告诫沉睡的达夫尼斯躲避潘神与普里阿普斯

词汇与语法注释

1. §3.1σῶμα κεκμακὸς — 分词 ἀμπαύων 的直接宾语（宾格）。虽然在理论上也可以解释为表示关联的宾格（“就疲惫的身体而言进行憩息”），但由于其与主动分词连用，将其视为直接宾语（“憩息你疲惫的躯体”）最为自然。
2. §3.3τυ — 第二人称单数宾格的多里斯方言形式，相当于雅典方言的 σε，作动词 ἀγρεύει 的直接宾语。
3. §3.5στείχοντες ὁμόρροθοι — 分词和形容词采用复数主格（按意义一致），因为主语是由 καί 连接的两单数名词（Pan 和 Priapus）。
4. §3.6καταγρόμενον — 史诗/爱奥里斯方言的现在中被动分词，源自 καταγρέω（等同于 καθαιρέω，“捕捉、袭来”），描绘了睡眠正袭击或降临在睡眠者身上的状态。