幼子を残して早世したエウリュメドンの墓碑銘

語釈・文法注

1. §7.1ἐν ἁλικίᾳ — ドーリス方言の ἁλικία はアッティカ方言の ἡλικία に相当し、「若さ」または「人生の全盛期」を指す。ここでは被葬者エウリュメドンが若くして亡くなったことを示す。
2. §7.2θανὼν ἔτυχες — 動詞 τυγχάνω（2人称単数アオリスト ἔτυχες）が分詞 θανών（θνῄσκω のアオリスト能動態分詞）を伴い、属格支配の目的語 τύμβου τοῦδε を取る。「～して…を得る」あるいは「死んでこの墓に入ることになった」という運命を表現する。
3. §7.3τὸν δὲ — 文頭の冠詞 τὸν は指示代名詞（または関係代名詞的）として機能し、対格で、前行の「幼い息子」（νήπιον υἱόν）を指す。後ろの動詞 τιμασεῦντι の直接目的語。
4. §7.4πατρὸς μνώμενοι ὡς ἀγαθοῦ — 分詞 μνώμενοι（μνάομαι「記憶する」のドーリス方言現在分詞、主格複数男性）は市民たち（πολῖται）を修飾し、属格の πατρός を目的語に取る。ὡς ἀγαθοῦ は πατρός に対する述語的表現（「良き人として」）。