々に、お前に尽くしたがために敵対することになってしまった。
だからこそ、お前はこれらの引き換えとして、多くのギリシアの女たちの間で私を「幸せな者」にしてくれたのだ。
θαυμαστὸν δέ σε §511ἔχω πόσιν καὶ πιστὸν ἡ τάλαιν’ ἐγώ, §512εἰ φεύξομαί γε γαῖαν ἐκβεβλημένη, §513φίλων ἔρημος, σὺν τέκνοις μόνη μόνοις—
哀れな私にとって、お前は本当に素晴らしく、また忠実な夫なのだ、もし私がこの地を追い出され、友もなく、子供たちとただ取り残されて、孤独に流浪することになるならば。
§514καλόν γ’ ὄνειδος τῷ νεωστὶ νυμφίῳ,
新郎にとって、実に見事な恥辱ではないか。
§515πτωχοὺς ἀλᾶσθαι παῖδας ἥ τ’ ἔσῳσά σε.
お前を救った私と、落ちぶれた子供たちが物乞いをして彷徨うとは。
§516ὦ Ζεῦ, τί δὴ χρυσοῦ μὲν ὃς κίβδηλος ᾖ §517τεκμήρι’ ἀνθρώποισιν ὤπασας σαφῆ, §518ἀνδρῶν δ’ ὅτῳ χρὴ τὸν κακὸν διειδέναι, §519οὐδεὶς χαρακτὴρ ἐμπέφυκε σώματι;
おお、ゼウスよ、偽りの金については、人間にそれを見分けるための明確な兆候をお与えになったのに、男については、悪人を見分けるべき印が、なぜ身体のどこにも刻まれていないのですか。
恐るべき怒り、治し難い怒りが生じるものだ、かつて親しかった者同士が、互いに争いを始める時には。
§522δεῖ μ’, ὡς ἔοικε, μὴ κακὸν φῦναι λέγειν,
どうやら、私は弁舌の才において不器用であってはならないようだ。
§523ἀλλ’ ὥστε ναὸς κεδνὸν οἰακοστρόφον §524ἄκροισι λαίφους κρασπέδοις ὑπεκδραμεῖν §525τὴν σὴν στόμαργον, ὦ γύναι, γλωσσαλγίαν.
そうではなく、優れた船の舵取りのように、帆の最端の縁だけを用いて嵐をすり抜けて走るように、お前のその口やかましい、不快極まるお喋りをかわさなければならないようだ、妻よ。
§526ἐγὼ δ’, ἐπειδὴ καὶ λίαν πυργοῖς χάριν, §527Κύπριν νομίζω τῆς ἐμῆς ναυκληρίας §528σώτειραν εἶναι θεῶν τε κἀνθρώπων μόνην.
そして私は、お前がその恩義を極限まで誇張するからには、私の航海の救い手は、神々や人間の中で、ただキプロスだけであったと考える。
§529σοὶ δ’ ἔστι μὲν νοῦς λεπτός—ἀλλ’ ἐπίφθονος
お前には確かに、鋭い知恵がある。
だが、エロスがその逃れ得ぬ矢によってお前に私の身を救わせたのだ、と詳しく語ることは、お前ににとって不快を招く話だろう。
§532ἀλλ’ οὐκ ἀκριβῶς αὐτὸ θήσομαι λίαν·
だが、私はこれをあまりに厳密に計算するつもりはない。
§533ὅπῃ γὰρ οὖν ὤνησας, οὐ κακῶς ἔχει.
お前がいかなる形で助けてくれたにせよ、それは悪いことではないから。
§534μείζω γε μέντοι τῆς ἐμῆς σωτηρίας
しかしながら、お前は私の救済よりも、さらに大きなものを……