다프니스가 판 신에게 바치는 악기와 사냥 도구

어휘·문법 주석

1. §2.2ἄνθετο — 복합동사 ἀ나티테미(ἀνατίθημι, 바치다)의 제2부정과거 중간태 3인칭 단수형인 ἀνέθε토에서 접두사 ἀνά-의 모음 탈락(apocope) 및 음절 증강(augment) ἐ-의 생략이 일어나 형성된 시적 형태이다.
2. §2.4ᾇ — 관계대명사 ᾗ(여성 단수 여격)의 도리스 방언 표기이다. 선행사인 τὴν πήραν(자루, 배낭)을 받아, 도구 또는 장소('그 자루로', '그 자루 속에')를 나타낸다.
3. §2.4ἐμαλοφόρει — 도리스 방언의 복합동사 마로포레오(μαλοφορέω, 사과를 나르다, 아티케 방언의 μηλο포레오)의 미완료 과거 능동태 3인칭 단수형이다. 명사 μᾶλον(사과, 아티케 방언 μῆλον)과 동사 φέρω(나르다)의 합성어이다.