Humanitext Reader

忒奥克里托斯 · 题辞集 §5.1-5.6

提议合奏以唤醒沉睡的潘神

第 5 段，共 25 段 · 希腊语

内容简介

叙述者提议与同伴进行合奏，使用双管阿洛斯、竖琴以及达夫尼斯的排箫，以此唤醒在附近洞穴后睡觉的潘神。

§5.1λῇς ποτὶ τᾶν Νυμφᾶν διδύμοις αὐλοῖσιν ἀεῖσαι §5.2ἁδύ τί μοι;
凭着宁芙女神们起誓，你愿意用双管阿洛斯管为我吹奏一曲甜美的乐章吗？
κἠγὼ πακτίδʼ ἀειράμενος §5.3ἀρξεῦμαί τι κρέκειν, ὁ δὲ βουκόλος ἄμμιγα θελξεῖ §5.4Δάφνις, κηροδέτῳ πνεύματι μελπόμενος.
而我，也将拿起竖琴，开始弹拨琴弦；与此同时，牧牛人达夫尼斯也会用他那以蜡粘合的排箫吹奏，一同令我们陶醉。
§5.5ἐγγὺς δὲ στάντες λασίας δρυὸς ἄντρου ὄπισθεν §5.6Πᾶνα τὸν αἰγιβάταν ὀρφανίσωμες ὕπνου.
让我们站在附近，在那棵茂密橡树下的洞穴后面，将那骑山羊的潘神从睡梦中唤醒。

词汇与语法注释

  1. 5.1λῇς — 多里斯方言中相当于 ἐθέλεις（想要）的第二人称单数现在时。此处与不定式 ἀεῖσαι 连用，表示温和的请求或邀请（“你可愿意吹奏……”）。
  2. 5.3ἄμμιγα — 副词 ἅμιγα（共同、交织地）的变体，表示达夫尼斯将与他们一道合奏，使声音交融在一起。
  3. 5.6ὀρφανίσωμες — 带有典型的多里斯方言词尾 -μες（等同于 -μεν）的第一人称复数不定过去时虚拟语气（劝诱）。与表示剥夺的属格 ὕπνου（睡眠）连用，意为“剥夺其睡眠”，即“唤醒”。

引用这一段

忒奥克里托斯, 题辞集 §5.1-5.6. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0005.tlg002.humanitext-grc2:5.1-5.6

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。