ダフニスによるパン神への狩猟と演奏道具の奉納

語釈・文法注

1. §2.2ἄνθετο — 複合動詞 ἀνατίθημι（捧げる）の強アオリスト中動態3人称単数形 ἀνέθετο から、詩的省略（接頭辞 ἀνά- の母音脱落、および音節増強 ἐ- の省略）によって ἄνθετο となったもの。
2. §2.4ᾇ — 関係代名詞 ᾗ（女性単数与格）のドルス方言表記。先行詞である τὴν πήραν（袋）を受け、手段・方法あるいは場所（「その袋の中に、その袋を用いて」）を表す。
3. §2.4ἐμαλοφόρει — ドルス方言の複合動詞 μαλοφορέω（りんごを運ぶ、アッティカ方言では μηλοφορέω）の未完了過去3人称単数形。名詞 μᾶλον（りんご、アッティカ方言 μῆλον）と動詞 φέρω（運ぶ）の合成語。