염소치기여, 저 길목과 오크 나무들을 돌아서면, 그대는 무화과나무로 갓 깎아 만든 목상을 발견할 것이네.
세 발이 달리고, 껍질이 그대로 있으며, 귀는 없으나, 자식을 낳게 하는 남근 덕에 키프리스의 과업을 수행할 수 있는 목상이라네.
§4.5σακός οἱ ἱερὸς περιδέδρομεν, ἀέναον δὲ §4.6ῥεῖθρον ἀπὸ σπιλάδων πάντοσε τηλεθάει §4.7δάφναις καὶ μύρτοισι καὶ εὐώδει κυπαρίσσῳ.
성스러운 울타리가 그 둘레를 감싸고 있으며, 바위 틈에서 솟아나 끊임없이 흐르는 시냇물은 사방을 푸르게 번성케 하니, 월계수와 미르투스, 그리고 향기로운 측백나무로 가득하네.
§4.8ἔνθα πέριξ κέχυται βοτρυόπαις ἕλικι §4.9ἄμπελος, εἰαρινοὶ δὲ λιγυφθόγγοισιν ἀοιδαῖς §4.10κόσσυφοι ἀχεῦσιν ποικιλότραυλα μέλη.
그곳에는 포도송이를 맺은 포도나무가 덩굴을 뻗으며 사방에 흩어져 있고, 봄의 검은지빠귀들은 맑은 노랫소리로 다채롭고 맑은 가락을 울려 퍼뜨리고 있네.
또한 황갈색 나이팅게일들이 조잘거리는 소리로 화답하며, 부리로 꿀처럼 달콤한 목소리를 노래하고 있네.
그대는 진정 그곳에 앉아, 우아한 프리아포스에게 다프니스를 향한 나의 갈망을 거두어 달라고 기도하게나.
§4.15κεὐθὺς ἐπιρρέξειν χίμαρον καλόν.
그리고 즉시 아름다운 새끼 염소 한 마리를 바치겠다고.
ἢν δʼ ἀνανεύσῃ, §4.16τοῦδε τυχὼν ἐθέλω τρισσὰ θύη τελέσαι·
허나 만일 그가 거절한다면, 내가 이것을 얻게 되는 날에는 세 가지 제물을 바치고자 하네.
내 어린 암소 한 마리와, 털이 더부룩한 수염소 한 마리, 그리고 내가 우리에 기르는 어린 양 한 마리를 바칠 것이니 말이네.
ἀίοι δʼ εὐμενέως ὁ θεός.
부디 신께서 자비롭게 들어주소서.