音楽家クセノクレスによるムーサたちへの像の奉納

語釈・文法注

1. §10.1θεαὶ — 与格 `Ὑμῖν` および `πάσαις` に挟まれているが、`θεαὶ` は主格・呼格の形態をとっている。これは、詩神たちへの直接の呼びかけ（呼格）として文中に挿入されたか、あるいは与格（`θεαῖς`）の韻律的・方言的な異形と解釈される。ここでは全体として「九柱のすべての女神たちよ、あなた方に」という同格的な意味を構成している。
2. §10.2τὤγαλμα — 冠詞 `τὸ` と名詞 `ἄγαλμα` が縮約（crasis）した形。`θῆκε`（奉納した）の直接目的語である。
3. §10.4Μουσέων — 属格 `Μουσέων`（ムーサたちの）は、直前の `αἶνον`（賛辞）を修飾して「ムーサたちからの賛辞」を意味すると同時に、後続の動詞 `ἐπιλανθάνεται`（忘れる、属格支配）の目的語「ムーサたちのことを（忘れない）」としても二重に機能している。