悼念留下幼子早逝的埃乌里梅东之墓志铭

词汇与语法注释

1. §7.1ἐν ἁλικίᾳ — 多利亚方言的 ἁλικία 相当于雅典方言的 ἡλικία，意为“青春”或“生命的黄金时期”，表明逝者埃乌里梅东是在年轻时去世的。
2. §7.2θανὼν ἔτυχες — 动词 τυγχάνω（此处为第二人称单数过去不定时 ἔτυχες）与分词 θανών（θνῄσκω 的过去不定时主动分词）连用，并支配属格宾语 τύμβουou τοῦδε，表达“死后得到了这座坟墓”这一命运。
3. §7.3τὸν δὲ — 句首的冠词 τὸν 起指示代名词作用，为宾格，指代前文的“幼子”（νήπιον υἱόν），作动词 τιμασεῦντι 的直接宾语。
4. §7.4πατρὸς μνώμενοι ὡς ἀγαθοῦ — 分词 μνώμενοι（μνάομαι“记住”的多利亚方言现在分词，主格复数阳性）修饰主语市民们（πολῖται），并支配属格宾语 πατρός。短语 ὡς ἀγαθοῦ 作为 πατρός 的谓语性说明（“作为好人”）。