테오크리토스 · 금석문집 §9.1-9.4

겨울밤에 취해 타향에서 죽은 시라쿠사의 올톤의 묘비명

25개 구절 중 9번째 · 그리스어

요약

시라쿠사의 올톤이 나그네에게 겨울 밤에 취해 돌아다니지 말라고 경고하며, 자신도 같은 운명을 맞아 타향에 묻혔음을 밝힌다.

§9.1ξεῖνε, Συρακόσιός τοι ἀνὴρ τόδʼ ἐφίεται Ὄρθων·

나그네여, 시라쿠사의 사내 올톤이 그대에게 이것을 권고하노라.

§9.2χειμερίας μεθύων μηδαμὰ νυκτὸς ἴοις.

겨울날 밤에 취하여 결코 길을 나서지 말지어다.

§9.3καὶ γὰρ ἐγὼ τοιοῦτον ἔχω πότμον· ἀντὶ δὲ πολλᾶς §9.4πατρίδος ὀθνείαν κεῖμαι ἐφεσσάμενος.

나 역시 그러한 운명을 맞이했기 때문이니, 넓은 조국 대신에 타향의 흙을 덮고서 여기에 누워 있노라.

§9.2χειμερίας ... νυκτός — 시간을 나타내는 속격으로, "겨울 밤 동안에"라는 뜻이다.
§9.2ἴοις — 동사 εἶμι의 현재 희구법 2인칭 단수. 부정어 μηδαμά와 함께 쓰여, 강한 금지가 아니라 온화한 경고나 권고("결코 가지 말기를")를 나타낸다.
§9.3πολλᾶς — 도리스 방언형(산문의 πολλῆς). 여기서는 "수많은"이 아니라 "넓은, 거대한"의 의미로 πατρίδος를 수식한다.
§9.4ὀθνείαν ... ἐφεσσάμενος — 분사 ἐφεσσάμενος. ἐφέννυμι(옷을 입다, 두르다)의 아오리스트 중동태 분사이다. 그 직접목적어인 ὀθνείαν(타향의, 이국의)은 여성 단수 대격 명사 γῆν(흙, 땅)이 생략된 형태로, "타향의 흙을 덮고서" 즉 "타향의 땅에 묻혀서"를 의미한다.

테오크리토스, 금석문집 §9.1-9.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0005.tlg002.humanitext-grc2:9.1-9.4

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.