그리고 나는 왕들이 분노하고 있을 때에 언제나 그 노여움을 누그러뜨리며 그대가 이 땅에 머물기를 바랐소.
그러나 그대는 어리석은 짓을 멈추지 않고 언제나 지배자들을 욕했으니, 그렇기에 그대는 이 땅에서 쫓겨나는 것이오.
그럼에도 불구하고 이와 같은 일 뒤에도 내 사람들을 저버리지 않고 그대의 이익을 살피기 위해 내가 왔소, 부인이여.
그대가 아이들과 함께 한 푼도 없이 쫓겨나거나 아무것도 아쉽지 않게 하려고 말이오.
πόλλ’ ἐφέλκεται φυγὴ §463κακὰ ξὺν αὑτῇ.
유배란 많은 재앙을 스스로 이끌고 오는 법이니까 말이오.
καὶ γὰρ εἰ σύ με στυγεῖς, §464οὐκ ἂν δυναίμην σοὶ κακῶς φρονεῖν ποτε.
설령 그대가 나를 미워할지라도 나는 결코 그대에게 악의를 품을 수 없기 때문이오.
이 천하의 악당 놈아! 왜냐하면 내 입으로 그대의 비겁함을 힐난할 가장 큰 욕설로 그대를 그렇게 부를 수 있으니 말이오.
§467ἦλθες πρὸς ἡμᾶς, ἦλθες ἔχθιστος γεγώς;
그대는 우리에게 왔는가, 가장 증오스러운 존재가 되어놓고서 말이오?
이것은 결코 대담함도 아니요, 용기도 아니니, 친한 이들을 해치고서 그 얼굴을 똑바로 마주 보는 것은.
도리어 그것은 인간들의 모든 질병 중에서도 가장 큰 질병인 뻔뻔함이오.
εὖ δ’ ἐποίησας μολών·
하지만 그대가 온 것은 잘한 일이오.
나 역시 그대의 악행을 털어놓음으로써 내 영혼의 짐을 덜 수 있고, 그대 또한 이를 들으며 괴로워할 터이니 말이오.
§475ἐκ τῶν δὲ πρώτων πρῶτον ἄρξομαι λέγειν.
나는 맨 처음 일어난 일부터 먼저 말하기를 시작하겠소.
§476ἔσῳσά σ’, ὡς ἴσασιν Ἑλλήνων ὅσοι §477ταὐτὸν συνεισέβησαν Ἀργῷον σκάφος, §478πεμφθέντα ταύρων πυρπνόων ἐπιστάτην §479ζεύγλῃσι καὶ σπεροῦντα θανάσιμον γύην·
나는 그대를 구했소, 아르고호에 동승했던 그 모든 그리스인들이 알고 있듯이 말이오, 불을 뿜는 황소들에게 멍에를 씌워 길들이고 죽음의 밭에 씨를 뿌리는 자로 그대가 파견되었을 때 말이오.
§480δράκοντά θ’, ὃς πάγχρυσον ἀμπέχων δέρας §481σπείραις ἔσῳζε πολυπλόκοις ἄυπνος ὤν, §482κτείνασ’ ἀνέσχον σοὶ φάος σωτήριον.
또한, 순금의 양털을 겹겹이 휘감고서 잠들지 않는 눈으로 지키고 있던 용을 내가 죽임으로써 그대에게 구원의 빛을 들어 올려 주었소.
§483αὐτὴ δὲ πατέρα καὶ δόμους προδοῦσ’ ἐμοὺς §484τὴν Πηλιῶτιν εἰς Ἰωλκὸν ἱκόμην §485σὺν σοί, πρόθυμος μᾶλλον ἢ σοφωτέρα·
나 스스로는 내 아버지와 집안을 배반하고 펠리온 산자락 아래 요엘코스로 그대와 함께 왔소, 지혜보다는 한순간의 열정이 앞섰던 채로 말이오.
그리고 펠리아스를 가장 고통스러운 죽음의 방식인 그 자신의 딸들의 손에 죽게 만들었으며, 그 가문 전체를 멸망시켰소.
§488καὶ ταῦθ’ ὑφ’ ἡμῶν, ὦ κάκιστ’ ἀνδρῶν, παθὼν §489προύδωκας ἡμᾶς, καινὰ δ’ ἐκτήσω λέχη— §490παίδων γεγώτων·
이러한 은혜를 내게서 입고서도, 사내놈 중에 가장 몹쓸 인간아, 그대는 우리를 배신하고 새로운 침상을 얻었소— 아이들이 이미 태어났는데도 말이오.
εἰ γὰρ ἦσθ’ ἄπαις ἔτι, §491συγγνώστ’ ἂν ἦν σοι τοῦδ’ ἐρασθῆναι λέχους.
만약 그대에게 아직 아이가 없었더라면 그대가 이 침상을 탐낸 것도 그대에게 정상참작이 되었을 터인데 말이오.
§492ὅρκων δὲ φρούδη πίστις, οὐδ’ ἔχω μαθεῖν §493ἦ θεοὺς νομίζεις τοὺς τότ’ οὐκ ἄρχειν ἔτι, §494ἢ καινὰ κεῖσθαι θέσμι’ ἀνθρώποις τὰ νῦν, §495ἐπεὶ σύνοισθά γ’ εἰς ἔμ’ οὐκ εὔορκος ὤν.
허나 맹세의 신의는 사라졌고, 나는 도무지 알 수가 없구려, 그때의 신들이 이제는 다스리지 않는다고 그대가 생각하는 것인지, 아니면 오늘날 인간들에게 새로운 법도가 세워졌다고 생각하는 것인지 말이오, 그대 자신이 나에 대한 서약을 지키지 않았음을 스스로 잘 알고 있을 터이니 말이오.
§496φεῦ δεξιὰ χείρ, ἧς σὺ πόλλ’ ἐλαμβάνου, §497καὶ τῶνδε γονάτων, ὡς μάτην κεχρῴσμεθα §498κακοῦ πρὸς ἀνδρός, ἐλπίδων δ’ ἡμάρτομεν.
아, 그대가 무수히 붙잡았던 이 오른손과 이 무릎이여, 악한 사내에게 우리가 얼마나 무의미하게 접촉당했으며, 우리의 희망을 빼앗겨 버렸는가.
§499ἄγ’· ὡς φίλῳ γὰρ ὄντι σοι κοινώσομαι
자, 그대가 마치 내 벗인 양 의견을 나누어 봅시다.
§500—δοκοῦσα μὲν τί πρός γε σοῦ πράξειν καλῶς;
—그대에게서 무슨 좋은 것을 얻을 수 있으리라 기대해서가 아니오.
§501ὅμως δ’·
하지만 그럼에도 물어봅시다.
ἐρωτηθεὶς γὰρ αἰσχίων φανῇ—
질문을 받으면 그대의 수치스러운 모습이 더 확연히 드러날 터이니 말이오.
§502νῦν ποῖ τράπωμαι;
이제 나는 어디로 가야 하오?
πότερα πρὸς πατρὸς δόμους, §503οὓς σοὶ προδοῦσα καὶ πάτραν ἀφικόμην;
그대를 위해 배반하고 조국마저 버린 채 찾아왔던 아버지의 집으로 가야 하오?
§504ἢ πρὸς ταλαίνας Πελιάδας;
아니면 가련한 펠리아스의 딸들에게로 가야 하오?
καλῶς γ’ ἂν οὖν §505δέξαιντό μ’ οἴκοις ὧν πατέρα κατέκτανον.
아버지를 죽인 나를 그네들이 집안으로 기쁘게 맞아들여 주겠구려, 참으로 말이오.
§506ἔχει γὰρ οὕτω·
사실은 이러하오.
τοῖς μὲν οἴκοθεν φίλοις §507ἐχθρὰ καθέστηχ’, οὓς δέ μ’ οὐκ ἐχρῆν κακῶς §508δρᾶν, σοὶ χάριν φέρουσα πολεμίους ἔχω.
고향의 친지들에게 나는 원수가 되었고, 내가 해를 끼쳐서는 안 되었던 사람들에게, 그대에게 은혜를 베풀려다가 적을 지게 만들고 말았소.
그 때문에 그대는 나를 수많은 그리스 여인들 사이에서 이 모든 일의 대가로 "행복한 여자"로 만들어 주었소.
θαυμαστὸν δέ σε §511ἔχω πόσιν καὶ πιστὸν ἡ τάλαιν’ ἐγώ, §512εἰ φεύξομαί γε γαῖαν ἐκβεβλημένη, §513φίλων ἔρημος, σὺν τέκνοις μόνη μόνοις—
참으로 훌륭하고 신의 있는 남편을 가련한 내가 두었구려, 내가 만약 이 땅에서 쫓겨나 망명길에 오른다면, 벗도 하나 없이 아이들만 데리고 홀로 외로이 방랑하게 될 터인데 말이오.
새 신랑에게는 참으로 훌륭한 치욕이 되겠구려, 그대의 자식들과 그대를 구한 내가 거지꼴로 떠돌게 되는 것이 말이오.
§516ὦ Ζεῦ, τί δὴ χρυσοῦ μὲν ὃς κίβδηλος ᾖ §517τεκμήρι’ ἀνθρώποισιν ὤπασας σαφῆ, §518ἀνδρῶν δ’ ὅτῳ χρὴ τὸν κακὸν διειδέναι, §519οὐδεὶς χαρακτὴρ ἐμπέφυκε σώματι;
오, 제우스여, 가짜 금에 대해서는 인간들에게 분별할 수 있는 명확한 증표들을 주셨으면서, 사람의 경우에는 그가 악한 자임을 알아보게 해 줄 아무런 표식도 왜 몸에 새겨놓지 않으셨나이까?
참으로 무서운 분노요 치료하기 어려운 질병이 되도다, 가까웠던 이들이 서로 다툼에 휘말릴 때에는 말이오.
§522δεῖ μ’, ὡς ἔοικε, μὴ κακὸν φῦναι λέγειν,
보아하니, 나는 말주변이 없는 어설픈 자가 되어서는 안 되겠구려.
§523ἀλλ’ ὥστε ναὸς κεδνὸν οἰακοστρόφον §524ἄκροισι λαίφους κρασπέδοις ὑπεκδραμεῖν §525τὴν σὴν στόμαργον, ὦ γύναι, γλωσσαλγίαν.
오히려 훌륭한 배의 키잡이처럼, 돛의 맨 가장자리 깃만을 남겨두고서 빠져나가야 하듯이, 그대의 거칠고 시끄러운, 부인이여, 말재주와 불평의 폭풍을 피해야겠소.
§526ἐγὼ δ’, ἐπειδὴ καὶ λίαν πυργοῖς χάριν, §527Κύπριν νομίζω τῆς ἐμῆς ναυκληρίας §528σώτειραν εἶναι θεῶν τε κἀνθρώπων μόνην.
그리고 나는, 그대가 그 은혜를 지나치게 드높이 쌓아 올리니 만큼, 나의 항해의 구원자는 신들과 인간들 중에서 오직 키프리스 한 분뿐이었다고 생각하오.
§529σοὶ δ’ ἔστι μὲν νοῦς λεπτός—ἀλλ’ ἐπίφθονος §530λόγος διελθεῖν, ὡς Ἔρως σ’ ἠνάγκασε §531τόξοις ἀφύκτοις τοὐμὸν ἐκσῷσαι δέμας.
그대에게 확실히 섬세한 지혜가 있기는 하나, 에로스가 그 피할 수 없는 화살로써 그대로 하여금 내 목숨을 구하게 만들었다고 상세히 설명하는 것은 시기심을 부르는 이야기가 될 터이니 말이오.
§532ἀλλ’ οὐκ ἀκριβῶς αὐτὸ θήσομαι λίαν·
하지만 이를 너무 엄격하게 따지지는 않겠소.
§533ὅπῃ γὰρ οὖν ὤνησας, οὐ κακῶς ἔχει.
그대가 어떻게 도왔든 간에 그것은 나쁜 일이 아니기 때문이오.
§534μείζω γε μέντοι τῆς ἐμῆς σωτηρίας
그러나 그대는 내 목숨을 구한 대가로 더 큰 것들을 받았소……