酔って客死したシラクサのオルトンの墓碑銘

語釈・文法注

1. §9.2χειμερίας ... νυκτός — 「冬の夜に」という、時間を表す属格。
2. §9.2ἴοις — 動詞 εἶμι の現在希求法2人称単数。否定辞 μηδαμά を伴って、強い禁止ではなく、穏やかな警告や勧告（「〜しないように」）を表している。
3. §9.3πολλᾶς — ドリス方言形（散文の πολλῆς）。ここでは「数多くの」ではなく「広大な、大いなる」の意味で πατρίδος を修飾している。
4. §9.4ὀθνείαν ... ἐφεσσάμενος — 分詞 ἐφεσσάμενος は ἐφέννυμι（衣をまとう、被る）のアオリスト中道分詞。その直接目的語となる ὀθνείαν（他郷の、異郷の）は、女性単数対格名詞 γῆν（土、土地）が省略された形であり、「異郷の土を身にまとって」すなわち「異郷の地に葬られて」を意味する。