ニンフたちにかけて、お前はダブル・フルートで私に何か心地よい曲を奏でてはくれないか。
κἠγὼ πακτίδʼ ἀειράμενος
そうすれば、私もパクティスを手に取って、何か爪弾き始めよう。
そして、牛飼いのダフニスが、蝋で固めたパイプに息を吹き込んで奏で、共に私たちを魅了してくれるだろう。
テオクリトス · エピグラム集 §5.1-5.6
パン神を目覚めさせるための合奏の誘い
要旨
語り手が仲間に向けて、アウロス、パクティス、そしてダフニスのパンパイプによる合奏を提案し、その音で近くの洞窟の後ろにいるパン神を目覚めさせようと誘う。
語釈・文法注
- 5.1λῇς — ドーリス方言における ἐθέλεις（〜したいと思う）の2人称単数現在形。ここでは不定詞 ἀεῖσαι を伴って「〜してくれないか」という勧誘・依頼のニュアンスを表す。
- 5.3ἄμμιγα — 副詞 ἅμιγα（共に、交じり合って）の別形。ダフニスが「私たちと一緒に、混ざって」演奏を奏でることを指す。
- 5.6ὀρφανίσωμες — ドーリス方言の特徴である語尾 -μες を持つ1人称複数・アオリスト・接続法（勧誘）。奪格的属格の ὕπνου（眠り）を伴って「眠りから奪う（＝目を覚まさせる）」の意を形成する。
この箇所を引用する
テオクリトス, エピグラム集 §5.1-5.6. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0005.tlg002.humanitext-grc2:5.1-5.6
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。