시인 페이산드로스의 공적과 청동상의 건립

어휘·문법 주석

1. §22.1ὡνὴρ — ὁ ἀνήρ의 혼융(crasis). 여기서는 지시대명사 ὅδε(ὅδʼ)를 동반하여 '여기에 있는 이 사람'을 가리키며, 뒤에 나오는 Πείσανδρος(페이산드로스)와 동격 관계에 있다.
2. §22.4ὡκ — 정관사 ὁ와 전치사 ἐκ의 혼융(crasis)이자 도리스 방언형. 카미로스 출신의 (페이산드로스)라는 소속과 출신을 나타낸다.
3. §22.5χὥσους ... εἶπʼ ἀέθλους — χὥσους는 καὶ ὅσους의 혼융(crasis). 선행사 ἀέθλους. 관계절(ὅσους... ἐξεπόνασεν) 안으로 이끌려 들어간 구조로, εἶπε(말했다, 이야기했다)의 직접목적어 역할을 한다. '그(헤라클레스)가 완수한 모든 고난들을 이야기했다'라는 의미이다.
4. §22.8πολλοῖς μησὶν ὄπισθε κἠνιαυτοῖς — κἠνιαυτοῖς. καὶ ἐνιαυτοῖς의 혼융(crasis). πολλοῖς μησὶν ... κἠνιαυτοῖς. 부사 ὄπισθε('후에')를 수식하는 '차이의 여격'(dative of measure of difference)으로, '많은 달과 해가 지난 뒤에(=먼 후세에)'라는 시간적 격차를 나타낸다.