§358φεῦ φεῦ, μελέα τῶν σῶν ἀχέων.
ああ、ああ、あなたの受ける苦しみのゆえに、哀れな人よ。
§359ποῖ ποτε τρέψῃ;
あなたは一体どこへ向かうのか。
τίνα πρὸς ξενίαν;
いかなる歓待の地へと向かうのか。
神は、あなたをいかに逃げ場のない災いの波濤へと、メーデイアよ、導いたことか。
§364κακῶς πέπρακται πανταχῇ·
あらゆる点で万事休すだ。
τίς ἀντερεῖ;
誰がこれに異議を唱えようか。
§365ἀλλ’ οὔτι ταύτῃ ταῦτα, μὴ δοκεῖτέ πω.
だが、事態は決してこのようには終わらぬ。 まだそう思ってはならぬ。
新婚の夫婦にはまだ戦いが残されており、婚礼を調えた者たちにも、小さからぬ苦難が残されている。
私が何かの利益を得るため、あるいは企むためでなければ、この男にへつらうなどと、お前は思ったか。
§370οὐδ’ ἂν προσεῖπον οὐδ’ ἂν ἡψάμην χεροῖν.
話しかけもしなかったろうし、手で触れることもしなかったろう。
§371ὃ δ’ ἐς τοσοῦτον μωρίας ἀφίκετο,
だが彼はこれほどまでに愚かさの極みに達した。
私を土地から追放することで、私の計画を台無しにすることができたはずなのに、この一日を留まることを私に許したのだ。
その一日のうちに、私は三人の敵を屍にしよう、すなわち、父親と娘、そして私の夫を。
彼らを死に至らしめる多くの手段を持ちながら、友よ、どれに最初に手を下すべきか、私にはわからない。
§378πότερον ὑφάψω δῶμα νυμφικὸν πυρί, §379ἢ θηκτὸν ὤσω φάσγανον δι’ ἥπάτος, §380σιγῇ δόμους ἐσβᾶσ’, ἵν’ ἔστρωται λέχος.
新婚の館に火を放つべきか、あるいは、研ぎ澄まされた剣をその肝に突き刺すべきか、寝床が整えられているその館に、静かに忍び込んで。
§381ἀλλ’ ἕν τί μοι πρόσαντες·
だが、一つだけ私にとって不都合なことがある。
もし私が館に忍び込んで企てを実行しているところを捕らえられれば、死んで敵どもの物笑いの種になってしまう。
最善なのは、私たちが生まれつき最も長けている真っ直ぐな道、すなわち、毒薬によって彼らを打ち負かすことだ。
§386εἶἑν·
よし。
§386aκαὶ δὴ τεθνᾶσι·
そして彼らは死んだとしよう。
τίς με δέξεται πόλις;
だが、どの都市が私を受け入れてくれるのか。
どこの異邦人が、避難所となる土地と信頼できる家を提供して、私の身を守ってくれるのか。
§389οὐκ ἔστι.
そんなものはいない。
μείνασ’ οὖν ἔτι σμικρὸν χρόνον, §390ἢν μέν τις ἡμῖν πύργος ἀσφαλὴς φανῇ, §391δόλῳ μέτειμι τόνδε καὶ σιγῇ φόνον·
それゆえ、もうしばらくの間待って、もし安全な砦が私たちに現れるなら、欺きと沈黙をもってこの殺害を遂行しよう。
§392ἢν δ’ ἐξελαύνῃ ξυμφορά μ’ ἀμήχανος, §393αὐτὴ ξίφος λαβοῦσα, κεἰ μέλλω θανεῖν, §394κτενῶ σφε, τόλμης δ’ εἶμι πρὸς τὸ καρτερόν.
だが、抗い難い災難が私を追い詰めるなら、私自身が剣を取り、たとえ死ぬことになろうとも、彼らを殺し、冷酷極まる大胆さへと進もう。
§395οὐ γὰρ μὰ τὴν δέσποιναν ἣν ἐγὼ σέβω §396μάλιστα πάντων καὶ ξυνεργὸν εἱλόμην, §397Ἑκάτην, μυχοῖς ναίουσαν ἑστίας ἐμῆς, §398χαίρων τις αὐτῶν τοὐμὸν ἀλγυνεῖ κέαρ.
なぜなら、私が何よりも崇敬し、協力者として選んだ、我が家の炉の奥深くに住まうヘカテ、あの女神に誓って、彼らのうちの誰も、私の心を傷つけておきながら無事で済むことはないからだ。
私は彼らの婚礼を苦痛に満ちた惨めなものにし、婚姻を苦いものにし、私をこの地から追放したことを後悔させてやろう。
さあ、あなたが心得ていること、企み、策を弄することについて、メーデイアよ、何一つ惜しむな。
§403ἕρπ’ ἐς τὸ δεινόν·
恐るべき事態へと進め。
νῦν ἀγὼν εὐψυχίας.
今こそ勇気の戦いだ。
§404ὁρᾷς ἃ πάσχεις·
あなたは自らが受けている苦しみを見ている。
οὐ γέλωτα δεῖ σ’ ὀφλεῖν §405τοῖς Σισυφείοις τοῖς τ’ Ἰάσονος γάμοις, §406γεγῶσαν ἐσθλοῦ πατρὸς Ἡλίου τ’ ἄπο.
物笑いの種になってはならない、シシュポスの一族とイアソンの婚礼において、高貴な父と太陽の末裔であるあなたが。
§407ἐπίστασαι δέ·
それに、あなたには知恵がある。
πρὸς δὲ καὶ πεφύκαμεν §408γυναῖκες, ἐς μὲν ἔσθλ’ ἀμηχανώταται, §409κακῶν δὲ πάντων τέκτονες σοφώταται.
その上、私たちは女というもの、善いことに対しては極めて無力であるが、あらゆる悪事に対しては最も知恵のある作り手なのだから。
§415τὰν δ’ ἐμὰν εὔκλειαν ἔχειν βιοτὰν στρέψουσι φᾶμαι·
だが、私の生涯を名誉あるものにするように世の評判は覆るだろう。
§419ἔρχεται τιμὰ γυναικείῳ γένει·
女の一族に名誉が訪れるのだ。
§420οὐκέτι δυσκέλαδος φάμα γυναῖκας ἕξει.
もはや悪評が女たちを支配することはない。
古の詩人たちのムーサたちも、歌うのをやめるだろう、私の不実を歌い立てるのを。
なぜなら、私たちの心にリラの神聖な歌の調べを旋律の導き手フォイボスは授けなかったからだ。
ἐπεὶ ἀντάχησ’ ἂν ὕμνον §427ἀρσένων γέννᾳ.
さもなくば男たちの種族に対して歌を歌い返したであろうに。
μακρὸς δ’ αἰὼν ἔχει §430πολλὰ μὲν ἁμετέραν ἀνδρῶν τε μοῖραν εἰπεῖν.
しかし、長い歳月は私たちの運命についても、男たちの運命についても、語るべき多くのことを持っている。
あなたは父の家から、狂おしい心で航海し、海の二つの岩を通り抜けた。
ἐπὶ δὲ ξένᾳ §435ναίεις χθονί, τᾶς ἀνάνδρου §436κοίτας ὀλέσασα λέκτρον, §437τάλαινα, φυγὰς δὲ χώρας §438ἄτιμος ἐλαύνῃ.
そして異郷の土地に暮らしている、夫のない寝床の褥を失って、哀れな人よ、そしてこの地から屈辱のうちに追放されようとしている。
誓いの神聖さは去り、慎みの心も大いなるギリシアにはもはや留まらず、天へと飛び去ってしまった。
§441σοὶ δ’ οὔτε πατρὸς δόμοι, §442δύστανε, μεθορμίσασθαι §443μόχθων πάρα, τῶν τε λέκτρων §444ἄλλα βασίλεια κρείσσων §445δόμοισιν ἐπέστα.
あなたには、苦難から身を寄せるべき父の家もなく、また、あなたの寝床の上にはあなたより力ある別の后が家を支配すべく君臨している。
私が激しい怒りがいかに救い難い災いであるかを目にしたのは、今が初めてではなく、これまでに何度もあったことだ。
あなたはこの地と住まいを保持することができたはずなのだ、支配者たちの決定を穏やかに受け入れていれば。
§450λόγων ματαίων οὕνεκ’ ἐκπεσῇ χθονός.
それなのに、無駄な言葉のゆえに、あなたはこの地から追放される。
§451κἀμοὶ μὲν οὐδὲν πρᾶγμα·
私自身にとっては、どうでもよいことだ。
μὴ παύσῃ ποτὲ §452λέγουσ’ Ἰάσον’ ὡς κάκιστός ἐστ’ ἀνήρ·
イアソンがいかに極悪非道な男であるかを言い続けるがよい。