어린 아들을 남기고 요절한 에우리메돈의 묘비명

어휘·문법 주석

1. §7.1ἐν ἁλικίᾳ — 도리스 방언의 ἁλικία는 아티카 방언의 ἡλικία에 해당하며, ‘젊음’ 또는 ‘한창때의 나이’를 뜻한다. 여기서는 피장자인 에우리메돈이 젊은 나이에 세상을 떠났음을 나타낸다.
2. §7.2θανὼν ἔτυχες — 동사 τυγχάνω(여기서는 2인칭 단수 아오리스트 ἔτυχες)가 분사 θανών(θνῄσκω의 아오리스트 능동태 분사)과 함께 쓰이며 속격 목적어 τύμβου τοῦδε를 지배하여, "죽어서 이 무덤을 얻게 되었다"라는 운명을 나타낸다.
3. §7.3τὸν δὲ — 문두의 관사 τὸν은 대격 지시대명사처럼 기능하여, 앞 구절의 ‘어린 아들’(νήπιον υἱόν)을 가리킨다. 뒤따르는 동사 τιμασεῦντι, 직접 목적어이다.
4. §7.4πατρὸς μνώμενοι ὡς ἀγαθοῦ — 분사 μνώμενοι(μνά오μαι ‘기억하다’의 도리스 방언 현재분사, 주격 복수 남성)는 주어인 시민들(폴리타이)을 수식하며 속격 목적어 πατρός를 지배한다. ὡς ἀγαθοῦ. πατρός에 대한 술어적 표현(‘훌륭한 사람으로서’)으로 기능한다.