眠るダフニスへのパンとプリアーポスからの逃走の警告

語釈・文法注

1. §3.1σῶμα κεκμακὸς — 分詞 ἀμπαύων の直接目的語（対格）。「観点の対格」（~に即して体を休める）とも解釈し得るが、能動態の分詞とともにあるため「疲れた体を休めつつ」とするのが最も自然である。
2. §3.3τυ — 二人称単数対格のドーリス方言。アッティカ方言の σε に相当し、動詞 ἀγρεύει の直接目的語。
3. §3.5στείχοντες ὁμόρροθοι — 主語が Πάν と Πρίηπος という二つの単数形名詞の並列（καί）であるため、分詞と形容詞が複数主格（合意による一致）となっている。
4. §3.6καταγρόμενον — epic/aeolic（叙事詩・アイオリス方言）の現在分詞中受動態。καταγρέω（καθαιρέω と同義、「捕らえる、襲う」）に由来し、眠りが人を「襲う」様子を描写している。