山羊飼いよ、あの路地を曲がり、あのオークの木々のところを曲がると、お前はイチジクの木でできた、彫られたばかりの木像を見つけるだろう。
それは三本脚で、樹皮がついたまま、耳もないが、子をなすファルスによって、キュプリスの業を果たすことができる。
§4.5σακός οἱ ἱερὸς περιδέδρομεν, ἀέναον δὲ §4.6ῥεῖθρον ἀπὸ σπιλάδων πάντοσε τηλεθάει §4.7δάφναις καὶ μύρτοισι καὶ εὐώδει κυπαρίσσῳ.
聖なる囲いがそれを取り囲んでおり、絶え間なく流れる泉が、岩から、いたるところを青々と茂らせている、月桂樹やミルトスや、香りのよいイトスギで。
§4.8ἔνθα πέριξ κέχυται βοτρυόπαις ἕλικι §4.9ἄμπελος, εἰαρινοὶ δὲ λιγυφθόγγοισιν ἀοιδαῖς §4.10κόσσυφοι ἀχεῦσιν ποικιλότραυλα μέλη.
そこには、蔓を巻いて葡萄の房を実らせる葡萄の木が、あたり一面に広がっており、春のクロウタドリたちが澄んださえずりの歌をもって、変化に富むさえずりの調べを響かせている。
また、褐色のサヨナキドリたちがそのさえずりで応え、自らの口で、甘く心地よい声を歌い上げている。
そこへ座り、そして優美なプリアーポスに祈るのだ、ダフニスへの私の思慕を消し去ってくれるようにと。
§4.15κεὐθὺς ἐπιρρέξειν χίμαρον καλόν.
そして、すぐに美しい子山羊を犠牲として捧げると。
ἢν δʼ ἀνανεύσῃ, §4.16τοῦδε τυχὼν ἐθέλω τρισσὰ θύη τελέσαι·
だが、もし彼が拒むなら、これを手に入れたあかつきには、私は三つの犠牲を捧げたい。
というのも、私は若い雌牛と、毛深い雄山羊と、囲いに入れている子羊を捧げるつもりだからだ。
ἀίοι δʼ εὐμενέως ὁ θεός.
どうか神が好意的に聞き届けてくださるように。