테오크리토스 · 금석문집 §3.1-3.6

잠든 다프니스에게 판과 프리아포스를 피해 달아나라는 경고

25개 구절 중 3번째 · 그리스어

요약

시인은 잠들어 있는 다프니스에게, 판과 프리아포스가 그를 잡으려고 함께 다가오고 있으니 서둘러 잠에서 깨어 도망치라고 재촉한다.

§3.1εὕδεις φυλλοστρῶτι πέδῳ Δάφνι σῶμα κεκμακὸς §3.2ἀμπαύων·

낙엽이 깔린 땅 위에서, 다프니스여, 그대는 잠들어 있구나, 피로한 몸을 쉬이면서.

στάλικες δʼ ἀρτιπαγεῖς ἀνʼ ὄρη.

그리고 산 위에는 그물 버팀목들이 새로이 세워져 있네.

§3.3ἀγρεύει δέ τυ Πὰν καὶ ὁ τὸν κροκόεντα Πρίηπος §3.4κισσὸν ἐφʼ ἱμερτῷ κρατὶ καθαπτόμενος, §3.5ἄντρον ἔσω στείχοντες ὁμόρροθοι.

허나 판이 그대를 뒤쫓고 있으며, 사랑스러운 머리에 사프란 빛깔의 아이비를 두른 프리아포스 또한, 마음을 모아 동굴 안으로 걸어 들어오고 있네.

ἀλλὰ τὺ φεῦγε, §3.6φεῦγε μεθεὶς ὕπνου κῶμα καταγρόμενον.

어서 도망치게, 엄습하는 깊은 잠의 혼수를 떨쳐버리고 도망치게나.

§3.1σῶμα κεκμακὸς — 분사 ἀμπαύων· 직접목적어(대격). 이론적으로는 관점의 대격("피로한 몸에 관하여 쉬면서")으로 해석할 수도 있으나, 능동태 분사와 함께 쓰였으므로 "피로한 몸을 쉬이면서"로 해석하는 것이 가장 자연스럽다.
§3.3τυ — 2인칭 단수 대격의 도리스 방언 형태. 아티카 방언의 σε에 해당하며, 동사 ἀγρεύει의 직접목적어이다.
§3.5στείχοντες ὁμόρροθοι — 주어가 καί로 연결된 두 개의 단수 명사(판과 프리아포스)이므로, 분사와 형용사가 복수 주격(의미상의 일치)으로 되어 있다.
§3.6καταγρόμενον — 서사시 및 아이올리스 방언의 현재 중수동태 분사로, καταγρέω(καθαιρέω와 동의어로 "붙잡다, 엄습하다")에서 유래하여 잠이 사람을 "엄습하는" 모습을 묘사한다.

테오크리토스, 금석문집 §3.1-3.6. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0005.tlg002.humanitext-grc2:3.1-3.6

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.