冬夜醉酒客死异乡的叙拉古人奥尔通的墓志铭

词汇与语法注释

1. §9.2χειμερίας ... νυκτός — 表示时间的属格，意为“在冬夜里”。
2. §9.2ἴοις — 动词 εἶμι 的现在 optative 第二人称单数。与否定词 μηδαμά 连用，表示温和的禁止或劝告（“千万不要去”）。
3. §9.3πολλᾶς — 多利亚方言形式（相当于雅典方言的 πολλῆς）。在此处表示“辽阔的”或“伟大的”而非“许多的”，修饰 πατρίδος。
4. §9.4ὀθνείαν ... ἐφεσσάμενος — 分词 ἐφεσσάμενος 是 ἐφέννυμι（穿上、披上）的过去不定时中动分词。其直接宾语 ὀθνείαν（异乡的）为阴性单数宾格，省略了如 γῆν（土地、泥土）这样的阴性名词，意为“披着异乡的泥土”（即葬在异乡）。