露を帯びた薔薇と、あの生い茂るタイムは、ヘリコンの女神たちに捧げて置かれている。
§1.3ταὶ δὲ μελάμφυλλοι δάφναι τὶν Πύθιε Παιάν,
そして、葉の黒い月桂樹は、ピュティアのパイアンよ、あなたのものである。
§1.4δελφὶς ἐπεὶ πέτρα τοῦτό τοι ἀγλάισε.
デルポイの岩肌があなたのために、これを美しく育んだのだから。
テオクリトス · エピグラム集 §1.1-1.6
ミューズとアポロンへの奉納と生贄
要旨
詩人がヘリコンのミューズたちに薔薇とタイムを献納し、アポロンに月桂樹と山羊の生贄を捧げることを歌う。
語釈・文法注
- 1.2κεῖται — 複数主語 τὰ ῥόδα（中性複数）と ἕρπυλλος（女性単数）に対して動詞が単数形 κεῖται となっている。これは複数の被献納物が一括して扱われているためか、あるいは古典ギリシア語におけるいわゆる「ピンダロス式構文」の一例である。
- 1.3τὶν — ドーリス方言における二人称単数代名詞の与格形（アッティカ方言の σοί に相当）。ここではアポロンに対する献納の対象（「あなたに」）を示す。
- 1.4ἀγλάισε — 動詞 ἀγλαΐζω（美しく飾る、栄光を与える）のアオリスト。主語である δελφὶς πέτρα（デルポイの岩）が、目的語 τοῦτο（この月桂樹、あるいは月桂樹の飾り）をアポロンのために美しく育んだ、あるいは栄誉としたことを指す。
この箇所を引用する
テオクリトス, エピグラム集 §1.1-1.6. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0005.tlg002.humanitext-grc2:1.1-1.6
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。